Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Auteurs Messages
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
orthographe allemande Le 12-11-2006 à 20:21:22
ben voila, je recherche une chanson de marche allemande mais mes recherches sont infructueuses car j'en ignore l'orthographe. C'est un truc qu'on entend beaucoup dans les films de guerre et qui fait "ayli aylo, ayla; ayli aylo, ayla, ayli, aylo, ayla ha ha ha ha… Bref, ça s'écrit comment? Quel est le titre et l'origine de cette chanson?
Les humeurs du capitaine Haddock
lemike2
Cuveur est scran !
lemike2 - Cuveur est scran !
Inscrit(e) depuis le 29/10/2003
Re: orthographe allemande Le 12-11-2006 à 20:23:17
J'opterais pour l'orthographe "Heili heilo"…
Mais bon, j'ai jamais eu de cours d'allemand!
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: orthographe allemande Le 12-11-2006 à 20:23:47
le vrai titre est "Ein Heller und ein Batzen"…mais c'est vrai qu'il est plus connu sous le nom de son refrain écrit souvent par erreur "heili, heilo" * alors qu'il devrait 'écrire "heidi, heido"
* comme il souvent pris (à tort) comme un chant militaire nazi, l'influence du Heil hitlérien a dû jouer…
fredke
BSG
fredke - BSG
Inscrit depuis le 29/06/2003
Re: orthographe allemande Le 12-11-2006 à 20:27:31
WAOUW (je lis podium) Plus rapide que Google! merci pour la réponse express!
Les humeurs du capitaine Haddock
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 09:26:12
Sujet (et titre) déjà évoqué ici-même, par deux fois
"I've come here to chew bubble gum, or kick ass… and I'm all out of bubble gum."
lemike2
Cuveur est scran !
lemike2 - Cuveur est scran !
Inscrit(e) depuis le 29/10/2003
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 10:23:01
Posté par Snark Hunter :
Sujet (et titre) déjà évoqué ici-même, par deux fois
M'en doutais. J'avais la flemme de faire une recherche. ;)
Et puis après, faut encore faire les liens! La flemme, je vous dis. :)
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 13:33:33
Posté par Fauvelus :
il souvent pris (à tort) comme un chant militaire nazi, l'influence du Heil hitlérien a dû jouer…
à tort ou pas, il est inscrit ainsi dans l'inconscient collectif. Maintenant, allez savoir, les gens qui s'y intéressent sont peut-être des fans de la grande vadrouille et ne peuvent pas forcément être soupçonnés de condescendance envers les nazis…
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 14:15:14
Précisement ! Mais ce qu'il faut signaler, mon cher Tryphol, c'est qu'absolument rien dans les paroles ne se refère au national-socialisme…pour la bonne raison que c'est un chant folklorique qui existait bien des années avant le XXeme siècle !
Son allure entraînante à ensuite conduit à l'utiliser comme chanson de marche sans que le texte y soit pour quoi que ce soit (un peu comme les troufions de la guerre de 14' chantaient "Auprès de Ma Blonde"…)
Mais c'est certain : aujourd'hui ce chant est (même en Allemagne) connoté de façon puante…
Point Godwin, nous voila… ;-)
Un bison tout ras
Auroch voisine
Un bison tout ras - Auroch voisine
Inscrit depuis le 11/05/2006
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 14:22:47
Vu comment la discussion pourrait évoluer, la logique voudrait qu'on en reste là ou qu'on retourne vers ce fil de discussion mentionné plus haut (qui a été fermé entre-temps).

Musique, maestro !
Non je ne suis pas un donneur de leçon, j'essaye juste d'être un peu sage…
:o))
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 16:17:50
Posté par Fauvelus :
aujourd'hui ce chant est (même en Allemagne) connoté de façon puante…
Oui, hélas, cher trop rare fauvelus, et tous mes potes Allemands pourraient le confirmer. Ce qui m'épate c'est qu'il y en ait encore parmi nous qui feignent ne pas en avoir conscience.
Mais bison à raison. bouclons là.
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 16:21:57
Posté par Fauvelus :

… absolument rien dans les paroles ne se refère au national-socialisme…
Certes ! Mais il n'empêche que, quelles qu'en soient les paroles réelles, c'est avant tout son association à une époque dont on souhaite que plus personne, jamais, n'en vive de semblable, qui fait de cette chanson le sombre symbole qu'elle est - à juste titre.

Imagine un peu que Chantal Goya soit âgée de quelques dizaines d'années de plus (… et qui est le vilain filou qui vient de s'exclamer "Mais elle l'est !" ???!!!), des troupes étrangères auraient très bien pu défiler sur les Champs-Elysées en chantant "Pandi, Panda…" : et cela aurait très bien pu expliquer que cette artiste soit aujourd'hui raillée…
… comment ? Elle l'est ???!!!
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 16:48:43
Posté par Snark Hunter :
Chantal Goya …
Attention ! on ne touche pas à Chantal : elle est mythique !
Posté par Snark Hunter :
des troupes étrangères auraient très bien pu défiler sur les Champs-Elysées (…) cela aurait très bien pu pu expliquer que cette artiste soit aujourd'hui raillée…
Eh oui : qui part à la guerre prend le risque de finir mythe raillé.
ouhlà ! on aurait mieux fait d'écouter l'ami bison…! on ferme !
Snark Hunter
Rick Divers
Snark Hunter - Rick Divers
Inscrit depuis le 21/09/2003
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 20:16:44
Posté par Fauvelus :

Eh oui : qui part à la guerre prend le risque de finir mythe raillé.
snark hunter, quitte l'esprit de Fauvelus immédiatement !
"I've come here to chew bubble gum, or kick ass… and I'm all out of bubble gum."
Tryph
Homoncule
Inscrit(e) depuis le 19/01/2003
Re: orthographe allemande Le 13-11-2006 à 20:23:36
Posté par Snark Hunter :
… snark hunter, quitte l'esprit de Fauvelus immédiatement !
C'est marrant comment l'inconscient révèle des trucs.
le running gag c'est "sors du corps" Snakounet. Tu as commis là une espèce de caviardage de personnalité^^^

Il faut être identifié pour participer au forum !