Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Erick Saint Laurent - Eleonor Rigby

Voir du même artiste


Titre : Eleonor Rigby


Année : 1966


Auteurs compositeurs : John Lennon - Paul McCartney / adaptation : Pierre Saka


Pochette : Alain Marouani


Durée : 2 m 3 s


Label : Barclay


Référence : 71.071



Présentation : Adaptation française de Eleanor Rigby des Beatles.

Plus d'infos
Écouter le morceau
Partager ce morceau

10 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles
Ah, je ne veux pas vivre tout seul
Ah, je ne veux pas vivre tout seul

Eleonor Rigby
était la femme que j'ai le plus aimé dans ma vie
je vous le dis

Quels beaux souvenirs
ces promenades avec elle au fond de son jardin
nous étions bien

Tout me semble triste
moins doux qu'auparavant

Tout me semble triste
moins doux dorénavant

Soudain le malheur
frappa chez elle une nuit, c'était en plein hiver
je ne pus rien faire

Quand le jour maudit
est arrivé, elle a fermé les yeux pour toujours,
mon pauvre amour

Tout me semble triste
moins doux qu'auparavant

Tout me semble triste
moins doux dorénavant

Ah, je ne veux pas vivre tout seul
Ah, je ne veux pas vivre tout seul

Eleonor Rigby
repose ici près de chêne où l'on venait s'aimer
c'était l'été

Aujourd'hui encore
je vais prier sur cette tombe où un nom est inscrit :
Eleonor Rigby

Tout me semble triste
moins doux qu'auparavant

Tout me semble triste
moins doux dorénavant

Transcripteur : Fauvelus
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires
9 commentaires (dont 3 archivés)
Voir aussi les commentaires archivés
Petitcurieux Le 10/06/2007 à 20:30
Merci à Fauvelus pour cette adaptation extraite de l'album "La France et les Beatles"
Pitcairn Le 10/06/2007 à 21:14
La chanson des Beatles s'intitulait "Eleanor Rigby"…
m.merou Le 10/06/2007 à 22:09
c'est pas simplement à cause d'une histoire de droits d'auteurs ou un truc comme ça? genre, "ok, vous faites une reprise en français mais faut me changer le titre"
hre mgbye Le 11/06/2007 à 12:03
Pour l'anecdote, l'instrumentation de l'originale est venue à l'idée de McCartney parce que sa copine de l'époque (je suppose Jane Asher) écoutait en boucle les "Concertos Brandebourgeois". Dommage qu'elle n'ait pas écouté "Moskau"…

J'ai bien l'impression qu'il s'agît d'un play-back sur l'accompagnement de la version originale, jouée par un quatuor à corde, et sur lequel aucun des Beatles n'a touché à un instrument.

En revanche, le texte n'est pas une adaptation fidèle, l'original décrivait deux personnes un peu misérables, Eleanor Rigby et le Père McKenzie, là c'est juste une histoire d'amour entre Eleonor et le chanterur (Le père s'appellant "McCartney" au début, mais Paul a pensé que son propre père n'adorerait pas…)
le Ratou Le 14/06/2007 à 16:42
Pourquoi il chante avec l'acent anglais? Selon sa fiche c'est un parigot appelé Patrice Raison!
Trocol Harum Le 15/11/2011 à 04:46
Il y a une autre version en français par le groupe québécois "Les Diamants". Le groupe français "Let Hit Be" interprète la chanson en anglais mais avec un accent français. Quand à Chocho Takamuneek, il chante (je ne suis pas certain qu'il chante d'ailleurs !!) "Erina Rigubi". Il est ausi connu pour son interprétation de "Sound of Silence" de Simon & Gartfunkel sous le titre "Sotsugyo". Adriano Celentano interprète une version en italien sous le titre : "Ma come fa la gente sola".
En suédois, Monica Zetterlund chante "Ellinor Rydholm".
Sur ce même disque d'Erick Saint Laurent, figure "les enfants qui jouent", adaptation de "Little man" de Sonny & Cher, chanson qui a aussi été adaptée en français sous le titre "Petit homme" par Dalida mais aussi, la meilleure version, par Nanette Workman et Tony Roman. Les deux autres titres sont des originaux. "Les portes claquent" a été écrite par Pierre Saka et Jean Renard tandis que "Je préfère chanter" est une composition de Monty.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !