RingardPremier, le 19/06/2006 à 10:44:33
"C'est chouette d'être en Italie" pourrait être le titre en français de cette chanson enregistrée par deux footballeurs néerlandais.

abbey_road, le 20/06/2006 à 10:43:16
Marco Van Basten est acteuellement le sélectionneur des Pays-Bas.

mélomaniac, le 20/06/2006 à 10:44:30
F'raient mieux de s'occuper du ballon !!!!

isabelle34, le 20/06/2006 à 10:44:30
Cette simili barcarolle italienne a la légèreté légendaire d'une chanson à bière bavaroise… c'est bizarre pour des néerlandais.

outyophis, le 21/06/2006 à 18:51:42
Voilà les paroles. [Merci] Quand on compare leurs carrières de footballeurs avec leurs carrières de chanteurs, on se sent rassuré : le talent est parfois récompensé…
Traduction, enfin tentative de traduction littérale, mon néerlandais est rouillé et les deux dernières lignes m'inquiètent:

Je suis ici sous le (petit) soleil
Dans un (petit) stade
Très loin de chez moi
Mais ici, je me sens chez moi

Nous devons encore jouer
Ne jamais partager les points
Non, tous les deux (les points…)
Nous allons encore les prendre

Refrain
Oh que c'est agréable
D'être en Italie
Rêver d'amour
Et nous n'avons pas perdu de match
Oh que c'est agréable
D'être les plus forts
Personne à craindre
Etre parmi les meilleurs

Nous sommes ici à rêver
A ce beau jour à Rome
Car alors apparaît de nouveau
Devant moi un Italien

tannis, le 21/04/2008 à 08:04:50
ça ne vaut pas un autre Hollandais, à savoir Johnny Rep !!!