Sukkeleir et autres noms d'oiseaux (forum Le coin des listes)

Forum : Le coin des listes

Auteurs	Messages
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 01-06-2008 à 23:36:06 Dans cette chanson, on entend le mot "sukkeleir", dont j'aimerais connaître la traduction. Ceci m'a donnée l'idée de partager notre savoir quant aux différentes expressions régionales pour qualifier les importuns, les abrutis, etc. Comme les injures du capitaine Haddock, elles pourraient nous permettre de passer nos nerfs sur certains individus sans qu'ils se sentent trop insultés ! Alors, je commence avec deux mots bien marseillais : - ensuqué (vient du verbe ensuquer = assommer) pour quelqu'un qui n'est pas bien réveillé (au propre) ou pas très vif d'esprit - tronche d'api (accent tonique sur l'a) = face de céleri, ça n'a pas plus de signification qu'en bon français, mais ce n'est pas un compliment ! A vous, maintenant !
Hilaneste Lefurion Cas³ Inscrit depuis le 15/01/2004	Re: Sukkeleir et autre noms d'oiseaux Le 01-06-2008 à 23:40:47 Posté par aileduvent : Dans cette chanson, on entend le mot "sukkeleir", dont j'aimerais connaître la traduction. Sukkeleir = Pauvre type (en bruxellois). Voilà. J'adore safariser : on touristique et on revolverise. Le pied!
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: Sukkeleir et autre noms d'oiseaux Le 01-06-2008 à 23:41:13 Hum. Comment traduire au mieux "Sukkeleir"… Pauvre type ? Tâcheron ? Enfin, le gars qui sukkelle pour y arriver, quoi ! "Qu'est-ce que j'ai sukkelé pour donner la meilleure réponse possible à ta question"… Puisque tu parles du capitaine Haddock, il est bien connu qu'on trouve plein de mots bruxellois de ce genre dans Tintin, comme Bab El Ehr = Babeleir = bavard… La différence entre Florence et Steenokkerzeel, c'est qu'à Steenokkerzeel il y a des filles qui s'appellent Florence, alors qu'à Florence il n'y a pas de filles qui s'appellent Steenokkerzeel.
Tigrette Disque rayé Inscrite depuis le 22/03/2008	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 01:59:05 Ah ! Et bien on dit aussi "ensuqué" dans le sud ouest , mais prononcé " enTsuqué" ;) puis Cabourg = andouille ( mais c'est pas méchant ) -Macarel(qui veut dire au départ maquereau , mac … qu'on n'utilise plus que comme expression de surprise !!! dans la lignée de Pu---n c-n ! - Et un Feignassou ou Cagnard (rapport au soleil , le cagnard..soit disant qu'il empêche de travailler ! ) pour un gros fainéant ! -Espèce de roumégueur !!! (du verbe rouméguer =râler ) - Guindoul = guignol .Affectueux pour les enfants"faire le guindoul" ou péjoratif pour parler de quelqu'un à qui on ne fait pas confiance :" Ce vendeur de voitures ? C'est un guindoul ! " - C'est un cagueur ! un em- - rdeur ! (vient de la cagade , la me--e ^^ ) - un putanier = Quelqu'un de très très vulgaire , aux sujets de conversations douteux , qui met mal à l'aise en général , car il n'est pas très fin pour exemple , Bigard n'est pas putanier ! car , on aime ou pas , mais il y met certaines formes ;)
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 09:12:12 Merci pour la définition de sukkeleir ! Décidemment, j'aime ce mot, je l'adopte ! Je l'ai rapproché de souquer, tirer sur les avirons : c'est dur, c'est une basse besogne, ça colle. ~~La petite rousse~~ Le Petit Larousse dit que souquer vient du provençal souca, serrer un nœud. Je ne vois pas le rapport, mais la parenté éventuelle me ravit ! Merci aussi pour ces mots savoureux, Tigrette ! Enfin je trouve la signification de macarel, qu'on n'entend malheureusement plus guère dans le sud-est. J'ai toujours cru que c'était, en deux mots : ma carelle, la carelle étant une poulie…. Et il y a des féminins pour ces belles insultes ?
Berthold Camé(e) Inscrit(e) depuis le 06/03/2003	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 10:39:01 Allez, un peu de parler stéphanois (le gaga pour les connaisseurs…) avec le "badabeu" (ou "badabet"), synonyme de benêt, idiot etc. Homo non capit marem, mare capit hominem
Lèz Dèppelin Inscrit depuis le 24/06/2004	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 10:43:17 Dans une chanson d'une artiste belge remplie de talent, il est évoqué un chien crolé … Y'a-t'il un (ou une) belge qui saura m'en donner une signification ? je parle de crolé, car chien je sais ce que c'est… et cette artiste est en photo sur ma fiche
saperlipopette Francophonissime Inscrit depuis le 31/03/2003	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 10:47:08 Ça veut dire bouclé. Un joli chien crolé.
Fredo Pito Inscrit depuis le 25/05/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 10:52:57 Posté par Berthold : Allez, un peu de parler stéphanois (le gaga pour les connaisseurs…) avec le "badabeu" (ou "badabet"), synonyme de benêt, idiot etc. Tiens ! a Clermont fd, les auvergnats rajoutent un "l" : Badalbet" et c'est la même signification. Sinon ils disent aussi "Crevure" destiné a un gros con, une belle saloperie…. Par contre dans mon pays, les Pyrénnés, ce serai plutôt "Putasse", terme (féminin, mais qui n'est pas destiné a la gente féminine) que j'emploie et que j'affectionne. Dans les 2 cas, c'est généralement pas bon pour la personne qui le prend par le nez…. Ma Binouse !
isis_be L'air Shou Inscrite depuis le 24/03/2003	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 13:15:43 Posté par lezardpion : Dans une chanson d'une artiste belge remplie de talent, il est évoqué un chien crolé … Y'a-t'il un (ou une) belge qui saura m'en donner une signification ? Bah oui, des crolles, quoi :) Ca se dit aussi des cheveux. "Mais qu'il a de belles crolles, ton gamin!" Personnellement, j'aime beaucoup le terme de "migeolle". Trop maquillée, pas très fut-fut, des fringues vulgaires… Biffez la mention inutile. Dans certains cafés, on peut dire qu'il y a un haut potentiel de migeolles au mètre carré, par exemple :) Attention, la définition est fort régionale. On ne connait pas partout le terme de migeolle… Pour quelques expressions typiquement bruxelloises, je ne peux que vous renvoyer à cette chanson. . Enjoy :)
fred_oise Stère Inscrit depuis le 30/01/2008	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 02-06-2008 à 23:39:05 Un grand merci à Tigrette, qui visiblement parle le même langage que moi! Y'a aussi petzouille! (imbécile) Ou encore: couillon (généralement il vient de la lune) Le gonze! c'est le masculin de gonzesse, mais avec un sens plutôt "le branleur"…. bon y'en a plein d'autres! Proverbes: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours, non il ne faut pas C'est celui qui dit qui est. Qui n'a rien n'a rien
Fredo Pito Inscrit depuis le 25/05/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 03-06-2008 à 07:32:19 Posté par fred_oise : Y'a aussi petzouille! (imbécile) Et "pépiote" (avé l'assent), même signification. Argh !! ça me revient petit a petit !! Ma Binouse !
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 03-06-2008 à 17:04:26 Posté par Fredo1 : Argh !! ça me revient petit a petit !! A moi aussi…Un de plus : Caramentran, pour quelqu'un qui se montre volontiers, bien qu'il n'ait aucune bonne raison de le faire. Pendant le Carnaval, Caramentran est le mannequin qu'on accuse d'être le responsable de tout ce qu'il est arrivé de désagréable pendant l'année, qu'on exhibe à travers la ville, qu'on juge (coupable, bien sûr), et qu'on brûle ! Le nom signifierait tout simplement "Carême entrant" J'ai aussi pintade comme synonyme de migeolle, mais ce n'est peut-être pas spécialement local. Cherchez encore, je me régale ! (traité mon benjamin de badabet, tout à l'heure)
Tigrette Disque rayé Inscrite depuis le 22/03/2008	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 04-06-2008 à 00:40:27 Posté par isis_be : Personnellement, j'aime beaucoup le terme de "migeolle". Trop maquillée, pas très fut-fut, des fringues vulgaires… On dit aussi "cagole" vers Marseille je crois ? Y 'a t'il un Marseillais dans la salle ? ou un Niçois ? J'ai pas l'équivalent dans le Tarn&Garonne :( on dit "pouffes" comme ailleurs … ^^ … - Un ou une chapaÏre ( prononcez tchapaill're ) Quelqu'un de trop trop bavard ! On dit aussi qu'on a croisé une "ronce" ( Les gens qui vous parlent des heures au milieu de la rue , en vous tenant bien fort par le bras ! vous connaissez ? ;) ) _ T'iras pas loin avec ta "trapanelle" ma pov'tigrette ! = ta voiture , elle est pourrie ^^, c'est une vraie charrette !!!!! _ Un/une vinassou = Un/une ivrogne ! =pied de vigne ! _ Un crassou = un crado ! dans tous les sens du terme C'est vrai que ça revient ! Mais j'ai personne à insulter précisément là ^^ Je cherche..Sinon , ça sortirai tout seul ^^
Fredo Pito Inscrit depuis le 25/05/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 04-06-2008 à 07:57:39 Il y a les termes comme : Frappadingue ou Foldinguo (que je n'ai pas besoin de traduire), mais j'ai aucune certitude que se soit originaire du Sud Ouest. Par contre on dit de quelqu'un qu'il a la "Sanquette", celui qui chope un coup de sang, qui s'énerve….(ça m'arrive d'être dans cet état, quand les limites du bon sens et de la diplomatie sont dépassées.) Ma Binouse !
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 04-06-2008 à 08:36:40 Il y a crapoussin qui à l'air bien mignon comme cela mais….Je vous laisse découvrir la signification réelle du mot ;) Vraiment rien, rien, rien, vraiment rien. Le fin du fin du rien de rien, vraiment rien.
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 04-06-2008 à 11:29:11 Posté par Tigrette : On dit aussi "cagole" vers Marseille je crois ? Y 'a t'il un Marseillais dans la salle ? Marseillaise… pas loin… Je n'ai jamais ouï dire "cagole", mais je crois que c'est parce que je ne fréquente pa les bonnes personnes ! En revanche, j'ai entendu "cagette", avec la même signification… un peu plus gentil, mais pas plus flatteur ! La vraie trapanelle était un engin de maçon, une sorte de "manitou" avec une petite benne devant. Posté par Fredo1 : j'ai personne à insulter précisément là Bah, il y a toujours un sukkleir et sa cagette dans leur trapanelle qui vous refusent la priorité et vous font choper une sanguette !
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 04-06-2008 à 12:38:47 Cagole est très courant dans la région marseillaise, il y a méme un groupe de supportrices de l'OM qui s'est nommé comme cela je crois. Vraiment rien, rien, rien, vraiment rien. Le fin du fin du rien de rien, vraiment rien.
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 04-06-2008 à 14:27:14 Posté par tropezsky : Cagole est très courant dans la région marseillaise, il y a méme un groupe de supportrices de l'OM qui s'est nommé comme cela je crois. (C'est bien ce que je disais, je ne fréquente pas les bonnes personnes ! ;p) Ce mot tient autant du cliché que de la vraie vie : à tel point qu'il est devenu appellation commerciale Si je préfère la bière belge ou alsacienne, on ne va tout de même pas me le reprocher ?
Tigrette Disque rayé Inscrite depuis le 22/03/2008	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 04-06-2008 à 23:27:51 Je crois bien que la première fois que j'ai entendu ce mot ! c'était Jean -Edouard qui disait ça de Loana , comme quoi , ça vole pas très haut ! Pour la trapanelle , j'avais jamais pensé à vérifier l'origine , mais voilà , c'est ça ! Une voiture lourde , difficile à manier , qui aurait plus sa place sur un chantier que sur l'autoroute ;) ! Ensuite , vers Lyon , j'entendais souvent "c'est une pioche ! "pour parler d'un pochtron . -Saloupiot = sal- - -d ! édulcoré quand même ;) . Ah ! Tiens , c'est bizarre ? fredo1 a les mêmes citations que moi ? hi hi hi Je sais pas comment tu t'es débrouillée aileduvent ;) ?
Gozette et Gogo Chicon carne Inscrit depuis le 03/05/2005	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 05-06-2008 à 01:45:32 Quelques mots bruxellois: Snotneus (le "s" final se prononce) : morveux (littéralement chandelle au nez, c'est donc exactement ça) Dikkenek : gros cou, prétentieux Schieve architekt : architecte tordu. L'injure suprême depuis que les architectes ont détruit une bonne partie du centre de Bruxelles au 19ème siècle. Smeerlap : chiffon plein de graisse. Savoir que ceci est une injure commune à Bruxelles indique assez bien où le Capitaine Haddock a puisé son répertoire… Façadeklasscher : littéralement je n'ai jamais trop bien su si cela voulait dire "nettoyeur de façades" ou "peintre en bâtiment" (c'est quelqu'un qui klassche quelque chose sur les façades, c'est sûr, mais klassche-t-il de l'eau ou de la peinture, j'en sais de rien). Si on vous sert cette insulte, il est possible que celui qui vous la sert ne sait pas plus que moi ce que ça veut dire, mais une chose est sûre, il n'a pas envie de vous faire plaisir. Et pour revenir aux mijoles d'une part, et à mon patelin d'adoption d'autre part, chez moi on appellerait ça plutôt des glennes. Quant aux mijoles, je ne préciserai pas ce que ça signifiait - peut être par métonymie - quand j'étais étudiant.
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 05-06-2008 à 07:45:48 Le terme le plus péjoratif que je connaisse est "bordille" (nom féminin dont l'étymologie semble assez claire), qui signifie ordure, dans tous les sens du terme. Un peu en-dessous, il y a une "avarie", au propre un vieil objet qui encombre (avarié ?) et au figuré un(e) malfaisant(e) dont on se passerait bien. Les Bruxellois ont décidemment beaucoup d'imagination ! Oh bonne mère ! Je me suis emmêlée dans les copier-coller !
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 05-06-2008 à 09:48:47 Cru entendre tout à l'heure, dans un échange entre automobilistes (l'intention y était si les mots n'étaient pas exactement ceux-là) : mange-merde. Mais je déconseille fortement cette expression qui, à mon avis, dévalorise autant celui qui la dit que la personne à qui elle est destinée. (A quoi bon être putanier ?) Je viens de vérifier que "mijaurée" viens du mot dialectal "mijolée". La version "Marie-Chantal" de la mijole, quoi !
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 05-06-2008 à 10:49:43 A la limite plutôt que mange merde on utilisera coprophage afin de ne pas trop se dévaloriser ;) Vraiment rien, rien, rien, vraiment rien. Le fin du fin du rien de rien, vraiment rien.
Berthold Camé(e) Inscrit(e) depuis le 06/03/2003	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 05-06-2008 à 16:37:54 Posté par Tigrette : Ensuite , vers Lyon , j'entendais souvent "c'est une pioche ! "pour parler d'un pochtron . Du côté de Sainté, on dirait plutôt "C'est une pitanche!". A noter que c'est aussi un verbe : "Je pitanche, tu pitanches …usw" Fouilla, qu'est ce qu'y baronte encore, ce grand badabet!
Flaming Youth Plus beth que méchant Inscrit depuis le 07/05/2006	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 05-06-2008 à 19:30:19 Je croyais qu'à Sainté on disait "Allez les Verts" ou "verres" peut-être…
Tigrette Disque rayé Inscrite depuis le 22/03/2008	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 05-06-2008 à 23:44:59 Un mange-merde , par chez moi , on le dit plutôt de quelqu'un qui "bouffe à tous les râteliers" , un opportuniste , égoiste , qui n'a plus d'honneur depuis …pfiou !!!etc… Ceci dit , insulter quelqu'un par un terme qu'il ne comprendra pas de suite , voilà qui est pratique , ça destabilise plus qu'un bon gros mot ! …. Tout aussi bien , un jour , j'ai traité une fille "d'aiguille" ! (elle avait était très piquante !!! d'un côté , mais tellement plate et creuse de l'autre … ;) que c'est sorti tout seul !) Les noms d'oiseaux peuvent être personnalisés , et je suis sûre qu'on n'a pas fini d'en entendre ;) Tenez ! "être cul et chemise" par exemple ! il y a 2 personnes de ce type par chez moi qu'on nomme "boulon et clavette" :) …Il y a aussi les fameuses familles " tuyaux de poele" , ce n'est pas flatteur non plus . Et les "pignoufs" alors ? Qui a inventé les "pignoufs" ? Et du côté de San-A , y 'en a de pas mal non plus ;) Mais la liste serait longue !
Ürbock Sans espoir Inscrit depuis le 09/02/2008	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 07-06-2008 à 12:13:53 Posté par Berthold : Allez, un peu de parler stéphanois (le gaga pour les connaisseurs…) avec le "badabeu" (ou "badabet"), synonyme de benêt, idiot etc. Par chez nous, dans le même registre, on a "babeu" (ou "bat les bœufs"), "bobet" et "gnolu". Et beaucoup d'expressions pittoresques vaudoises (qu'on retrouve souvent de l'autre côté de la frontière) à découvrir dans "Les beaux lourdaux" de Michel Bühler Déjà sous verre, bientôt sous pression
aileduvent Cerveau lent Inscrite depuis le 18/12/2007	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 20-06-2008 à 11:14:20 Bien que je n'aie eu personne à insulter ces derniers temps (tout au contraire, même), il m'est revenu "sartan", qui veut dire "poêle" (à frire) en Provençal et est utilisé exactement comme "garce". Sans doute une attraction avec "Satan", mais c'est aussi peut-être de la veine du haddockien "moule à gaufres" ! Les personnes de mauvaise apparence sont dans le midi des "marque-mal" ! Et j'ai appris que dans la région parisienne, les "bada(l)bets" d'Auvergne deviennent des "badaubes". En Provence, je ne connais que le verbe "bader", pour regarder avec curiosité, insistance, un peu niaisement, qui pourrait être apparenté. La vie continue…
tropezsky P'tit suisse Inscrit depuis le 29/05/2002	Re: Sukkeleir et autres noms d'oiseaux Le 20-06-2008 à 11:39:14 Un que j'aime beaucoup c'est narvalo qui peut vouloir dire selon l'intention fou ou béte. A propos de fou, fada qui est a présent utilisé a tort et a travers voulait dire au départ " habité par les fées " . Evidemment cela désignait des personnes qui n'étaient pas " toutes à elles " ;)

Forums

Le coin des listes

Sukkeleir et autres noms d'oiseaux

Il faut être identifié pour participer au forum !