Trocol Harum Le 28/05/2021 à 10:07
La chanson "Poupée de cire, poupée de son" de France Gall a été interprétée en anglais, dès 1965, par Twinkle sous le titre "A lonely singing doll" et, en 2017, par l'interprète habituel des titres de Serge Gainsbourg en anglais, Mick Harwey sous le titre "Puppet Of Wax, Puppet Of Song" pour l'album "Intoxicated Women" qui fait suite à "Delirium Tremens", "Intoxicated Man" et "Pink Elephants", albums reprenant des chansons de Serge Gainsbourg.
La chanteuse vietnamienne Ngọc Lan chante "Búp Bê Không Tình Yêu".
En néerlandais, Marijke Merckens chante "De modepop".
En danois, Gitte Haenning interprète "Lille Duke" tandis qu'en suédois Lill Babs chante "Det kan väl inte jag rå för", repris par Gitte Haenning et par Anne-Lye Rydé.
En finnois, Ritva Palukka chante "Vahanukke, laulava nukke", repris par Katry Helena et par In the Mood.
En allemand, "Das war eine schöne party" est interprétée par France Gall et repris par Götz Alsmann.
En italien, France Gall chante "Iosi tu no".
En espagnol, "Muñeca de cera", avec des paroles d'Augusto Alguero est chantée par Karina et par Kela Gates tandis que la version écrite par Felix Lipesker est interprétée par Juan Ramon et par Leo Dan. Psiconautas interprète sa propre version "Poupée de cire, poupée de son", tandis que Hermanas Benítez interprète "Muñeca de cera" et que Renata chante "Muneca de cera" et aussi "Nina de cera".
Le chanteur marocain Bob Jalil chante "La akdar alik".
En tchèque, Eva Pilarová avec Karel Vlach Se Svym Orchestrem chante "Voskova panenka".
Une version japonaise écrite par Tetsuya Chiaki, en 1982, "夢見るシェルター人形" est chantée par Juiccy Fruits tandis que la version de 1965, écrite par Tokiko Iwatami, "夢見るシャンソン人形" (Yume miru shanson ningyō) a été chantée par Mieko Hirota, par France Gall, par Mie Nakao et par Fumie Hosokawa et par The Kissaten.
Dans la base de Bide & Musique se trouvent les reprises de Nathalie Simard, de Sonia Christie, de Jean Gaudric avec Ann Morre, de la chanteuse finlandaise Alma Pöys, de la chanteuse japonaise Bridge, de Calogero, d'Eklipse, de Kim'Kay, de Judith Bérard et d'Erika.
Parmi les autres reprises, notons celle de Belle et Sebastian, celle d'Anaïs Delva pour le spectacle musical "Salut les Copains", celle de Jenifer, celle du Hillbilly Moon Explosion, celle de Nicole Felix, celle des Goldfingers, celle de Vibravoid, celle d'Oberkampf, celle de Cris Bonny, celle d'Anna Roig I l'Ombre de Ton Chien, celle de Mademoiselle A, celle de Corcobado, celle de Françoise Framboise, celle de Nosotrash, celle de Wizo, celle de Dubstar & Sacha Distel, celle d'Arcade Five, celle de Therion, celle de The Divine Comedy, celle de Therion, celle de Bal Paré et celle de DJ THT feat Angel Lyne.
En 2018, les Kids United ont interprété une nouvelle version que Daphnièle ou Wing n'auraient pas reniée.

Curieuzeneuze Le 29/05/2021 à 10:02
La traduction :
Je suis dans une vitrine,
Très bien habillée
Et sur mes jambes tu trouveras le prix
Je suis juste une poupée de mode

Je regarde dans tes yeux en souriant
Parce que je pense que c'est une blague
Que tu vois quelque chose de spécial en moi
Je ne suis qu'une poupée de mode

Parfois je porte une robe de soirée
Mais souvent aussi une robe de cocktail
Je me sens bien dans tous les vêtements
Mais le mieux dans un deux-pièces chic

Par la fenêtre je les vois parler
Regarde il y a une autre snob
Regardez-là avec ce chapeau fou
Elle ressemble juste à une poupée de mode

Oh quels vêtements porte cette personne ?
C'est juste un flop
C'est ce qu'ils appellent un tailleur ?
Elle ressemble juste à une poupée de mode

Parfois je porte une robe de soirée
Mais souvent aussi une robe de cocktail
Je me sens bien dans tous les vêtements
Mais le mieux dans un deux-pièces chic

Qand un homme me regarde
Alors je pense: quelle nuisance
Que ferait-il s'il ne me voyait
Pas comme un mannequin

Supposons qu'il me demande (en mariage)
Avec une tête rouge vif
Alors je dirais: je serai ta femme
Mais je suis une poupée de mode

J'aime les vêtements et vraiment ça compte
Parce que je suis une poupée de mode
J'aime les messieurs avec beaucoup d'argent
Parce que je suis une poupée de mode