Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> L'islam classé X
Auteurs Messages
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
L'islam classé X Le 29-01-2012 à 16:16:51
Bonjour,
Que dit Gérard Rinaldi à la fin de cette chanson (et même pendant toute la chanson tant je ne comprends pas son accent).
''Tu peux retirer ton…J'en ai ras la chiche. C'est la quatrième disquelette (?) qu'il me (?) devant la porte du studio etc…''
Merci
hre mgbye
Psychopathe
hre mgbye - Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
Re: L'islam classé X Le 29-01-2012 à 23:03:03
« Tu peux r'tirer ton pied s'il te plait de mon permis de séjour
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Dis-donc qui c'est qui l'a pris la biscilette là dehors
C'est pas toi qui
Alors là alors j'en ai ras la chéchia
C'est la quatrième biscilette qu'ils me piquent devant la porte du studio
Je n'viens plus enregistrer dans ce studio là
Qu'est-ce qu'il me raconte ? »
Les gens qui généralisent sont tous des cons
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 30-01-2012 à 03:08:30
C'est vraiment hilarant, je vais réécouter ça tout de suite.

Je connais une petite Moukhère
Une belle fille du désert
Cette mousse met le sirocco
Elle laisse à raz sous les poux
Ohohohohohoh


Cette créature de rêve Berbère
Me met la chiché à l'envers
Devant ses dunes je gobe les mouches
Je marche à côté d'mes babouches


Mosnier Mosnier
Arabouwouais !
Lorsque tu apparaîs
Arabouwouais
Devant mon minaret
Je n'ai qu'une idée fixe
C'est l'Islam classé X
Arlala


Tous les soirs tournés vers la Mecque
Je m'tape un coup d'bourrha cul-sec
Je prie j'fais des salem Hellec
Pour qu'elle m'dise un jour viens là mec


J'ai mis ma jupe sur le sofa
Elle vient vers moi en djellaba
Elle me dit mon frein des loukoums
Pour toi mon petit cœur fait boum !


Mosnier Mosnier
Arabouwouais !
Lorsque tu apparais
Arabouwouais
Devant mon minaret
Je n'ai qu'une idée fixe
C'est l'Islam classé X
Arlala


Alors avec un vieux pétard
Je file tout droit dans le regard
Et je m'prends pour un méharis
Sorti de United Artist


En zoom ou en panorama
Je me gare dans sa casbah
Et me retrouve interloqué
Au cœur secret de sa mosquée
Mosnier Mosnier
Arabouwouais !
Lorsque tu apparaîs
Arabouwouais !


Devant mon minaret
Je n'ai qu'une idée fixe
C'est l'Islam classé X
Arlala

Source : le site des Charlots
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 30-01-2012 à 03:09:32
Par contre je ne comprends pas qui est ce Mosnier qui revient dans le refrain. Logiquement, Rinaldi s'adresse à cette ''créature de rêve berbère.'' Quelqu'un en sait plus?
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 30-01-2012 à 03:10:20
Apparemment ce serait mousmé, mais c'est du japonais!
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 30-01-2012 à 03:11:34
Et au passage merci à hre mgþye que j'avais malencontreusement oublié de remercier.
hre mgbye
Psychopathe
hre mgbye - Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
Re: L'islam classé X Le 30-01-2012 à 10:50:12
Posté par Jaksche :
Apparemment ce serait mousmé, mais c'est du japonais!
    A mon avis ils sont pas à une imprécision près, et je pense que « mousmé » était un terme générique pour désigner n'importe quelle dame vaguement exotique… Par contre je n'entends pas la même chose que toi, je posterai ma version ce soir.


« Cette mousse met le sirocco
Elle laisse à raz sous les poux »

-► Cette mousmé m'met le Sirocco
Et le Sahara sous la peau
Les gens qui généralisent sont tous des cons
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 30-01-2012 à 15:47:12
Je n'entendais pas grand chose à la base! lol. La transcription n'est pas de moi, je n'aurai même pas pu trouvé la bonne écoute que tu as proposé. Merci!
jihemji
Froggy Joe
jihemji - Froggy Joe
Inscrit depuis le 06/11/2005
Re: L'islam classé X Le 30-01-2012 à 20:18:41
Comme l'indique hre mgbye, il s'agit de Mousmé, mousmé au lieu de Mosnier mosnier

Cette mousmé met le sirocco
Et le Sahara sous la peau;

.Autres corrections:

Me met la checchia à l'envers au lieu de me met la chiché à l'envers

je prie, j'fais des salamalecs au lieu de j'fais des salem hellec

Je m'imagine sur le sofa au lieu de j'ai mis ma jupe sur le sofa
…
Elle me dit en m'offrant des loukhoums au lieu de elle me dit mon frein des loukoums


Je file tout droit dans le Hoggar au lieu de je file tout droit dans le regard
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 31-01-2012 à 00:47:39
Plus qu'approximative cette traduction est vraiment médiocre.
Gozette et Gogo
Chicon carne
Gozette et Gogo - Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
Re: L'islam classé X Le 31-01-2012 à 01:07:11
Médiocre ? Tiens, il me semblait que c'était hilarant, quelques posts plus haut.
Tant que Standard & Purrrrs ne dégradent pas mon GGG tout va bien !
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 31-01-2012 à 15:50:40
Non, ce qui est hilarant, ce sont les vraies paroles, car ça veut vraiment dire quelque chose. Mais j'ai réservé le terme ''hilarant'' pour la fin de la chanson. C'est un malentendu.
Bon, médiocre, je suis allé un peu loin, mea culpa. C'est vrai que beaucoup de gens essaient de transcrire fidèlement cette chanson et parfois en faisant de gros contresens. Ce qui veut aussi dire que ce n'est pas une chanson facile à retranscrire. Voilà!
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 31-01-2012 à 15:51:19
Au contraire, je remercie Jihemji d'avoir trouvé les bonnes paroles!
hre mgbye
Psychopathe
hre mgbye - Psychopathe
Inscrit(e) depuis le 23/02/2004
Re: L'islam classé X Le 31-01-2012 à 18:53:35
    Par contre ce qui est naze, c'est si le site officiel présente une transcription aussi mal faite. Ça me rappelle l'intégrale de Piaf qui contenait des approximations de ce genre, ça faisait pas franchement pro…
Les gens qui généralisent sont tous des cons
Jaksche
Y raque
Jaksche - Y raque
Inscrit depuis le 11/12/2001
Re: L'islam classé X Le 01-02-2012 à 17:13:00
Je trouve que de la part du site officiel, ils auraient pu au moins ne pas nous prendre pour des Charlots.
Forums -> Recherche -> L'islam classé X

Il faut être identifié pour participer au forum !