Camillo - Sag warum

Je crois qu'il existe une limite que là vous avez largement dépassée! Bon ben je vous enregistre un tube des seventies en hongrois pour la prochaine fois… (xxil, le 02/12/2000 à 20:10:55)

Mais dites moi pourquoi CA? (xxil, le 07/01/2001 à 20:47:37)

Dommage dans ce cas de ne pas posseder la version en Luxo, se devrait etre un regal (imaginer ca chante par le cuisto du moppet show pour avoir une vague idee…). (Stephane, le 14/02/2001 à 10:13:24)

Il était bien luxembourgeois et répondait au nom de Camillo Felgen. Il fut le premier à lancer le "hit-parade" en Europe sur les ondes de Radio Luxembourg où il était chef des ondes pour les émissions en allemand. Plus tard, il fit cette reprise de "Oh! Why" chantée initialement par les Teddy Bears. Et puis pour les fans de L'Eurovision, sachez qu'il y a participé en 1962 avec "Petit bonhomme" (qui s'en souvient? mdr!) où il emporta la troisième place.

Allez voir sur la page de l'artiste, j'y ai mis un lien intéressant ;) (xxil, le 21/03/2001 à 20:05:43)

C'est super. J'arrive à tout comprendre sans même avoir les paroles écrites ! (YoDa, le 04/04/2001 à 16:49:29)

Voici encore quelques années, Radio Luxembourg "Oldie Sender" (en FM sur 93,3 MHz au Grand-Duché) passait encore fréquemment ce disque. Pour le bonheur de tous !  ;-) (octave, le 06/05/2001 à 03:22:15)

Je crois que Françoise Hardy a fait une version de cette chanson (Oh Why) (YoDa, le 07/05/2001 à 10:36:56)

Pas facile de draguer sur ce slow… (Zalinass, le 14/07/2001 à 11:08:04)

arhhhh, nostalchie ! (fanfan.5, le 17/12/2001 à 22:56:51)

Ca donne envie d'envahir la Pologne (anneb, le 08/02/2002 à 20:51:16)

je voudrais remercier bide et musique car ca fait presque 2ans que j essayai de mettre la main sur ce morceau sans le retrouver c mon ami qui va etre comptant pouvez vous le passer a 12h 30 ce jour merci a vous (remi75, le 06/04/2002 à 12:23:03)

[merci pour les paroles]

C'est pas beau, l'allemand quand même ? C'est tellement bideux que c'en est presque beau…J'ose même pas imaginer un éventuel clip de cette chanson ! (knari, le 14/04/2002 à 18:56:02)

Encore un mec qui se demande pourquoi sa femmme l'a quitté. "une gonzesse de perdue, c'est 10 copains qui reviennent". ;o) (Curieuzeneuze, le 16/04/2002 à 10:02:47)

pour ceux qui ne comprendraient rien a la langue de goethe… voila une ptite traduc… :

Dis pourquoi

la nuit… je m en vais
je suis seul
et demande pourquoi
les jours s en vont
quand je ne vois rien
et je me demande : pourquoi?

tu es partie, mais ou ?
je t ai souvent appelee
mais toi tu es restee muette
tu ne sais pas
comme je suis seul
et je me demande pourquoi, dis pourquoi ?

soyez heureux
mais toi, tu me laissa seul
quand est ce que tu reviens?
dis moi, quand reviendra notre chance?

oh oui, ce serait beau
etre pres de toi
marcher avec toi
pourtant je suis si seul
toujours seul
et je me demande pourquoi, dis pourquoi ? (paf, le 03/06/2002 à 17:48:28)

J'ai entendu il y a un an ou deux un truc qui ressemblait a ça : c'etait a peu pres le meme air entrainant et ça faisait : " Mesdames et messieurs ,je suis tres fatigué …… je crois que je vais me reposer….. "
Je ne l'ai entendu qu'une ou deux fois mais je suis marqué a jamais !

Edité le 12/04/04: Depuis j'ai trouvé la chanson d'Hughes Le Bars, disponible dans la discothéque du concombre masqué (TrashKahn, le 22/06/2002 à 16:05:14)

Une fois pour toute il s'agit de "J'en ai marre" du compositeur Hugues Le Bars, avec la voix d'Eugène Ionesco. (calamiteux, le 06/07/2002 à 15:34:30)

avec un morceau comme celui là comment ne pas emballer
c'est aussi fort que les platters (cragg, le 17/07/2002 à 08:14:01)

Quelques petits défauts dans les paroles, que je m'empresse de rectifier :
[Merci pour les paroles] (Arnao, le 21/10/2002 à 18:56:35)

Ils arrivent à draguer les allemands avec des sonorités comme ça ?? (yéyé, le 23/11/2002 à 08:02:56)

En plus il devait empester la pipe, ce qui n'arrangeait sans doute pas l'affaire ! (Casimir2002, le 16/12/2002 à 17:13:14)

Aaaaaaaahhhhhh ! Depuis le temps que je cherchais ce morceau !!! Merci ! Merci B&M !

Danke Schön ! Schlaffen sich schön, traumen sie gut ! Wunderbachhhhhhh ! (fredboot, le 16/12/2002 à 17:13:41)

Doch, ich bin einsam, bin immer einsam (babotte44, le 19/12/2002 à 11:28:26)

comme dirait le maitre Patrick Topaloff: Tous les allemands sont musiciens…. vous me permettrez d'en douter!!! Néanmoins ça vaut le coup, il faut avoir entendu ça une fois avant de mourir!! (arsfrompontcallech, le 21/12/2002 à 14:58:43)

Meuuuuu.. Pourquoi c'est classé comme un bide ?! C'est de la balle ce truc ! Du Rammstein avant que ça soit la mode, rendez vous compte ! (Romain-101, le 14/01/2003 à 23:55:51)

Cette chanson a été adaptée en français par Jacques Hourdeaux. (doudoucoincoin, le 27/01/2003 à 15:32:02)

Mon père avait cette chanson sur une cassette, ça a marqué mon enfance (avec 99 Lutfballons). Merci Bides&Chansons ! Pour fredbot, c'est "Schlafen sich gut, traümen Sie süß !" et "Wunderbar !" (hcanon, le 26/02/2003 à 22:59:51)

Le disque de Camillo a connu une deuxième sortie en 1975 avec la pochette suivante.

(doudoucoincoin, le 22/03/2003 à 17:14:35)

si j'avais eu ça en cours d'allemand ça m'aurait ptêt aidé à retenir le wortschatz (supernaze, le 09/05/2003 à 23:36:45)

elle a pas servie dans un pub pour une voiture cette chanson ?
renault il me semble (Ohma, le 20/06/2003 à 22:06:17)

et Engelbert Umperdink , il ne l'aurait pas chanté aussi ? (maxpekass, le 29/07/2003 à 15:18:43)

Il a un don, Camillo … mhahahahahaha (L'ami Ricoré, le 28/08/2003 à 18:25:03)

Et dire qu'il en aurait composé plus de 3000 comme ça!
Moïen à tous les luxos (Internaute_Lambda, le 03/09/2003 à 22:22:31)

Ce morceau est THE ABSOLUTE MUST !!!!!! Incontournable, inoubliable, kitschissime !!!!!!!!!! (funloving, le 14/10/2003 à 19:16:59)

personne ne connait la version de "au bonheur des dames"?
Vous loupez quelque chose un vrai moment de bonheur (des dames) désolé j'ai réussi a resister (bechet, le 19/10/2003 à 19:55:34)

Une des chansons en allemand les plus connues par chez nous, au même titre que Neun-und-neunzig Luftballons de Nena ! Quoique là, les p'tits jeunes parmi les internautes connaissent moins … mais parole que ça passait en radio et que ça a vraiment marché chez nous ! Pas facile de chanter en allemand et le mérite est d'autant plus grand ! Il a surtout été connu par le biais de l'Eurovision, il est vrai. (kitschman, le 26/10/2003 à 17:39:13)

un grand moment de musique. Comment resister à quelque chose d'aussi… hum… enfin c'est un bonheur pour ceux qui comprennent l'allemand (Averell_51, le 02/12/2003 à 18:37:17)

hé bien voilà… c'était la chansons du plan langue du jour :) (davidr, le 25/01/2004 à 09:08:12)

Mais c'est Noel pour moi aujourd'hui!! Merci merci pour les paroles de Warum, je les cherche depuis la 6ème, ça fait quand même 16ans!! Cette chanson hante mon esprit et je croyais être folle, je finissais par croire que je l'avais imaginée!Mais je suis sûrement tarée d'adorer cette chanson!Es ist so GUT!!! WUNDERBAR!!!! (Tatatsoin, le 27/01/2004 à 01:45:14)

Eh bah moi j'aime bien ! Et j'aime l'allemand ! *tire la langue* (Menthe Fraiche, le 22/04/2004 à 21:00:47)

Je viens de voir le clip sur Melody TV…enfin…la fin du clip :-p (Chubbydebu, le 13/05/2004 à 03:28:30)

Ja genau, wirklich wunderbar!! Ma maman (55 ans) adore cette chanson, d'après elle toutes les filles aimaient danser sur cette chanson dans sa jeunesse. Ne vous inquiétez pas, mon père n'aime pas danser, donc elle ne l'a pas rencontré sur "Sag warum"!! (Lapin_de_Garenne, le 16/08/2004 à 10:27:21)

la chanson préférée de ma Maman. C'est grâce à cela que j'ai découvert l'allemand… et ça fait 12 ans que j'en fais. (rogne, le 31/08/2004 à 16:44:31)

Les moins de… ne peuvent même pas imaginer quel tube ce morceau a été..!! (animaldan, le 22/11/2004 à 02:09:54)

Personne n'a noté la similarité entre cette piste et "Je n'aurai pas le temps" de Michel Fugain? Principalement la version anglaise "If I Only Had Time" par John Rowles, mais c'est probablement inconnu à la France… (Claude Anglois, le 04/01/2005 à 10:16:58)

Si ma mémoire est bonne cette chanson est utilisé tel quel dans le film de Michel Lang "A nous les garçons". Pour la séance des slows dans le film comme quoi on peut toujours leur trouver une place même si c'est en allemand, c'est pas la langue qui fait forcement barrière. (sébastien nicolas, le 11/02/2005 à 19:00:04)

"Sag warum" j'ai dû l'entendre une fois dans mon enfance, et encore même pas en entier. Peut-être que ça fera comme le prince, "un jour Camillo viendra…" ! (KitschNeuneu, le 11/02/2005 à 22:36:29)

ce serait amusant que rammstein le reprenne. non ? (MYBFS, le 30/03/2005 à 19:26:18)

pour moi c'est un classique, j'aime bien l'ambiance TSF de l'accompagnement. et pis c'est un super slow non ? bon d'accord c'est fini les slows, mais faudrait relancer la mode à mon avis. je sais pas emballer sur la tekno… (arbolito, le 20/05/2005 à 12:10:50)

Une fois je racontais a un Allemand a quel point ce machin kitsch me faisait rire, et il m'a repondu "oui mais non il faut pas rire, la chanson parle d'une amie morte d'une overdose etc." A part le fait de m'etre sentie tres con, je me demande encore si la chanson parle vraiment de ca - quelqu'un sait ? (electro-c-trop, le 04/06/2005 à 20:22:09)

Ce que je n'ai jamais compris, c'est que souvent cette version originale est datée 1960 ou 1961 alors que la version française de Dalida est millésimée 1959 !!! (lezardpion, le 23/08/2005 à 09:23:09)

"Ich wollt' glücklich sein
Doch du ließt mich allein.
Wann kommst du zurück, sag,
Wann scheint uns das Glück ?"

(je veux être chanceux / mais tu me laisse seul / quand reviens-tu ? / quand la chance nous sourira-t'elle ?)

à mon avis, si ça parle d'une copine morte d'overdose, il faut informer le monsieur que quand on est mort, c'est pour longtemps ! il confond avec les jeux vidéo ! (hre mgbye, le 10/11/2005 à 15:55:56)

Chouette ça change ! on quitte l'anglais qui nous rabat les oreilles à longueur de temps et qu'on ne comprend pas plus sans les paroles… Merci ….et les bides francophones c'est trop bon (couine16, le 26/10/2006 à 19:21:28)

Et bien, moi qui suis une fille, je peux vous dire que je craque pour cette chanson, la voix grave de Camillo et la langue allemande à laquelle je trouve un charme particulier…
Me demandez pas pourquoi! J'ai jamais trouvé que l'italien était une langue pour séduire, côté macho et tout! (pourtant, je suis à moitié italienne…) mais l'allemand, ça me plait! Je dois être maso! Faut que je me soigne, sans doute! (dawnrain, le 02/08/2007 à 13:20:10)

Ca me fait un peu penser à "je sais" de jean Gabin. j'aime bien ces testes récités sur un air mélancolique (chronique), style JFM…

Ah, le warum me fait aussi penser à la Harley de BB… (fredke, le 24/08/2007 à 12:33:43)

Je suis tellement heureux…! 12 ans que je recherche cette chanson apres avoir perdu ma cassette. Le seul slow qui me permettait a l'epoque de conclure en 2mn20 alors que ca prenait 3mn59 en 1967 sur le Whiter hade of Pale. Quelques annees plus tard, les 6mn31 d'Hotel California suffisaient a peine pour passer aux choses serieuses. Sag Warum est au top 10 des slows les plus efficaces de tous les temps! (adomi, le 11/02/2008 à 13:31:37)

Comme l'écrivait déjà Bechet en 2003, qui n'a jamais entendu Zague warum d'Au Bonheur des Dames n'a jamais rien écouté !!!! (Trocol Harum, le 16/01/2010 à 05:12:44)