Trocol Harum Le 30/07/2023 à 05:31
La chanson "Hotel California" des Eagles a été adaptée en français sous le même intitulé par Shuky & Aviva.
Une autre version française sous le titre "L'hôtel de Californie" a été chantée par The Cat Empire, tandis qu'une parodie, "Hôtel Commissariat", est interprétée par Gomez & Dubois.
Une mention spéciale pour la version de Vincent Malone.
Deux parodies religieuses ont été réalisées, "Hotel can't afford ya" chantée par ApologetiX et "Oh come Emmanuel", chantée par December People. D'autres parodies ont été interprétées comme "American wedding" par Frank Ocean, Motel Californie, par Cledus T. Judd ou "Hotel Honolulu" par Michaël Piranha.
En espagnol, notons la version des Gipsy Kings. D'autres versions en espagnol sont chantées par Sydney Maga, par Pentagono, par Belle Perez et par le Grupo Bandit2.
En norvégien, Åge Aleksandersen a chanté "Hotell Norge".
En néerlandais, An + Jan ont interprété "Hotel Eldorado".
En roumain Vama Veche chante "Hotel Cismigiu", d'après le nom d'un grand hôtel de Bucarest. En polonais, le titre est interprété par Krzyszt Piasecki sous le titre "Autobiografia".
En allemand, la chanson est interprétée par Jürgen Drews et par Stefan Hallberg alors que "Festung von Gorleben" est chanté par Fred Ape.
En finnois, devenue "Koivu ja tähti" la chanson est interprétée par Seppo Nähri et sous l'intitulé "Hotelli helpotus" par Eläkeläiset.
En italien "Nell' hôtel California" est chanté par David Esposito. Une version en kabyle est chantée par Oulahlou et une en arabe est interprétée par Farhad Besharat.
Deux versions tchèques sont interprétées par Jiří Korn et par Jakub Smolik.
Une version japonaise "ホテル・カリフォルニア" est chantée par タンポポ et une autre par Chisoto.
En limbourgeois, "Op unne duustere landweeg" est interprétée par FietseFreem.
La version unplugged des Eagles figure aussi dans la base
Parmi les reprises notons celles de Risky Vision, de Bob Marley, du groupe finlandais des Leningrad Cowboys, de Sylvain Cossete, de Nancy Sinatra, du Leo Giannetto's jazz Project (version jazz), de Our Last Night (version rock), de Vocal Sampling (a capella), de Rene & Angela, de Jorn, d'Ho'Aikane, de William Hung, de Rock 4, de Majek Fashek, de Pat the Cat (with Rachel Moreau), de Yao Si Ting ou, en 2022, de Eva Burešová.

Curieuzeneuze Le 05/08/2023 à 08:53
La traduction :
Minuit sur une route de campagne
Ma tête par la fenêtre
Fumant de l'herbe chaude
Je connais à peine mon nom
Puis soudain au loin
Il y a des lettres illuminées
Je ne vois plus clair et je dois aller me coucher
Mes yeux se ferment déjà

Elle se tenait là dans l'entrée
Une cloche de mission a sonné
Et je me vois doucement :
"Est-ce que ça va être le paradis ou est-ce que ça va être l'enfer?"
Et elle a allumé une lanterne
Et elle m'a conduit
Des voix étranges à la porte intérieure
Chantaient à mon oreille

Bienvenue ici à l'hôtel El Dorado
Quel beau bâtiment
Quel beau bâtiment
Quelle jolie femme
Dames à choisir ici à l'hôtel El Dorado
Oui, toute l'année
Oui, toute l'année
Les rêves deviennent réalité

Sa tête est pleine de bijoux blancs
Elle achète les appartements du centre-ville
Elle garde une meute de jeunes garçons
Qu'elle appelle "Chéri"
Vois leur danse sur la pelouse
Une douce sueur d'été
Qui danse pour vivre
Qui danse et oublie
Alors j'ai fait signe au serveur :
"Donne-moi un vin"
Il a dit, "Cette bouteille, vu sa robe
Doit être de (l'année) soixante-neuf"
Et chaque fois j'entends cette voix et loin d'ici
Jusqu'à la nuit et puis vous réveillent
Debout à votre chevet

Bienvenue ici à l'hôtel El Dorado
Quel beau bâtiment
Quel beau bâtiment
Quelle jolie femme
Ils deviennent fous ici à l'hôtel El Dorado
Quel logement de rêve
Quel logement de rêve
Fournit des alibis

Le plafond plein de miroirs
Reflété dans ses lunettes roses
Quand elle dit :
"Nous ne sommes que des prisonniers ici
du libre arbitre"
Et dans la chambre du roi
Les festivités commencent
Ils frappent avec un couteau de cuisine
Mais aucun homme ici ne tue la bête
Juste conscient
Si je pouvais fuir jusqu'à la porte
Je devais retourner comme l'éclair
Dans mon monde d'avant
« Allez, dit le veilleur de nuit,
"Nous sommes attachés aux invités
Livrez la clé quand vous voulez
Mais vous ne partirez jamais"