Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Je s'rai là pour te donner tout mon amour
Je s'rai là pour te consoler chaque jour
Quand tu n'auras plus aucun espoir
Quand tu verras la vie tout en noir
Quand tu auras beaucoup de chagrin
Et qu'il ne te restera plus rien
Oui ce jour là tends-moi la main
Je s'rai là pour te donner tout mon amour
Je s'rai là pour te consoler chaque jour
Quand tu seras triste et delaissé
Quand tous tes amis t'auront quitté
Quand plus personne ne t'aimera
Et que les gens se moqueront de toi
Alors ne te décourage pas
Je s'rai là pour te donner tout mon amour
Je s'rai là pour te consoler chaque jour
Quand tu n'auras plus aucun espoir
Quand tu verras la vie tout en noir
Quand tu auras beaucoup de chagrin
Et qu'il ne te restera plus rien
Oui ce jour là tends-moi la main
Je s'rai là pour te donner tout mon amour
Je s'rai là pour te consoler chaque jour
Je s'rai là pour te donner tout mon amour
Je s'rai là pour te consoler chaque jour
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
5 commentaires
Le Sapin SobreLe 09/05/2010 à 20:30
fan80 est toujours là pour nous proposer des VO-VF improbables !
AbsolumentstefLe 09/05/2010 à 22:31
Claude François a également fait une adaption de la VO en 1966 : "J'attendrai"
Trocol HarumLe 10/05/2010 à 05:58
Le titre exact de la version originale est "Reach out I'll be there" des Four Tops (écrite par Holland-Dozier-Holland), très bien adaptée effectivement en français par et pour Claude François ("J'attendrai"). A ne pas confondre avec "I'll be there" des Jackson Five adaptée en français pour Sheila White sous le titre "Je suis là" qui se trouve aussi dans la base de B&M.
Tout comme Michele Richard, la chanteuse Karo Vallée a aussi chanté l'adaptation de "Reach out I'll be there" sous le titre en français "Je serais là". Sylvie Vartan a repris "J'attendrai" sur son album "Nouvelle Vague" en 2007, de même que Miss Dominique, Les Diamants (1966) ainsi que Cécile Cassel pour la bande originale du film "Toi, moi, les autres", réalisé par Audrey Estrougo et sorti en 2011.
En allemand, Gilla a chanté "Du bist da", tandis que, dans la même langue, Benny interprétait Heiße räder lassen grüßen.
En italien Peppino Di Capri a chanté "Gira, gira" tout comme Ridillo, Rita Pavone, Ivan Cattaneo ou I Fuggiaschi. Les Four Tops ont aussi chanté une version italienne de leur tube toujours sous l'intitulé "Gira, gira"
En espagnol, la chanson est devenue "Es mejor dejarlo como està" chantée par Bruno Lomas, par Luis Miguel ou bien Los Salvajes tandis que Los Stop chantaient une autre version "Extiende tus brazzo".
En croate, la chanson a été interprétée par Nada Knežević sous le titre "Biću Tamo"
En portugais, Jean Carlo chante "Estarei ao seul ado" tandis que Renato e seus Blue Caps interprétaient "Vou subir bem mais alto que voce".
En finlandais la chanson est devenue "Pois sun vien" chantée par Markku Aro.
Artemis612Le 03/09/2018 à 16:47
Ah oui, effectivement la version de Claude François était bien comparée à l'originale "Reach out I'll be there" des Four Tops que j'aimais beaucoup. Je suis souvent déçue par les adaptations mais celle de Cloco, j'ai adoré.
Je ne souviens pas du tout de Michèle Richard ! Elle a enregistré d'autres disques à l'époque ?
[Il suffit de jeter un œil sur sa fiche artiste pour avoir la réponse. ^^]
petitepatateLe 27/04/2021 à 00:46
Michèle Richard était une super star yé-yé québécoise dans les années 60, puis animatrice de télé populaire à la personnalité flamboyante.
Elle a enregistré plusieurs reprises (« versions ») de succès américains (Les boîtes à gogo, reprise de At The Scene de The Dave Clark Five est probablement son plus grand succès), et Français, comme la plus belle pour aller danser reprise de Sylvie Vartan et Ça va je t'aime de France Gall).
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[23%]](/images/curseur-lecture.jpg "23%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
fan80 est toujours là pour nous proposer des VO-VF improbables !
Claude François a également fait une adaption de la VO en 1966 : "J'attendrai"
Le titre exact de la version originale est "Reach out I'll be there" des Four Tops (écrite par Holland-Dozier-Holland), très bien adaptée effectivement en français par et pour Claude François ("J'attendrai"). A ne pas confondre avec "I'll be there" des Jackson Five adaptée en français pour Sheila White sous le titre "Je suis là" qui se trouve aussi dans la base de B&M.
Tout comme Michele Richard, la chanteuse Karo Vallée a aussi chanté l'adaptation de "Reach out I'll be there" sous le titre en français "Je serais là".
Sylvie Vartan a repris "J'attendrai" sur son album "Nouvelle Vague" en 2007, de même que Miss Dominique, Les Diamants (1966) ainsi que Cécile Cassel pour la bande originale du film "Toi, moi, les autres", réalisé par Audrey Estrougo et sorti en 2011.
En allemand, Gilla a chanté "Du bist da", tandis que, dans la même langue, Benny interprétait Heiße räder lassen grüßen.
En italien Peppino Di Capri a chanté "Gira, gira" tout comme Ridillo, Rita Pavone, Ivan Cattaneo ou I Fuggiaschi. Les Four Tops ont aussi chanté une version italienne de leur tube toujours sous l'intitulé "Gira, gira"
En espagnol, la chanson est devenue "Es mejor dejarlo como està" chantée par Bruno Lomas, par Luis Miguel ou bien Los Salvajes tandis que Los Stop chantaient une autre version "Extiende tus brazzo".
En croate, la chanson a été interprétée par Nada Knežević sous le titre "Biću Tamo"
En portugais, Jean Carlo chante "Estarei ao seul ado" tandis que Renato e seus Blue Caps interprétaient "Vou subir bem mais alto que voce".
En finlandais la chanson est devenue "Pois sun vien" chantée par Markku Aro.
En anglais le titre a, notamment, été repris par The Tremeloes, Petula Clark, The Hollies, Lee Moses, Sir Humphrey, Zindy, les Soul Men, Gloria Gaynor, Michael Narada Walden (version disco) tandis que Diana Ross en réalisait une superbe version lente.
Ah oui, effectivement la version de Claude François était bien comparée à l'originale "Reach out I'll be there" des Four Tops que j'aimais beaucoup. Je suis souvent déçue par les adaptations mais celle de Cloco, j'ai adoré.
Je ne souviens pas du tout de Michèle Richard ! Elle a enregistré d'autres disques à l'époque ?
[Il suffit de jeter un œil sur sa fiche artiste pour avoir la réponse. ^^]
Michèle Richard était une super star yé-yé québécoise dans les années 60, puis animatrice de télé populaire à la personnalité flamboyante.
Elle a enregistré plusieurs reprises (« versions ») de succès américains (Les boîtes à gogo, reprise de At The Scene de The Dave Clark Five est probablement son plus grand succès), et Français, comme la plus belle pour aller danser reprise de Sylvie Vartan et Ça va je t'aime de France Gall).
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !