Trocol Harum Le 04/06/2022 à 23:38
La chanson "The more I see you" a été interprétée en avril 1945 par Harry James puis, en mai 1945, par Dick Haymes, pour la bande originale du film "Billy Rose's Diamond Horseshoe" de Georges Seaton avec Betty Grable, Dick Haymes et Beatrice Kay, puis par Harry James.
En 1966, la très belle reprise de Chris Montez en fera un des succès mondiaux des sixties.
En français, la chanson sera tout d'abord adaptée pour Jacqueline Boyer sous le titre "la mer, la plage", puis pour Sylvie Vartan sous l'intitulé "L'air qui balance". Une version franco-anglaise a été chantée par Valli.
La version espagnole, "El aire que se mueve" est chantée par Sylvie Vartan.
En finnois, Johnny (Johnny Eljon Liebkind pas Hallyday !!!) a chanté "Ei syytâ huolen" alors qu'en danois, Gitte Haenning a interprété "Ju mer jag ser dej".
En allemand, Owenn Williams et Erik Silvester ont interprété "Das kann nicht wahr sein".
En néerlandais, dès 1966, Conny Vandenbos a chanté "Gewoon…een man" puis André Van Duin a chanté "Ui goed voor u" et enfin Will Tura & Kim Buttafuoco ont interprété "Beeld van jou".
En suédois, "Ju mer jag ser dig" été interprété par Bruno Wintzell et par Ewa Roos alors qu'en portugais, "O Motel" était interprété par Nahim.
Parmi les reprises, notons celle de Beverly Kenney en 1956, puis en 1958, celle de Nat King Cole, celle de Chet Baker, celle de Jeff Chandler et celle d'Anthony Perkins. Suivront en 1960, celle de Nancy Wilson et celle de Sarah Vaughan, puis celle de Doris Day en 1965, celle de Nancy Sinatra en 1966, celle d' Engelbert Humperdinck, celle de Nina Simone, celle de Cécile & Jean-Michel Charbonnel et celle d'Orchestral Maneuvres in the Dark ainsi qu'en 2021, celle de Marieke Koopman.