Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Dag liefje, is mama in de buurt ?
Zeg dan even 'mama, telefoon voor jou
Ah, u bent die meneer van daarstraks
Goed, ik zal haar even halen
Ik denk dat ze nog in bad zit
Maar ik weet niet of ze kan komen
Zeg haar, alsjeblief
Zeg haar dat het dringend is en dat ik wacht
Zeg, u bent toch geen stoute meneer, hé
Want mijn mama maakt altijd gebaren
En zegt dan heel zacht "zeg dat ik er niet ben"
Vertel eens, is mama altijd thuis
Of laat ze jou alleen soms als je je huiswerk maakt
Oh nee, maar als mama werkt is het de buurvrouw die op mij past
En die mijn agenda tekent
Of de papa van mijn vriendinnetje, ik niet hoor
Toe zeg haar dat ik haar mis
Dat duurt nu al een jaar of tien en da's jouw leeftijd, schat
Nee hoor, ik ben negen
Maar zeg, hebt u mijn mama vroeger gekend ?
Ze heeft me nooit iets verteld over u, blijf daar hoor !
De telefoon huilt mee omdat hij ons al kent
Als ik jouw stem maar hoor weet ik dat jij er nog altijd bent
De telefoon huilt mee leg alsjeblief niet neer
Ik wil jou heel dicht bij mij, ja voor altijd
Zeg neem je nog altijd ieder jaar
Vakantie aan de kust hier in dat klein hotel
Ja hoor, en wat meer is 'ik kan nu al goed zwemmen'
Maar zeg eens, hoe weet jij waar wij altijd op vakantie gaan ?
Bent u er ook al geweest ?
Toe zeg haar, lieve schat
Hoeveel ik nog van jullie hou, jullie allebei
Ik wil ook wel van u houden
Maar hoe kan ik dat, ik heb u nooit gezien
Hé, maar u weent, waarom ?
De telefoon huilt mee omdat hij ons al kent
Als ik jouw stem maar hoor weet ik dat jij er nog altijd bent
De telefoon huilt mee leg alsjeblief niet nee
Ik wil jou heel dicht bij mij, ja voor altijd
Ik heb toch zo'n verdiet
De telefoon huilt mee het is de laatste keer
Dit is verdriet voor ons twee voor ons allebei
Ik wil haar spreken oh, ze gaat net weg !
Roep ze nog even ze is er niet meer !
Als ze net weg is, bel ik je weer
(De telefoon huilt mee)
Dag meneer !
Dag liefje…
Transcripteur : FrVi
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
8 commentaires
Hilaneste LefurionLe 20/12/2009 à 20:30
A noter que ces deux interprètes sont dans la base avec chacun une chanson en français. Allez comprendre… :)
RingardPremierLe 20/12/2009 à 22:12
Le nom de l'artiste Sylvy Melody a été orthographié Sylvie Melodie sur la pochette. Quelle version est la bonne?
Gozette et GogoLe 20/12/2009 à 22:20
C'est pratiquement une traduction mot à mot !
ced-pilineLe 24/12/2009 à 08:05
ça me rapelle le 1/4h des robin des bois
ein glut e glut ^^
Trocol HarumLe 27/02/2010 à 08:54
Digne de B&M, je conseille la bidonnante version en ch'ti par Landof.
Trocol HarumLe 15/07/2017 à 01:54
La version originale est "The telephone call" interprétée par George Jones & Tina (Tina Bird est la fille de la chanteuse de folk Tammy Wynette). Dans cette chanson Tina savait que c'était son père au téléphone.
Le succès de l'adaptation par Claude François, entrainera des adaptations en italien par Domenico Modugno sous le titre "Piange.. il telehono", en tchèque sous l'intitulé "Sjedem to zabradli" par
Jaromir Meyer et par Sbor Panka ainsi qu'en néerlandais par Danny Fabry & Silvia Melodie sous le titre De telefoon huilt me.
En portugais, "O telefone chora" sera chanté par Marcio José et par Lourenço & Lourival.
La chanson sera même réadaptée en anglais sous le titre "tears on the telephon" par Glen Curtis et par Claude François avec Kathy Barnet. Claude François interprètera aussi le titre en espagnol : "El telephono llora", repris par José Carlos.
La version en ch'ti intitulée "Euch telephone y brait" est interprétée par Mimi Crincrin et Justin Chicon ou par Landof.
La version d'Opium du Peuple avec Didier Wampas est plus originale tout comme celle, dans un autre style, de Zic Zazou (Album CloClo Mania de 2004).
Dans la base de B&M vous pouvez aussi écouter les versions de Christopher Jones et de Jimmy Styling ainsi que le superbe jingle spécifique.
CurieuzeneuzeLe 27/11/2020 à 09:45
La traduction :
Allo ?
Bonjour ma chérie, est-ce que maman est là?
Dis-lui juste 'maman, téléphone pour toi
Ah, tu es ce monsieur de tout à l'heure
Ok, je vais la chercher
Je pense qu'elle est toujours dans son bain
Mais je ne sais pas si elle peut venir
S'il te plait, dis lui
Dis-lui que c'est urgent et que j'attends
Hé, tu n'es pas un mauvais monsieur, hein?
Parce que ma mère fait toujours des gestes
Et puis dit très doucement "dis que je ne suis pas là"
Dis-moi, maman est-elle toujours à la maison
Ou elle te laisse parfois seule quand tu fais tes devoirs
Oh non, mais quand maman travaille, c'est la voisine qui s'occupe de moi
Et qui signe mon agenda
Ou le papa de ma copine, pas moi tu sais
S'il te plait dis-lui qu'elle me manque
Ça dure depuis environ dix ans maintenant et c'est ton âge, ma chérie
Non, j'ai neuf ans
Mais dis, tu connaissais ma maman avant?
Elle ne m'a jamais parlé de toi, reste là !
Le téléphone pleure parce qu'il nous connaît déjà
Tant que j'entends ta voix, je sais que tu es toujours là
Le téléphone pleure s'il te plait ne le coupe pas
Je te veux très près de moi, oui pour toujours
Dis est-ce que tu prends encore chaque année
Tes vacances sur la côte, ici, dans ce petit hôtel
Oui, et en plus, je sais déjà bien nager
Mais dites-moi, comment savez-vous où nous allons toujours en vacances ?
Avez-vous déjà été là-bas?
Allons dis-lui mon trésor
Combien je vous aime toujours, vous deux
Je veux bien t'aimer aussi
Mais comment puis-je, je ne t'ai jamais vu
Hé, mais tu pleures, pourquoi?
Le téléphone pleure parce qu'il nous connaît déjà
Tant que j'entends ta voix, je sais que tu es toujours là
Le téléphone pleure s'il te plait ne le coupe pas
Je te veux très près de moi, oui pour toujours
J'ai un tel chagrin (verdriet)
Le téléphone pleure. C'est la dernière fois
C'est du chagrin pour nous deux, pour nous deux
Je veux lui parler, oh elle vient de partir !
Appelle-la à nouveau, elle est partie !
Si elle vient de partir, je te rappelle
(Le téléphone pleure)
Au revoir Monsieur !
Au revoir mon amour…
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[69%]](/images/curseur-lecture.jpg "69%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
A noter que ces deux interprètes sont dans la base avec chacun une chanson en français. Allez comprendre… :)
Le nom de l'artiste Sylvy Melody a été orthographié Sylvie Melodie sur la pochette. Quelle version est la bonne?
C'est pratiquement une traduction mot à mot !
Prestation télévisuelle : http://www.youtube.com/watch?v=Sp1FeQBwc2Q
ça me rapelle le 1/4h des robin des bois
ein glut e glut ^^
Digne de B&M, je conseille la bidonnante version en ch'ti par Landof.
La version originale est "The telephone call" interprétée par George Jones & Tina (Tina Bird est la fille de la chanteuse de folk Tammy Wynette). Dans cette chanson Tina savait que c'était son père au téléphone.
Le succès de l'adaptation par Claude François, entrainera des adaptations en italien par Domenico Modugno sous le titre "Piange.. il telehono", en tchèque sous l'intitulé "Sjedem to zabradli" par
Jaromir Meyer et par Sbor Panka ainsi qu'en néerlandais par Danny Fabry & Silvia Melodie sous le titre De telefoon huilt me.
En portugais, "O telefone chora" sera chanté par Marcio José et par Lourenço & Lourival.
La chanson sera même réadaptée en anglais sous le titre "tears on the telephon" par Glen Curtis et par Claude François avec Kathy Barnet. Claude François interprètera aussi le titre en espagnol : "El telephono llora", repris par José Carlos.
La version en ch'ti intitulée "Euch telephone y brait" est interprétée par Mimi Crincrin et Justin Chicon ou par Landof.
La version d'Opium du Peuple avec Didier Wampas est plus originale tout comme celle, dans un autre style, de Zic Zazou (Album CloClo Mania de 2004).
Dans la base de B&M vous pouvez aussi écouter les versions de Christopher Jones et de Jimmy Styling ainsi que le superbe jingle spécifique.
La traduction :
Allo ?
Bonjour ma chérie, est-ce que maman est là?
Dis-lui juste 'maman, téléphone pour toi
Ah, tu es ce monsieur de tout à l'heure
Ok, je vais la chercher
Je pense qu'elle est toujours dans son bain
Mais je ne sais pas si elle peut venir
S'il te plait, dis lui
Dis-lui que c'est urgent et que j'attends
Hé, tu n'es pas un mauvais monsieur, hein?
Parce que ma mère fait toujours des gestes
Et puis dit très doucement "dis que je ne suis pas là"
Dis-moi, maman est-elle toujours à la maison
Ou elle te laisse parfois seule quand tu fais tes devoirs
Oh non, mais quand maman travaille, c'est la voisine qui s'occupe de moi
Et qui signe mon agenda
Ou le papa de ma copine, pas moi tu sais
S'il te plait dis-lui qu'elle me manque
Ça dure depuis environ dix ans maintenant et c'est ton âge, ma chérie
Non, j'ai neuf ans
Mais dis, tu connaissais ma maman avant?
Elle ne m'a jamais parlé de toi, reste là !
Le téléphone pleure parce qu'il nous connaît déjà
Tant que j'entends ta voix, je sais que tu es toujours là
Le téléphone pleure s'il te plait ne le coupe pas
Je te veux très près de moi, oui pour toujours
Dis est-ce que tu prends encore chaque année
Tes vacances sur la côte, ici, dans ce petit hôtel
Oui, et en plus, je sais déjà bien nager
Mais dites-moi, comment savez-vous où nous allons toujours en vacances ?
Avez-vous déjà été là-bas?
Allons dis-lui mon trésor
Combien je vous aime toujours, vous deux
Je veux bien t'aimer aussi
Mais comment puis-je, je ne t'ai jamais vu
Hé, mais tu pleures, pourquoi?
Le téléphone pleure parce qu'il nous connaît déjà
Tant que j'entends ta voix, je sais que tu es toujours là
Le téléphone pleure s'il te plait ne le coupe pas
Je te veux très près de moi, oui pour toujours
J'ai un tel chagrin (verdriet)
Le téléphone pleure. C'est la dernière fois
C'est du chagrin pour nous deux, pour nous deux
Je veux lui parler, oh elle vient de partir !
Appelle-la à nouveau, elle est partie !
Si elle vient de partir, je te rappelle
(Le téléphone pleure)
Au revoir Monsieur !
Au revoir mon amour…
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !