Trocol Harum Le 08/08/2024 à 04:32
La chanson "You keep me hangin' on" des Supremes a été adaptée en français par Sylvie Vartan sous l'intitulé "Je n'ai pas pu résister", par Bruce Huard sous le titre "Laisse-moi", alors que Les Ingénues et les Hou-Lops chantaient "Tu me gardes en suspends" et que Claude François interprétait "Mais c'est différent déjà".
En italien, ce sont les Supremes, elles-mêmes, qui ont chanté "Se il filo spezzera" alors que "Chi mi aiuterà" était interprété par Nomadi, par I Ribelli, par I Climate et par Wood Doo et que Le Streghe chante "Cosa mi succederà".
En espagnol, Roberto Jordàn chante "Libérame" et Rubi interprète "Me mantienes colgata"..
En allemand, "Du spielst doch nur mit mir" est chanté par Martin Mann, "Wanns vuabei is, is vuabei" par Ostbahn alors qu'en finnois, Jukka Kuoppamäki chante "Kanssain leikit vain".
Une version hollandaise, moderne, "Je verliest je tijd", est interprétée par Liliane Saint-Pierre.
En japonais, "誘惑を抱きしめて" est interprétée par 松本典子 (Noriko Matsumoto) et par Risa Yamamoto qui a, quand même, un peu de mal à démarrer.
La version turque, "Karanlıklar İçinde" est chantée par Barış Manço & Kaygısızlar.
Parmi les reprises, notons celle des Vanilla Fudge, celle de Nanette Workman, celle, originale, de Melanie, celle des Box Tops, celle de Tom Jones, celle de Wilson Pickett, celle de Soirée, celle de Kim Wilde, celle de Gilbert Montagné, celle de Theatre of Tragedy ou celle de Phil Colins.
Parmi les instrumentaux, notons celui de Booker T & The MG's.