Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Which pet's address is the finest in Paris ?
Which pet possess the longest pedigree ?
Which pets get to sleep on velvet mats ?
Naturellement ! The Aristocats !
Which pets are blessed with the fairest forms and faces ?
Which pets know best all the gentle social graces ?
Which pets live on cream and loving pats ?
Naturellement ! The Aristocats !
They show aristocratic bearing when they're seen upon an airing
And aristocratic flair in what they do and what they say !
Aristocats are never found in alleyways or hanging around
The garbage cans where common kitties play
Oh no !
Which pets are known to never show their claws ?
Which pets are prone to hardly any flaws ?
To which pets do the others tip their hats ?
Naturellement ! The Aristocats !
They show aristocratic bearing when they're seen upon an airing
And aristocratic flair in what they do and what they say !
Aristocats are never found in alleyways or hanging around
The garbage cans where common kitties play
Oh no !
Which pets are known to never show their claws ?
Which pets are prone to hardly any flaws ?
To which pets do the others tip their hats ?
Mais naturellement voyons ! Mais naturellement !
Oh, naturellement !
The Aristocats !
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
8 commentaires
Le Sapin SobreLe 18/09/2011 à 20:30
Merci à fan80 pour ce Maurice Chevalier à l'anglais so frenchy !
hre mgbyeLe 18/09/2011 à 22:18
Ceci me rappelle que je devais rentrer la version française dans la base, à la place de l'immonde version sirupeuse de Jacques Martin. Elle est sympa, mais ne bénéficie pas du petit "plus" qu'apporte l'accent de Maurice.
Rubrique « rions un peu », cette chanson sera la dernière enregistrée par Chevalier, peu avant son suicide.
Claude BukowskiLe 18/09/2011 à 22:18
Si je ne m'abuse, ce doit être l'un de ses derniers enregistrements (il me semble que c'est également lui qui a chanté la VF, qui doit en toute logique être légèrement postérieure).
Bon, d'accord, Hre et moi nous nous sommes quasiment chevauchés… en tout bien tout honneur, comme d'hab', ça va sans dire.
Flaming YouthLe 21/09/2011 à 20:55
L'accent véri inglishe de Maurice Chevalier est magnifique. A signaler que la pochette représente non pas les Aristocats/Aristochats en question (Duchesse (blanche) et ses 3 chatons Berlioz (noir), Toulouse (roux) et Marie (blanche)) mais l'orchestre de chats de gouttière que l'on voit principalement dans le dernier tiers du film (et qui chantent l'excellente chanson "Tout le monde veut devenir un cat").
Ca m'empêche de voter pour, j'adorais ce film quand j'étais petit.
80raresLe 24/09/2011 à 13:28
Je connaissais pas cette version anglaise. J'avais la française mais la chanson est toujours aussi bonne.
PascalitoLe 30/07/2022 à 17:02
Je ne connaissais pas cette version anglaise de Maurice. La version française sert de générique au dessin animé édité en VHS et DVD, et figure au début du livre-disque 33 Tours 30 cm publié à l'époque. Seulement, le livre, contrairement aux autres édités préalablement puis postérieurement en 33 ou 45 tours, ne restitue absolument pas le texte dit dans le disque.
Et c'est effectivement le dernier enregistrement de Maurice, qui nous a quittés le 1er janvier 1972 (une bonne farce de sa part, qui n'était cependant pas drôle), mais il ne s'est pas suicidé ! Et pour info, dans un livre reprenant la totalité de ses mémoires écrites par lui-même, il y a une biographie où cet enregistrement n'est absolument pas mentionné !
hre mgbyeLe 09/03/2024 à 07:57
Euh si… Ingestion de barbituriques et veines tranchées le 7 mars 1971, il en réchappe mais ça lui a bousillé les reins, il traine encore presque un an et en meurt le 1er janvier 1972. C'était juste pour dire que ce titre sautillant destiné à un dessin animé (le meilleur de Disney à mes yeux, soit dit en passant) avait été enregistré par un homme qui ne devait pas forcément être d'humeur sautillante et enfantine lors de sa prestation.
On est tous admiratifs de l'accent bien franchouillard de Maurice, mais il faut savoir qu'il était parfaitement faux : je l'ai entendu discuter un contrat à New York vers 1928, et son accent était nettement moins marqué ! (Un peu comme Jane Birkin quand elle ne jouait pas à être Jane Birkin).
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[38%]](/images/curseur-lecture.jpg "38%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Merci à fan80 pour ce Maurice Chevalier à l'anglais so frenchy !
Ceci me rappelle que je devais rentrer la version française dans la base, à la place de l'immonde version sirupeuse de Jacques Martin. Elle est sympa, mais ne bénéficie pas du petit "plus" qu'apporte l'accent de Maurice.
Rubrique « rions un peu », cette chanson sera la dernière enregistrée par Chevalier, peu avant son suicide.
Si je ne m'abuse, ce doit être l'un de ses derniers enregistrements (il me semble que c'est également lui qui a chanté la VF, qui doit en toute logique être légèrement postérieure).
Bon, d'accord, Hre et moi nous nous sommes quasiment chevauchés… en tout bien tout honneur, comme d'hab', ça va sans dire.
L'accent véri inglishe de Maurice Chevalier est magnifique. A signaler que la pochette représente non pas les Aristocats/Aristochats en question (Duchesse (blanche) et ses 3 chatons Berlioz (noir), Toulouse (roux) et Marie (blanche)) mais l'orchestre de chats de gouttière que l'on voit principalement dans le dernier tiers du film (et qui chantent l'excellente chanson "Tout le monde veut devenir un cat").
Ca m'empêche de voter pour, j'adorais ce film quand j'étais petit.
Je connaissais pas cette version anglaise. J'avais la française mais la chanson est toujours aussi bonne.
Make Cats Great Again !
Je ne connaissais pas cette version anglaise de Maurice. La version française sert de générique au dessin animé édité en VHS et DVD, et figure au début du livre-disque 33 Tours 30 cm publié à l'époque. Seulement, le livre, contrairement aux autres édités préalablement puis postérieurement en 33 ou 45 tours, ne restitue absolument pas le texte dit dans le disque.
Et c'est effectivement le dernier enregistrement de Maurice, qui nous a quittés le 1er janvier 1972 (une bonne farce de sa part, qui n'était cependant pas drôle), mais il ne s'est pas suicidé ! Et pour info, dans un livre reprenant la totalité de ses mémoires écrites par lui-même, il y a une biographie où cet enregistrement n'est absolument pas mentionné !
Euh si… Ingestion de barbituriques et veines tranchées le 7 mars 1971, il en réchappe mais ça lui a bousillé les reins, il traine encore presque un an et en meurt le 1er janvier 1972. C'était juste pour dire que ce titre sautillant destiné à un dessin animé (le meilleur de Disney à mes yeux, soit dit en passant) avait été enregistré par un homme qui ne devait pas forcément être d'humeur sautillante et enfantine lors de sa prestation.
On est tous admiratifs de l'accent bien franchouillard de Maurice, mais il faut savoir qu'il était parfaitement faux : je l'ai entendu discuter un contrat à New York vers 1928, et son accent était nettement moins marqué ! (Un peu comme Jane Birkin quand elle ne jouait pas à être Jane Birkin).
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !