Trocol Harum Le 02/01/2021 à 09:02
Bien que composée par John Phillips, la chanson "California dreamin'", aussi nommée "California dreaming", a été enregistrée en premier par Barry McGuire puis par The Mamas and the Papas.
La version française, "La terre promise" a été enregistrée par Richard Anthony, par Liz Brady et par Renée Martel (Album Liverpool).
Roch Voisine a interprété la version anglaise et une version spécifique franco-anglaise, le tout sur l'album "California-America 3".
Devenue en italien "Sognando la California", la chanson a été interprétée, dès 1966, par Dik Dik, par Richard Anthony, par I san Francisco, par Jimmi Fontana puis, en 1983, par Ivan Cattaneo et, en 2015, par Davide Esposito.
Il existe bien évidemment une version en finnois "Kalajoen hiekat" chantée par Tapani Kansa tandis que la version espagnole "California espera" est chantée par le groupe basque Mocedades .
Le groupe brésilien Renato e seus Blue Caps a chanté "Não te esquecerei" tandis que la version islandaise "Sveitapiltsin draumur" est chantée par Hijomar.
En bosnien, "Ljubi se istok i zapad" est interprété par le Plavi Orkestar tandis que le Croate Miki Jevremovic chante "Zbogom, Kalifornijo" et que les Russes du Mumiy Troll (Мумий Тролль) ont conservé le titre anglais avec des paroles en russe. Leon lai chante une version en cantonais.
La version allemande "Dein herz ist kalt wie eis" a été chanté par Die Five Tops.
Parmi les reprises notons celle des Californiens The Beach Boys, de Johnny Rivers, des Finlandais de Jormas, des quatre sœurs angeleniennes, les Lennon Sisters, des Four Tops, des demoiselles Belges du Scala & Kolacny Brothers, de Nancy Sinatra, de Diana Krall, en version jazz, des Liverpuldiens du River City people, en version folk, des Italiens de Colorado, en version disco, des Japonais de Hi Standard et celle, un peu particulière, des Royal Gigolos. L'une des dernières versions est celle, en 2016, d'Alison Porter & Lacy Mandigo.
La chanson apparait également dans l'album de Laurent Voulzy, "Recollection" dans le titre : "Acte IV-Rockollection 008".
Dans la bande originale du film "California dreamin'", réalisé en 1997, et inspiré de la chanson originale, le titre est interprété par le groupe America.