| Auteurs |
Messages |
Djanik77
Sec s'emballe
Inscrit depuis le 26/03/2004
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 04-01-2010 à 14:47:15
J'ai ré-écouté "J'm'en cure le zen" et "Petit poney" du chanteur Kent Master King, et bien étrangement il n'a pas l'air du tout influencé par la chanson juive et/ou israélienne.
Vous fatiguez pas, j'avais laissé la porte ouverte ----------------------> []
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 13-01-2010 à 22:18:46
Ha ! Ben comment avons-nous pu passer à côté de Gaï gaï Eli gaït ? Plus yiddishophone tu meurs !
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 19-01-2010 à 23:40:38
Comme dans beaucoup de chansons de Rika Zaraï, l'influence "variété israëlienne" se fait vraiment sentir dans celle-ci :
Alors je chante
(Plus séfarade qu'ashkenaze je trouve.)
Dans le post précédent, quand j'écrivais « yiddishophone », je parlais bien sûr de la mélodie, pas des paroles ! Quoique je me demande si la phrase « Gaï Gaï Eli Gaït » ne serait pas du Yiddish, à vérifier.
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 11-03-2012 à 22:07:57
Une jolie entrée de cette semaine, qui gagne à figurer dans cette liste ; non ?
|
Canavese
Intoxiqué(e)
Inscrit(e) depuis le 16/01/2013
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 01-03-2015 à 22:42:21
Je ne sais pas si quelqu'un suit encore ce topic. Bon, pour en rajouter, dans les chansons françaises d'origines juives, il y a "À la Foire de l'Est" de l'excellent Angelo Branduardi. Une adaptation d'un chant pascal, Chad Gadyà.
Source: https://it.wikipedia.org/wiki/Alla_fiera_dell%27es…
Les mous pètent chaud.
|
Gozette et Gogo
Chicon carne
Inscrit depuis le 03/05/2005
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 02-03-2015 à 00:00:23
Merci pour l'info, Canavese. J'ignorais l'origine de cette jolie chanson.
Tant que Standard & Purrrrs ne dégradent pas mon GGG tout va bien ! |
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 02-03-2015 à 01:19:03
Pour Donna Donna interprété en françàis par Claude François, j'ai un enregistrement de Chava Alberstein portant le titre Dana Dana composé par Aaron Zeitlin et Sholom Secunda et un autre en anglais sous le titre "Donna Donna" chanté par Esther Ofarim.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
|
Claude Bukowski
Abrégé de Lettres
Inscrit depuis le 22/03/2006
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 02-03-2015 à 20:53:18
Merci Canavese, mais j'avais déjà cité cette chanson de Branduardi le 06/10/2009.
Par contre j'étais totalement passé à côté de "La bonne franquette", qui rentre totalement dans la thématique de base de ce thread : chanson française influencée par la chanson juive/israélienne. C'est flagrant pour la mélodie et même l'interprétation.
D'ailleurs Herbert Pagani était un militant sioniste convaincu.
Quand le Sabbat tombe un mercredi, la bêtise devient raisonnable.
|
Karen Cheryl Addict
Sain(e) d'esprit
Inscrit(e) depuis le 26/03/2015
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 26-03-2015 à 21:35:07
Bonjour
Cette influence juive me semble patente dans certaines chansons de Claude Morgan pour Karen Cheryl, notamment "Garde-moi avec toi". Je pense aussi aux tonalités arabes de "More and More"
|
domingo
Dépendant(e)
Inscrit(e) depuis le 24/12/2011
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 13-08-2015 à 13:56:04
Claude Bukowski a écrit "Et dans les cabarets d'Europe centrale les musiciens des différentes communautés se cotoyaient souvent". C'est le cas du Tzigane roumain Petru Zigeuner qui faisait partie d'un orchestre klezmer au 19è siècle.
En revanche, la musique de "Johnny tu n'es pas un ange", écrite par Francis Lemarque, qui était d'origine juive et dont le vrai nom était Nathan Korb, est littéralement pompée sur la chanson populaire roumaine (non juive) bien connue "Sanie cu zurgalai" ("le traîneau aux grelots").
|
Curieuzeneuze
Sans espoir
Inscrit depuis le 07/05/2001
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 17-08-2015 à 15:23:11
Non, Francis Lemarque a écrit le texte de Johnny tu n'es pas un ange. La musique est bien de Richard Stein, un roumain juif dont tu as donné le titre original en roumain. Par contre Les Paul qui prétendait avoir écrit la musique de la chanson "Johnny (Is the Boy For Me)" a été poursuivi pour plagiat avec succès (texte Marcel Stellman et Paddy Roberts). Vaya Con Dios en a fait les frais puisqu'ils avaient crédité leur version F.Lemarque/Les Paul. D'où nouveau procès.
|
domingo
Dépendant(e)
Inscrit(e) depuis le 24/12/2011
|
Re: Influence de la chanson juive et/ou israélienne sur la variété francophone
Le 28-08-2015 à 16:56:31
Pe Dumnezeu, j'avais oublié Richard Stein ! J'ai une version chantée par Maria Lataretu et aussi je crois par Maria Tanase.
|
![[34%]](/images/curseur-lecture.jpg "34%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
cherrysalsa à 10h26
pendant Tu peux chanter, tu peux danser
vvfd à 10h21
pendant Jouez pour le Seigneur
Kongsbreen à 05h00
pendant Chic planète
hug à 02h48
pendant Afrique adieu
loickaytré à 17h16
pendant C'est pour demain (Als het om de liefde gaat)
![[+]](/images/bt-puce-plus.png){kind=small}
Le coin des listes 
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens