Quelqu un pourrait il me traduire les paroles de la chanson Herr Mannelig du groupe In extremo:

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gãngare tolf
Som gã uti rosendelunde
Aldrig har det varit nãgon sadel uppã dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stã mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna

Eder vill gifva en skjorta sã ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av nãl eller trã
Men virkat av silket det hvita

Sãdana gãfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu sã är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut pã dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svãra
Hade jag fãtt den fager ungersven
Sã hade jag mistat min plãga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej:

[Herr Mannelig (Übersetzung)]

Einmal früh morgens vor Sonnenaufgang
Bevor der Vögel Lied erklang
Machte die Bergtrollin dem Ritter einen Antrag
Sie sprach mit gespaltener Zunge

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst

Ich werde dir zwölf feine Stuten schenken
Die im schattigen Hain grasen
Noch nie haben sie einen Sattel gespürt
Noch nie einen Zügel

Ich werde dir zwölf Mühlen schenken
Gelegen zwischen Tillö und Ternö
Die Mühlsteine sind vom besten roten Glanz
Und die Räder sind aus Silber

Ich werde dir ein goldenes Schwert schenken
Das mit fünfzehn Goldringen klingt
Und im Kampfe zuschlägt wie du willst
Auf dem Schlachtfeld wirst du siegreich sein

Ich will dir ein Hemd schenken, so neu
Das schönste das du je gesehn
Nicht genäht mit Nadel und Faden
Aus der feinsten weißen Seide gehäkelt

Geschenke wie diese würde ich gern annehmen
Wenn du eine christliche Frau wärst
Aber du bist ein böser Bergtroll
Aus dem Geschlecht der Wassertrolle und des Teufels

Die Bergtrollin rannte zur Tür hinaus
Sie klagte und weinte laut
Hätt` ich den schönen Herrn bekommen
Wär ich von meiner Qual erlöst

Ritter Mannelig, Ritter Mannelig
Bitte heirate mich
Denn ich kann dir alles geben
Deine Antwort kann nur "ja" sein oder "nein"
Wenn du es so willst

[Herr Mannelig (Extremo - Fassung)]

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:

Eder vill jag gifva de gãngare tolf
Som gã uti rosendelunde
Aldrig har det varit nãgon sadel uppã dem
Ej heller betsel uti munnen

Sãdana gãfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu sã är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut pã dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svãra
Hade jag fãtt den fager ungersven
Sã hade jag mistat min plãga

:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder sã gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej:

Et une ballade scandinave médiévale, une !

Un matin, avant que le soleil se lève
et que les oiseaux chantent leur doux chant
la troll des montagnes demanda sa main au beau chevalier
Elle avait la langue fausse et trompeuse

"Seigneur Mannelig, Seigneur Mannelig, veux-tu m'épouser ?
pour tout ce que je te donnerai de bon cœur
Réponds simplement oui ou non
tu veux ou tu veux pas ?"

" Je te donnerai les douze grands destriers
qui paissent dans les bosquets ombragés
nulle selle n'a couvert leur échine
aucun n'a de mors en la bouche"

"Je te donnerai les douze beaux moulins
qui sont entre Tillo et Terno
les meules sont faites du cuivre le plus rouge
et les roues sont cerclées d'argent"

"Je te donnerai l'épée dorée
dont tintent les quinze anneaux d'or
et qui frappe dans la bataille selon ton désir
sur le champ de bataille où tu vaincras"

"Je te donnerai un chemise neuve
la plus éclatante à porter
qui n'est pas cousue par l'aiguille et le fil
mais faite au crochet dans la soie la plus pure"

"-Je recevrai volontiers de tels présents
si tu étais une chrétienne
mais je sais que tu es la pire des troll des montagnes
qu'ont engendré Necken (?) et le diable"

La Troll des montagnes s'enfuit par la porte
elle gémit et hurla si fort :
"Si j'avais eu ce beau chevalier
je serai libre de mon tourment à présent"

"Seigneur Mannelig, Seigneur Mannelig, veux-tu m'épouser ?
pour tout ce que je te donnerai de bon cœur
Réponds simplement oui ou non
tu veux ou tu veux pas ?"

Merci beaucoup!

"bittida" c'est pas de l'espagnol ?

"Bittida : (adjectif) hâtif, précoce" (sic)

Posté par Fauvelus :

Pourquoi, ça te fait penser à quoi en espagnol ? ;-)

A la même chose que toi, dégoûtant ! (Coluche)