Wallis Franken - Étrange affaire

Cette reprise mignonne comme tout de Mike Oldfield (Foreign Affair) est due au mannequin américain Wallis Franken, française d'adoption suite à son mariage avec le couturier Claude Montana. L'étrange affaire se finit sur une note triste car Wallis Franken s'est suicidée en 1996 à Paris… (julpauch, le 26/05/2001 à 16:18:22)

Je suis trop triste d'apprende la mort de Wallis.
Je crois que maintenant j'écouterai cette sublime chanson d'une autre oreille.
Merci Wallis pour ce bonheur. (Chubbydebu, le 27/05/2001 à 23:54:15)

ça reste un bide
(respect à Wallis, devenue une étoile au firmament des "stars" trop vite parties. Fais un bisou à garcimore mamzelle) (harlock, le 28/05/2001 à 23:19:06)

Etrange affaire ce suicide… (Helloween, le 29/05/2001 à 14:41:17)

Une voix à la Diane Tell et la melodie d'Oldfield . Terrible . Mais introuvable . Sur aucune compilation ? A l'aide , help , aiuto (evgeni, le 07/09/2001 à 22:13:12)

Wallis Franken…
Ca fais des années que je cherchais le nom de la jeune fille à la voix d'or…
Très triste d'apprendre sa disparition. (fmrshadow, le 16/09/2001 à 09:32:51)

en parlant de compilation, Wallis Franken ne sera pas oubliée :) (Helloween, le 28/09/2001 à 16:52:27)

Qui a dit que les reprises en français de chansons anglo-saxonnes étaient toujours des bides? Je trouve celle-ci tout simplement superbe. (staros, le 06/12/2001 à 14:53:59)

wallis ton tube sera et restera eternel (fransk, le 11/01/2002 à 21:05:34)

C'est hitchcockien. (perceneige, le 19/01/2002 à 20:07:09)

Ideniablement trés sexy.
Je trouve cette version meilleure que l'original de Mike Olfield.
Ou se le procurer : HELP. (Yacine, le 08/03/2002 à 22:00:41)

Pour ceux qui ont la nostalgie de Wallis et qui cherche des images de cette tragique égérie, je leur conseille de se procurer la vidéo "justify my love" de Madonna ou elle apparait à plusieurs reprises. (nicho100, le 09/03/2002 à 20:32:43)

Avis aux amateurs:Le 45 tours est dans ma discothèque,et la pochette fait partie de mes favorites(mannequin altier assis sur un banc à côté d'un businessman lisant son journal). (raphdem, le 18/03/2002 à 16:49:59)

c'est très mauvais, j'aime trop la version originale! (ClarqueGableu, le 21/05/2002 à 14:48:55)

ça donne pas envie d'être une jeune fille au pair je trouve…mais je trouve que c'est joli. (kagome, le 08/07/2002 à 13:45:46)

je crois que l'année c'est 1983 et non 1985 (il est en VO sur l'album "Crisis" de Mike Oldfield) (morphee, le 25/08/2002 à 19:33:59)

Moi je l'ai bien connu Wallis dans les années 80, je l'ai même accompagnée au piano, elle chantait des standards.
En 83 j'ai passé des vacances avec elle en Espagne (à plusieurs !), on s'est bien amusé. Elle rigolait bien à cette époque.
Quant à sa mort je n'en sais pas plus que les rumeurs qui ont circulées.
Au sujet de la musique, puisque c'est de cela dont il s'agit, c'était à l'origine un excellent morceau de Mike O. (on l'a dit) mais Wallis a été choisie pour faire un coup marketing plus que pour exprimer son vrai talent de chanteuse. C'est pour cela qu'elle a peiné pour continuer sa carrière de chanteuse. Quand on rentre dans ce créneau on en sort difficilement, alors quand ça fait un petit bide… Il était bien vingtième au top 50 non ? Mais qu'est-ce que cela démontre ? Je vais voter pour ce morceau, uniquement en mémoire de Wallis. (cleostene, le 16/09/2002 à 18:08:27)

mon père adore ce morceau et je me souviens avoir aimé ce titre (j'avais dix ans peut être) ; dommage que mon papa ne soit pas connecté au net (il sait pas encore utiliser le magnétoscope) mais il va regretter quand je vais lui dire ça (bigfly, le 04/10/2002 à 01:15:49)

ça existe vraiment cette chanson, j'ai cru l'avoir rêvée!! (babotte44, le 16/01/2003 à 18:16:35)

"… et la chanteuse de Dee-Light (Groove is in the heart) morte d'une overdose…"
Tiens ça m'étonne, non pas la mort par overdose, mais il me semble qu'elle faisait juste tapisserie dans le clip (comme 99% des groupes de dance). Etrange Affaire, j'adore. (misteur.ti, le 21/01/2003 à 21:56:03)

J'adore… triste d'apprendre sa mort. La pochette fait très 'série noire' (les bouquins) (donquichotte, le 25/01/2003 à 09:42:42)

Superbe musique.. mais c'est vrai que les paroles françaises sont une "étrange affaire" (davidr, le 29/04/2003 à 11:02:38)

Depuis le temps que je révais de réentendre cette chanson !
Quelle voix envoutante !

Merci Bide et Musique. (diabolo, le 19/06/2003 à 16:59:40)

La personne qui a adapté les paroles en français a quand même fumé un gros pétos avant non ? Sinon c'est vrai que cela se laisse écouter sans déplaisir… et puis c'était le temps ou Mike oldfield savait faire autre chose que du Tubular Bell plus ou moins remixé (tubular bells2, tubular bells 3, millenium bells et puis je ne sais pas quelle autre version qui vient -ou va- sortir…) (chakra_nonchalant, le 12/08/2003 à 11:57:52)

J'aime bien l'atmosphère de cette chanson. (doctor J, le 24/08/2003 à 15:28:00)

La version originale avec Mike et Maggie demeure largement plus écoutable tout de même ! (jim.nastick, le 17/09/2003 à 23:26:25)

jim.nastik : tout à fait d'accord. Maggie à une voix exceptionnelle… Mike Oldfield lui même à une signature vocale trés intéressante (ecoutez l'album heaven's open pour en être persuadés), dommage qu'il ne chante pas plus souvent sur ces albums. Pour en revenir à Wallis Franken elle a quand même une voix tout à fais agréable qui confère un certain cachet, une certaine atmosphère aussi, à cette reprise pas ratée du tout (ok les paroles restent sujettes à caution.) (chakra_nonchalant, le 06/10/2003 à 22:36:27)

J'aime beaucoup le titre original de Mike OLDFIELD ("Froreign affair" avec Maggie Reilly au chant), mais je trouve que la reprise par Wallis (et un producteur quelconque pour la musique) est d'un très bon niveau et donc réussie.
Dommage que la pauvre Wallis n'ait pas transformé l'essai. (Airazur, le 21/05/2004 à 15:27:34)

c'était un jour pluvieux, à bergerac, sur la place du foirail, un mercredi après-midi. mes parents venaient de troquer leur vieille r6 bleu ciel contre une datsun flambant neuve, avec un auto radio à l'intérieur.
sur cette place, ma mère m'a laissé après mon cours de piano, et dehors, la roire foraine donnait à plein régime.
j'ai branché la radio. je suis tombé sur les grandes ondes, la seule que nous avions. c'était france inter.
alors pour la première et seule fois de ma vie, j'ai entendu wallis franken. une étrange affaire. ce moment, quelques minutes seulement, je l'ai gardé en mémoire jusqu'à aujourd'hui. intact. et le souffle de la radio…. ses grésillements…je peux vous dire exactement ce que je portais à cet instant. les visages que j'ai vu. tout. je pourrais même vous dire les images qui me passèrent dans la tête. c'est peut-petre ça un bide, une musique qui fixe un moment d'éternité, et qui vous rappelle à vos rêves d'enfants…. je ne connaissais pas wallis franken. je ne la connaîtrais jamais…. et alors…. mais elle restera à jamais l'étoile de ma vie! de mon adolescence…. bref, je l'aime encore et pour toujours! cool, non? [snif] (marcusaper, le 24/07/2004 à 18:27:25)

Moi c'est sur une vieille cassette à ma mère que j'ai découvert ce chef d'œuvre. Je ne l'ai jamais oublié. Sans doute parce qu'en écoutant les paroles du 3e couplet je m'imaginais tout à fait une femme se réveillant au Mexique devant une église blanche qui sonne alors que des camions passent en faisant de la poussière. Ca me troublait beaucoup cette histoire. Aussi depuis que je l'ai retrouvée je me la passe en boucle et toutes les personnes de mon entourage ne peuvent s'empecher de la fredonner. Cette chanson vous envoute ! (vmgn, le 24/07/2004 à 23:06:57)

Mikpique, ce n'est pas la 1ère fois qu'une chanson est faite avec un seul couplet répété à l'infini; souvenons-nous de Joan Baez avec "Here's to you" pour le film Sacco & Vanzetti un seul couplet pour 3 Mn 20 de bonheur (lezardpion, le 31/07/2004 à 18:23:45)

Quelqu'un peut t-il me dire si ce titre figure sur une quelconque compil en CD ? En effet, mon vinyl usé. (Ours brun, le 19/08/2004 à 18:55:46)

Elle aurait pu écrire le scénario d'ALIAS … (Obsidian, le 22/08/2004 à 20:34:50)

Y'a des fois on a des bouffées qui remontent de loin, de quand on était petit (j'avais 16 ans quand même). Excellentissime. Merci pour ce morceau, oublié au fin fond de ma mémoire, jamais entendu depuis, mais dont les paroles me reviennent au fur et à mesure ! Etonnant, mais ça me parait toujours être un excellent morceau. (duaner75, le 26/08/2004 à 17:54:58)

juste une précision dans les parole c'est pas " Une rock star de Corée" mais "Une rock star du Koweit" et là ça rime avec "Un trafiquant de roquette" (pimpimlelapin, le 05/09/2004 à 20:20:10)

Merci, c'est corrigé. J'avais longtemps buté sur ce passage… (YoDa, le 06/09/2004 à 00:10:17)

Et puis vous êtes sûr que, dans le refrain, c'est "J'voyage au bout d'la nuit" ? Parce que moi je comprends toujours "Au large au bout d'la nuit". Mais ce sont peut être mes oreilles qui me jouent des tours. (vmgn, le 17/09/2004 à 13:32:36)

marcusaper, Alors là je te comprend tout à fait. B&M sont champions pour nous projeter dans des laps de temps qu'on pensait avoir refoulé et non!! Tout est intact, les couleurs, les paroles, le climat parfois même les goûts ou les senteurs. Bref, ce morceau m'a moi aussi rappelé de bons moments de mon enfance.
À apprécier sans modération, cette reprise le vaut bien!!
-en passant, condoléances pour Wallis- (babsqc, le 28/09/2004 à 18:00:01)

Je préfère la VO avec Maggy mais cela ne pas pas empêché d'acheter le 45 tours…… (William Saurin, le 07/01/2005 à 19:10:04)

Je reprends un ancien message, disant que la V.O. par Mike Oldfield et chantée par Maggie Reilly était quand même un sacré bide! Reprendre 6 fois le même couplet, c'est quand même fort bidesque. Cela dit, n'oublions pas que Mike Oldfield est l'auteur du mythique Tubular Bells (B.O. de "L'Exorciste"). (Mikpique, le 25/05/2005 à 02:07:59)

Vu la prononciation assumée, dans le premier couplet, j'écrirais plutot "rockets". (Colonel, le 16/08/2005 à 04:03:05)

J'ignorais tout de cette chanson (et pourtant j'adore l'original de M. Oldfield, musicien prolifique qui, hélas, ne fait plus grand chose de bien depuis quelques années) c'est bien dommage quand on voit la qualité de ses 6 ou 7 premiers albums. Je ne considère pas "Foreign Affair" comme un bide, même si le refrain est répété plusieurs fois : ça fait partie de l'ambiance, et, pour ma part, je suis comme envoûté quand j'écoute la voix suave de Maggie Reilley. Enfin, en ce qui concerne l'étrangeté des paroles, il est clair que le parolier a voulu privilégier les sonorités (avec "beach", "air", "night" notamment). (cedrix, le 23/08/2005 à 14:19:20)

" Qui ne fait plus grand chose " ? faut se renseigner Cedrix ! y a pas que la TV dans la vie ! (Djibchris, le 30/10/2005 à 00:56:08)

Bien Etrange affaire que cette version française du baladeur celte des vieux champs. Et pourtant, c'est celle-ci qui avait le privilège des ondes à l'époque… (Tiens, on croirait un jingle de cette même folle époque…) (mainate, le 20/08/2006 à 21:05:15)

Parmis mes tubes préférés des années 80. J'ai les 45t, bien conservé!
J'adorais sa voix. Bien triste de savoir que Wallis est décédée. Snif! (Wallaby01, le 11/10/2006 à 13:09:57)

J'ai eu la chance de retrouver le 45T dans les annees 90 dans un vide grenier. J'aime bien les 2 versions mais c'est celle de Wallis qui m'a marqué le + en 1984 pourtant j'avais 9 ans à peine !!! Je me demande ce que donne le clip ?! (1nonos1, le 03/02/2007 à 19:44:55)

Il y a aussi (sur le maxi 45T) une version reprenant l'orchestration de la VF mais avec les paroles de la VO chantées par Wallis. C'est pas mal. (vmgn, le 09/04/2007 à 21:51:43)

Le clip : http://www.youtube.com/watch?v=rhPfiT6bOBc (Dam-Dam, le 06/09/2007 à 11:48:54)

J'ai toujours du mal avec les reprises, surtout quand ce sont des adaptations Anglaise/française, mais cette chanson la, je dis : chapeau bas, vraiment du beau boulot … et le respect pour Mike Oldfield, superbe reprise donc. (Discographia, le 16/11/2007 à 18:04:23)