yvan robroff [Ivan Rebroff] (forum Recherche)

Forum : Recherche

Auteurs	Messages
moimoi64 Intoxiqué Inscrit depuis le 31/10/2002	yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 08-02-2003 à 22:32:47 hello! actuellement sur TF1: yvan robroff de 1968… ca merite non?? Du genre casaque choc…. Je suis souvent en periode de Ramaya…
Tryph Homoncule Inscrit(e) depuis le 19/01/2003	Re: yvan robroff Le 08-02-2003 à 22:35:19 Ah si j'étais richeuh, daydoudaydoudaydouday doudaydoudaydoudaydouday rEbroff, le type qui sifflait bien, non?
ducalyon Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 03/11/2002	Re: yvan robroff Le 09-02-2003 à 09:04:27 celui qui sifflait et qui a aussi chante "if I were a rich man" c'est roger wittaker ( je ne suis pas sur de l'orthographe du nom)
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: yvan robroff Le 09-02-2003 à 11:19:27 Ah tiens oui Roger Whittaker , je me souviens de Mexican whistler… Sinon c'est Ivan Rebroff. La Kasatchok est de Rika Zaraï plutôt il me semble… Carpe Diem
passimal Sans espoir Inscrit(e) depuis le 09/07/2002	Re: yvan robroff Le 09-02-2003 à 12:55:24 Le Casatschok est le détournement d'un air populaire composé en 1938 ("Katioucha", de Michael Blanter). Rika le (re)lance et en fait un succès en 1969, en France et en Israël. La même année, Dalida l'emporte en Italie, puis en Allemagne et dans les pays de l'est sous le titre Petruschka. Dès lors, Yvan Rebroff, dont le répertoire est, presque exclusivement, composé de reprises, chantera également ce titre, à partir de l'adaptation créée par Dalida. Sinon, oui, Yvan est capable d'émettre une large variété de sons et il siffle très bien, en effet… Pour me joindre
Tryph Homoncule Inscrit(e) depuis le 19/01/2003	Re: yvan robroff Le 09-02-2003 à 13:08:07 Alors, qu'est-ce que je vous disais? J'en vois qui croient que je confondais avec Micheline Dax! Merci Passimal, je n'oublierai pas! Dieu reconnaitra les siens!
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff Le 10-02-2003 à 14:41:04 nikagda bylaaaaaaaaa adna taviernaaaaaaaaaa !!!! "takié dny" !!! (ces jours là) et "ochy tchorny" (les yeux noirs) héhé… voilà des titres qui méritent qu'on s'y attarde… A coté.. barry white pourrait paraître pour un castra.. j'ai le vieux 45t si ça interresse quelqu'un ! Que se passe-t-il quand la foudre tombe sur un bossu? - Ça le fout droit.
passimal Sans espoir Inscrit(e) depuis le 09/07/2002	Re: yvan robroff Le 10-02-2003 à 14:54:27 Reulliev, ce que tu as retranscrit du russe au début de ton message m'a… interpellé ! Car il s'agirait de la traduction, en russe, de l'adaptation, en français, d'une vieille chanson russe. Yvan aurait-il fait retraduire Le temps des fleurs de Dalida, oubliant que le texte d'origine était déjà en russe ? Pour me joindre
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff Le 10-02-2003 à 17:00:39 héhé passi'… je ne sais pas si j'ai bien compris mais je vais tenter de formuler une réponse ;0)… je vois là ta culture.. tu auras remarqué en effet que c'est pratiquement la même chanson.. chantée par Dalida en 1968, tout comme Ivan…en 1968 aussi !… Les paroles françaises sont différentes de la version russe de Rebroff même si c'est exactement "le même esprit" dans la traduction… je ne pense pourtant pas qu'il ait fait traduire les paroles françaises en Russe.. :0) Mon esprit embrumé va relativiser un peu tout de même le génie de Dalida en affirmant que c'est une vieille chanson traditionnelle russe très connue , chantée par Rebroff (en russe et en anglais "those were the days") et reprise par Dalida ! Par ailleurs, j'ai poussé la recherche pour savoir si la version de Rebroff est "identique" à la version antique traditionnelle (ce qui aurait pu appuyer ma déduction) mais Je n'arrive malheureusement pas à trouver les paroles de la chanson traditionnelle russe pour constater une différence éventuelle avec celle de Rebroff ! voilà ! ppfffiooouu…. M'enfin si quelqu'un trouve les paroles de cette ancienne chanson russe, je veux bien les comparer avec la version de Rebroff et prouver l'éventuelle reprise de Dalida qui aurait été faite par Rebroff ! vous suivez là ??? !!! héhéhé.. j'ai mal à la tête !
passimal Sans espoir Inscrit(e) depuis le 09/07/2002	Re: yvan robroff Le 10-02-2003 à 18:33:06 RÉCAPITULATIF *Années 20* Dorogoï dlinnoiou, chanson folflorique russe, est enregistrée par A. Wertinski. *Années 50* A. Tahtiand, chanteuse finlandaise, l'adapte dans sa langue puis l'enregistre également. *Années 60* G. Raskin, étazunien au nom ukrainien, adapte en anglais la version finnoise, ignorant qu'il s'agit d'une chanson russe. *1962* The Limeliters, trio folk de la Côte Est, enregistrent Those Were The Days. *1968* Paul McCartney cherche une chanteuse pour le label Apple. Séduit par la voix de la galloise Mary Hopkin, il pense, pour elle, à une chanson entendue au Blue Angel, club londonien, alors que… Gene et Francesca Raskin s'y produisaient. Il prend contact avec l'éditeur de Raskin qui lui apprend que Dalida vient de faire poser des options sur le titre. Dalida n'entendant pas exploiter l'œuvre en langue anglaise, tout le monde il est content. Apple achète les droits avec le texte de Raskin et Dalida fait adapter la chanson en français, Le temps des fleurs, en italien, Quelli erano giorni, en allemand, An jenem Tag, etc. Succès mondial. *Années 90* Un boys band russe très populaire chez eux, les Nana, débarque en Europe de l'Ouest avec leur dernier succès. Ils se répandent dans toute la presse ado sur le fait qu'il s'agit d'un hommage à Dalida. Sur le cd single, trois versions d'une même chanson : Le temps des fleurs, Dorogoï dlinnoiou et Those Were The Days… Ils ont vraiment bouclé la boucle ! Voilà, Reulliev. :) Comme c'est Passitarte qui a le cd des Nana, je ne peux vérifier tout de suite les paroles de la version en russe. Toutefois, Je ne me rappelle pas qu'il y était question d'une taverne. D'où mon intérêt ! Vivement que je puisse demander à Passislave… Ce titre aurait-il encore été réadapté ? À suivre… L'auguste Gdem m'en voudrait de ne pas ajouter que, depuis 1968, cette chanson fut reprise par un grand nombre d'interprètes, dont l'inénarrable Melle Kim (en français et en néerlandais). ;) Pour me joindre
Pouce Moussu La grande motte Inscrit depuis le 22/11/2002	Re: yvan robroff Le 10-02-2003 à 19:01:11 Passimal président !!! et si on jouait à ni oui ni l'ourson ?
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 11-02-2003 à 11:59:31 Eh bien… comme on dit en russe "Maladiets !".. tu me la coupes là… :0) ok ! bon ben si tu as les paroles tu peux me les envoyer, j'ai celles de Rebrov que j'avais pu retranscrire avec le 45t ! (elle doivent être dans un de mes cartons…) Ceci dit je vais un peu continuer les recherches !.sur le 45 t, le titre exact c'est "Takie dny, Moï drug" ("ces jours là, mon ami") qu'ils ont traduit par …."le temps des fleurs", est ce que c'est uniquement commercial ou est ce réellement l'a REadaptation ? Si j'ai bien compris.. on va bientôt voir débarquer le groupe "Tatu" avec une nouvelle reprise ??!! ;-) Que se passe-t-il quand la foudre tombe sur un bossu? - Ça le fout droit.
Tryph Homoncule Inscrit(e) depuis le 19/01/2003	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 11-02-2003 à 18:23:41 Si quelqu'un à les paroles de son album de chants de noël en russe, je suis preneur! histoire de surprendre mon beau-père qui nous le repasse à chaque réveillon!
passimal Sans espoir Inscrit(e) depuis le 09/07/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 11-02-2003 à 19:00:04 Voilà, Reulliev, je les mets en petit… car c'est assez long. ;) Le temps des fleurs Dans une taverne du vieux Londres Où se retrouvaient des étrangers Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre Et nous écoutions nos cœurs chanter C'était le temps des fleurs On ignorait la peur Les lendemains avaient un goût de miel Ton bras prenait mon bras Ta voix suivait ma voix On était jeune et l'on croyait au ciel Et puis sont venus les jours de brume Avait des bruits étranges et des pleurs Combien j'ai passé de nuits sans lune À chercher la taverne dans mon cœur Tout comme au temps des fleurs Où l'on vivait sans peur Où chaque jours avaient un goût de miel Ton bras prenait mon bras Ta voix suivait ma voix On était jeune et l'on croyait au ciel Et ce soir je suis devant la porte De la taverne où tu ne viendras plus Et la chanson que la nuit m'apporte Mon cœur déjà ne la connaît plus C'était le temps des fleurs On ignorait la peur Les lendemains avaient un goût de miel Ton bras prenait mon bras Ta voix suivait ma voix On était jeune et l'on croyait au ciel. Quelli erano giorni C'era una volta una strada Un buon vento mi porto laggiù E se la memoria non m'inganna All'angolo ti presentasti tu Quelli eran giorni si, erano giorni e tu Al mondo no Non chiedere di più Noi ballavamo un po , E senza musica Nel nostro cuore c'era molto più Poi si sa col tempo anche le rose Un mattino non fioriscon più E cosi andarono le cose Il buen vento non soffio mai più Quelli eran giorni si, erano giorni e tu Al mondo no Non chiedere di più E ripensandoci mi viene un nodo qui E se io canto questo non vuol dir Oggi son tornata in quella strada Un buon ricordo mi ha portata là Eri insième a un gruppo di persone E raccontavi cari amici miei Quelli eran giorni si, erano giorni e tu Al mondo no Non chiedere di più Noi ballavamo un po E senza musica Di passava la nostra gioventù An jenem Tag Es war so ein tag wie jeder andre Und doch mir schien daI3 er ganz anders war Denn du und ich wir gingen durch den fruhling Und ringsum war die welt so wunderbar An jenem tag mein Freund Da haben wir gemeint Die zeit blieb stehn, allein nur für uns zwei Doch eh' wir nachgodacht Und alles wahrgemacht Da war der tag für uns schön längst vorbei Und der sommer kam ins land gezogen Und es war ein langer heil3er tag Doch für mich ist er so schnell verflogen Als ich neben dir im grase lag An jenem tag mein Freund Da haben wir gemeint Die zeit blieb stehn, allein nur für uns zwei Doch eh' wir nachgodacht Und alles wahrgemacht Da war der tag für uns schön längst vorbei Und es wurde herbst Leer sind die bäume Von ihrem grün blieb nur ein welker rest Verweht sind mit dem wind auch unsre träume Und keiner von uns beiden hielt sie fest An jenem tag mein Freund Da haben wir gemeint Die zeit blieb stehn, allein nur für uns zwei Doch eh' wir nachgodacht Und alles wahrgemacht Da war der tag für uns schön längst vorbei
Curieuzeneuze Sans espoir Inscrit depuis le 07/05/2001	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 11-02-2003 à 20:43:36 J'ai entendu un extrait d'Ivan Rebroff ce soir sur Paris Première (les lumières du music-hall) mais j'ai rien compris au russe! ;o) Carpe Diem
Tryph Homoncule Inscrit(e) depuis le 19/01/2003	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 11-02-2003 à 21:49:45 C'est sur que c'est pas du flamenk! Mon grand-père (de Roubaix) il disait d'Annie Cordy "Quel Dommage que choi eun flamenk!" (je ne partage pas toutes les opinions de feu mon pépé, okay Gdem?)
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 12-02-2003 à 12:02:36 Merci passi', je vais tenter de retrouver celle de Rebrov et de les traduire ce soir ! je vais les poster demain. Gdem, avec une petite vodka "Ghzelka", tout pourra s'éclaircir d'un coup !…très facilement .. et croyez en mon experience, pratiquer la langue en Russie, c'est rès agréable… :0) Que se passe-t-il quand la foudre tombe sur un bossu? - Ça le fout droit.
passimal Sans espoir Inscrit(e) depuis le 09/07/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 12-02-2003 à 17:01:55 Un grand merci à Passislave pour la recherche des textes qui suivent ! :) Tout d'abord, pour info, les paroles de Katioucha (qui allait devenir Casatschok) : Et maintenant, celles de Dorogoi dlinnaiou… dans lesquelles le mot "taverne" n'apparaît pas !… Affaire toujours à suivre… ;) Pour me joindre
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 13-02-2003 à 14:51:22 Eh ben bon.. beau boulot les passi' :0) je vais faire avancer le schmilblik !! mais pas totalement ! 1) je n'ai malheureusement pas eut le temps de retranscrire les paroles de Rebrov ;-( mais j'ai réécouté le disque !!! 2) mais vu ce que tu as posté 3) vu ce qui est dit sur cette page là (montrant les paroles de raskin en anglais et aussi de "Dorogoi dlinnaiou" en anglais !) 4) si j'en crois ma mémoire.. en chantant à haute voix dans mon bureau la version de Rebrov ;-) et constatant une vraie similarité avec celle de Raskin 5) Vu que les paroles d'origine (Dorogoi dlinnaiou) nont strictement rien avoir avec la version de Rebroff 6) Enfin, constatant que le nom de "Raskin" est inscrit sur la pochette du disque;-) 7) en en ayant marre de cette enigme Je pense en CONCLUSION que Rebrov a traduit en russe la version anglaise de Raskin, la version de Rebrov me semble d'ailleurs plus proche que la version française de Dalida (même si je trouve les paroles de Dalida plus jolies).. d'où mon erreur ! Enigme: DALIDA, avant ou après Rebrov ? héhé PS1: Je vais tenter de retranscrire et de traduire ces pu… de paroles de Rebrov ! PS2: (rien à voir avec la console) On apprend encore quelques informations sur le lien que je vous ai proposé ! Voilà ! Bon, ben je crois qu'on a tous mérité une petite vodka !
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 29-04-2003 à 12:45:50 Bon vous l'attendiez tous !!!!!!!!! héhé :0) Desolé pour le retard Passi' j'ai pu retranscrire et traduire simplement les paroles (les puristes pourront me joindre si ça ne leur convient pas ! :0))) Alors voilà je balance les paroles en russe et ma traduction de Ivan Rebrov : "le temps des fleurs ou "ces jours là"… Paroles: Иван Ребров такие дни Некогда было, одна таверна где мы весились каждый день, помнишь, как часы прогнали смехом мечтая о великих тех делах такие дни мой друг, казались без конца весна и танцы будут нам всегда жизнь будет холошо ! жизнь будет весело ! такие дни !Эх !такие дни ! быстро убегали наши годи, терялись наши милые мечты, А вот опять мы встретились в таверне, улыбаясь мы друг другу говорим : такие дни мой друг, казались без конца весна и танцы будут нам всегда жизнь будет холошо ! жизнь будет весело ! такие дни !Эх !такие дни ! Traduction personnelle: Il était une fois une taverne Où nous étions heureux chaque jour Tu te souviens, comme les heures s'écoulaient gaiement En rêvant à ces grands moments Ah Ces jours là, mon ami Apparaissaient sans fin Le printemps et les danses nous paraissaient éternels Nous vivions heureux Nous vivions joyeux Ah Ces jours là, Ah Ces jours là ! Nos années ont couru trop vite Laissant derrière nous nos doux rêves Et ici encore nous nous retrouvons dans cette taverne Souriant, nous nous disons encore: Ah Ces jours là, mon ami Apparaissaient sans fin Le printemps et les danses nous paraissaient éternels Nous vivions heureux Nous vivions joyeux A Ces jours là, A Ces jours là ! Desolé pour la taille du post, mais là je n'y peux rien !
Esti Dépendant(e) Inscrit(e) depuis le 28/11/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 29-04-2003 à 13:05:20 Si je peux ajouter mon grain de sel, il ne faudrai pas oublier du père Ivan la célèbre Kalinka ou il fait force comme le souligne passi d'une gamme de voix intéréssante… Esti Je suis amoureux d'une étoile.
morphee De bon aloi Inscrit depuis le 17/01/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 29-04-2003 à 13:09:30 -oo- Là, dans les deux alphabets The Dark side of the Bide
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 29-04-2003 à 13:33:50 si vous passez par las bas, allez le voir :0) "Dans l'eau de Nice.. on voit passsser les avionnnns… qui s'en vonnnnt, un vrai déliiice.. à deux pas de la circuuuulaaaationnnnnnn" (A.Mansion)
vampirella Dépendant(e) Inscrit(e) depuis le 05/05/2003	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 07-05-2003 à 20:12:17 Excusez-moi de m'immiscer dans votre conversation, mais la chanson "Le temps des fleurs", n'était-ce pas au départ une chanson créée en 1968 par Mary Hopkin sous le titre "Those were the days" ? Aïe, je vais encore me faire incendier, là ! Impitoyable
CookieDS Mangateuse Inscrite depuis le 06/12/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 07-05-2003 à 20:23:24 Ivan Rebroff a ceci de particulier que sa voix couvre 4 octaves et demi… Ce qui est bien peu courant… Il est détenteur de 49 disques d'or dans le monde entier (Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Archipel Pacifique, Etats Unis, Canada, Islande et presque tous les pays de l'Europe) "Someone to help me see things In a different light All the things i detest I will almost like…" Depeche Mode "Somebody"
passimal Sans espoir Inscrit(e) depuis le 09/07/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 13-05-2003 à 09:52:16 Merci, Reulliev ! :) Rebroff est donc l'allemand le plus ambioculé du monde : l'œil droit vise Dalida, le gauche Hopkin… Pour me joindre
reulliev Marotteur Inscrit(e) depuis le 03/12/2002	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 13-05-2003 à 09:53:54 et encore.. je suis sûr qu'il a un troisième œil….. :0) Sur B&M, on "supporte" les Bides, dans les deux sens du terme, comme "Messages personnels"
Patrick et Muriel Sain(e) d'esprit Inscrit(e) depuis le 11/01/2007	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 11-01-2007 à 07:59:02 Bonjour et bonne année, Je cherche à acheter "Un violon sur le toit de Yvan Rebroff" Qui pourrait nous aider à le trouver? Bien artistiquement patricketmuriel@wanadoo.fr Patrick et Muriel
saez44 Bidonaute Nantais Inscrit depuis le 28/08/2005	Re: yvan robroff [Ivan Rebroff] Le 11-01-2007 à 09:42:43 En cherchant ici Allez vite découvrir Encyclopédisque!!!

Forums

Recherche

yvan robroff [Ivan Rebroff]

Il faut être identifié pour participer au forum !