Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Wallis Franken - Étrange affaire

Voir du même artiste


Titre : Étrange affaire


Année : 1984


Auteurs compositeurs : Mike Oldfield - Maggy Reilly / Floriant


Durée : 4 m


Label : WEA Filipacchi


Référence : 249 193-7


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

211 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Étrange affaire,
On demande fille au pair
Pour un empereur d'Autriche
Au large de Long Beach
Une rock star du Koweit
Un trafiquant de roquettes
Y a des foules de charters
Pour les jeunes filles au pair

Étrange affaire,
Je me réveille au Caire
Dans le cœur d'un sérail
Ça va mal, faut qu'j'm'en aille.
Prisonnière à plein temps
Dans la mosquée de Kairouan
Je ne suis qu'une fille au pair
Habillée par Laffner

Amour amer…
Étrange affaire…
J'voyage au bout d'la nuit
Vers ma terre Adélie
Je rêve toujours,
Je rêve toujours,
De toi…
It's a foreign affair.

Amour amer…
Étrange affaire,
J'voyage au bout d'la nuit
Vers ma terre Adélie
Je reviens toujours,
Je reviens toujours,
Vers toi
It's a foreign affair.

Trafic, trafic,
J'me réveille au Mexique
Un village sans personne
Une église blanche qui sonne
Des révolutionnaires
Des camions, de la poussière
Mais qu'est-ce que je viens faire
Dans cette étrange affaire

Amour amer…
Étrange affaire…
J'voyage au bout d'la nuit
Vers ma terre Adélie
Je rêve toujours,
Je rêve toujours,
De toi…
It's a foreign affair.

Étrange affaire,
On demande fille au pair
Pour un empereur d'Autriche
Un joueur de Palm Beach
Une rock star du Koweit
Un trafiquant de roquettes
On demande jeune fille au Caire
Pour le prime ministère

Transcripteur : YoDa
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

57 commentaires (dont 12 archivés)
julpauch Le 26/05/2001 à 16:18
Cette reprise mignonne comme tout de Mike Oldfield (Foreign Affair) est due au mannequin américain Wallis Franken, française d'adoption suite à son mariage avec le couturier Claude Montana. L'étrange affaire se finit sur une note triste car Wallis Franken s'est suicidée en 1996 à Paris…
Chubbydebu Le 27/05/2001 à 23:54
Je suis trop triste d'apprende la mort de Wallis.
Je crois que maintenant j'écouterai cette sublime chanson d'une autre oreille.
Merci Wallis pour ce bonheur.
harlock Le 28/05/2001 à 23:19
ça reste un bide
(respect à Wallis, devenue une étoile au firmament des "stars" trop vite parties. Fais un bisou à garcimore mamzelle)
Helloween Le 29/05/2001 à 14:41
Etrange affaire ce suicide…
evgeni Le 07/09/2001 à 22:13
Une voix à la Diane Tell et la melodie d'Oldfield . Terrible . Mais introuvable . Sur aucune compilation ? A l'aide , help , aiuto
fmrshadow Le 16/09/2001 à 09:32
Wallis Franken…
Ca fais des années que je cherchais le nom de la jeune fille à la voix d'or…
Très triste d'apprendre sa disparition.
Helloween Le 28/09/2001 à 16:52
en parlant de compilation, Wallis Franken ne sera pas oubliée :)
staros Le 06/12/2001 à 14:53
Qui a dit que les reprises en français de chansons anglo-saxonnes étaient toujours des bides? Je trouve celle-ci tout simplement superbe.
fransk Le 11/01/2002 à 21:05
wallis ton tube sera et restera eternel
perceneige Le 19/01/2002 à 20:07
C'est hitchcockien.
Yacine Le 08/03/2002 à 22:00
Ideniablement trés sexy.
Je trouve cette version meilleure que l'original de Mike Olfield.
Ou se le procurer : HELP.
nicho100 Le 09/03/2002 à 20:32
Pour ceux qui ont la nostalgie de Wallis et qui cherche des images de cette tragique égérie, je leur conseille de se procurer la vidéo "justify my love" de Madonna ou elle apparait à plusieurs reprises.
raphdem Le 18/03/2002 à 16:49
Avis aux amateurs:Le 45 tours est dans ma discothèque,et la pochette fait partie de mes favorites(mannequin altier assis sur un banc à côté d'un businessman lisant son journal).
kagome Le 08/07/2002 à 13:45
ça donne pas envie d'être une jeune fille au pair je trouve…mais je trouve que c'est joli.
cleostene Le 16/09/2002 à 18:08
Moi je l'ai bien connu Wallis dans les années 80, je l'ai même accompagnée au piano, elle chantait des standards.
En 83 j'ai passé des vacances avec elle en Espagne (à plusieurs !), on s'est bien amusé. Elle rigolait bien à cette époque.
Quant à sa mort je n'en sais pas plus que les rumeurs qui ont circulées.
Au sujet de la musique, puisque c'est de cela dont il s'agit, c'était à l'origine un excellent morceau de Mike O. (on l'a dit) mais Wallis a été choisie pour faire un coup marketing plus que pour exprimer son vrai talent de chanteuse. C'est pour cela qu'elle a peiné pour continuer sa carrière de chanteuse. Quand on rentre dans ce créneau on en sort difficilement, alors quand ça fait un petit bide… Il était bien vingtième au top 50 non ? Mais qu'est-ce que cela démontre ? Je vais voter pour ce morceau, uniquement en mémoire de Wallis.
bigfly Le 04/10/2002 à 01:15
mon père adore ce morceau et je me souviens avoir aimé ce titre (j'avais dix ans peut être) ; dommage que mon papa ne soit pas connecté au net (il sait pas encore utiliser le magnétoscope) mais il va regretter quand je vais lui dire ça
donquichotte Le 25/01/2003 à 09:42
J'adore… triste d'apprendre sa mort. La pochette fait très 'série noire' (les bouquins)
diabolo Le 19/06/2003 à 16:59
Depuis le temps que je révais de réentendre cette chanson !
Quelle voix envoutante !

Merci Bide et Musique.
chakra_nonchalant Le 12/08/2003 à 11:57
La personne qui a adapté les paroles en français a quand même fumé un gros pétos avant non ? Sinon c'est vrai que cela se laisse écouter sans déplaisir… et puis c'était le temps ou Mike oldfield savait faire autre chose que du Tubular Bell plus ou moins remixé (tubular bells2, tubular bells 3, millenium bells et puis je ne sais pas quelle autre version qui vient -ou va- sortir…)
doctor J Le 24/08/2003 à 15:28
J'aime bien l'atmosphère de cette chanson.
jim.nastick Le 17/09/2003 à 23:26
La version originale avec Mike et Maggie demeure largement plus écoutable tout de même !
chakra_nonchalant Le 06/10/2003 à 22:36
jim.nastik : tout à fait d'accord. Maggie à une voix exceptionnelle… Mike Oldfield lui même à une signature vocale trés intéressante (ecoutez l'album heaven's open pour en être persuadés), dommage qu'il ne chante pas plus souvent sur ces albums. Pour en revenir à Wallis Franken elle a quand même une voix tout à fais agréable qui confère un certain cachet, une certaine atmosphère aussi, à cette reprise pas ratée du tout (ok les paroles restent sujettes à caution.)
Airazur Le 21/05/2004 à 15:27
J'aime beaucoup le titre original de Mike OLDFIELD ("Froreign affair" avec Maggie Reilly au chant), mais je trouve que la reprise par Wallis (et un producteur quelconque pour la musique) est d'un très bon niveau et donc réussie.
Dommage que la pauvre Wallis n'ait pas transformé l'essai.
marcusaper Le 24/07/2004 à 18:27
c'était un jour pluvieux, à bergerac, sur la place du foirail, un mercredi après-midi. mes parents venaient de troquer leur vieille r6 bleu ciel contre une datsun flambant neuve, avec un auto radio à l'intérieur.
sur cette place, ma mère m'a laissé après mon cours de piano, et dehors, la roire foraine donnait à plein régime.
j'ai branché la radio. je suis tombé sur les grandes ondes, la seule que nous avions. c'était france inter.
alors pour la première et seule fois de ma vie, j'ai entendu wallis franken. une étrange affaire. ce moment, quelques minutes seulement, je l'ai gardé en mémoire jusqu'à aujourd'hui. intact. et le souffle de la radio…. ses grésillements…je peux vous dire exactement ce que je portais à cet instant. les visages que j'ai vu. tout. je pourrais même vous dire les images qui me passèrent dans la tête. c'est peut-petre ça un bide, une musique qui fixe un moment d'éternité, et qui vous rappelle à vos rêves d'enfants…. je ne connaissais pas wallis franken. je ne la connaîtrais jamais…. et alors…. mais elle restera à jamais l'étoile de ma vie! de mon adolescence…. bref, je l'aime encore et pour toujours! cool, non? [snif]
32724 Le 24/07/2004 à 23:06
Moi c'est sur une vieille cassette à ma mère que j'ai découvert ce chef d'œuvre. Je ne l'ai jamais oublié. Sans doute parce qu'en écoutant les paroles du 3e couplet je m'imaginais tout à fait une femme se réveillant au Mexique devant une église blanche qui sonne alors que des camions passent en faisant de la poussière. Ca me troublait beaucoup cette histoire. Aussi depuis que je l'ai retrouvée je me la passe en boucle et toutes les personnes de mon entourage ne peuvent s'empecher de la fredonner. Cette chanson vous envoute !
Lèz Le 31/07/2004 à 18:23
Mikpique, ce n'est pas la 1ère fois qu'une chanson est faite avec un seul couplet répété à l'infini; souvenons-nous de Joan Baez avec "Here's to you" pour le film Sacco & Vanzetti un seul couplet pour 3 Mn 20 de bonheur
Ours brun Le 19/08/2004 à 18:55
Quelqu'un peut t-il me dire si ce titre figure sur une quelconque compil en CD ? En effet, mon vinyl usé.
Obsidian Le 22/08/2004 à 20:34
Elle aurait pu écrire le scénario d'ALIAS …
duaner75 Le 26/08/2004 à 17:54
Y'a des fois on a des bouffées qui remontent de loin, de quand on était petit (j'avais 16 ans quand même). Excellentissime. Merci pour ce morceau, oublié au fin fond de ma mémoire, jamais entendu depuis, mais dont les paroles me reviennent au fur et à mesure ! Etonnant, mais ça me parait toujours être un excellent morceau.
32724 Le 17/09/2004 à 13:32
Et puis vous êtes sûr que, dans le refrain, c'est "J'voyage au bout d'la nuit" ? Parce que moi je comprends toujours "Au large au bout d'la nuit". Mais ce sont peut être mes oreilles qui me jouent des tours.
babsqc Le 28/09/2004 à 18:00
marcusaper, Alors là je te comprend tout à fait. B&M sont champions pour nous projeter dans des laps de temps qu'on pensait avoir refoulé et non!! Tout est intact, les couleurs, les paroles, le climat parfois même les goûts ou les senteurs. Bref, ce morceau m'a moi aussi rappelé de bons moments de mon enfance.
À apprécier sans modération, cette reprise le vaut bien!!
-en passant, condoléances pour Wallis-
William Saurin Le 07/01/2005 à 19:10
Je préfère la VO avec Maggy mais cela ne pas pas empêché d'acheter le 45 tours……
Colonel Le 16/08/2005 à 04:03
Vu la prononciation assumée, dans le premier couplet, j'écrirais plutot "rockets".
mainate Le 20/08/2006 à 21:05
Bien Etrange affaire que cette version française du baladeur celte des vieux champs. Et pourtant, c'est celle-ci qui avait le privilège des ondes à l'époque… (Tiens, on croirait un jingle de cette même folle époque…)
Wallaby01 Le 11/10/2006 à 13:09
Parmis mes tubes préférés des années 80. J'ai les 45t, bien conservé!
J'adorais sa voix. Bien triste de savoir que Wallis est décédée. Snif!
1nonos1 Le 03/02/2007 à 19:44
J'ai eu la chance de retrouver le 45T dans les annees 90 dans un vide grenier. J'aime bien les 2 versions mais c'est celle de Wallis qui m'a marqué le + en 1984 pourtant j'avais 9 ans à peine !!! Je me demande ce que donne le clip ?!
32724 Le 09/04/2007 à 21:51
Il y a aussi (sur le maxi 45T) une version reprenant l'orchestration de la VF mais avec les paroles de la VO chantées par Wallis. C'est pas mal.
Dam-Dam Le 06/09/2007 à 11:48
Le clip : http://www.youtube.com/watch?v=rhPfiT6bOBc
Discographia Le 16/11/2007 à 18:04
J'ai toujours du mal avec les reprises, surtout quand ce sont des adaptations Anglaise/française, mais cette chanson la, je dis : chapeau bas, vraiment du beau boulot … et le respect pour Mike Oldfield, superbe reprise donc.
Wallaby01 Le 07/02/2010 à 21:51
Superbe morceau, pas vraiment bidesque finalement!

Je ne sais pas pourquoi, mais depuis sa sortie en 1984 j'ai toujours adoré ce titre. La musique sans doute, c'est du Oldfield tout plein… puis la voix avec le petit accent de Wallis.
J'avais n'avais pas acheté le 45T au moment de sa sortie, sans doute assez discrète à l'époque, mais je l'ai retrouvé avec joie quelques années après chez un marchand de disques d'occasion. Je le garde bien précieusement, d'autant qu'il est introuvable maintenant!

C'est en lisant les posts sur cette page que j'ai appris que Wallis Franken s'est suicidée en 1996! C'est bien triste, maintenant j'aurais une petite pensée pour elle en écoutant cette "étrange affaire".
arjeem Le 14/02/2010 à 21:23
Moi aussi Wallaby01, c'est bien triste tout ça. Une belle musique avec une belle voix, ça ne peut faire qu'une belle chanson!

Repose en paix Wallis, on aura toujours une pensée pour toi, ne serait-ce qu'en t'écoutant.
ouiouipekpek59 Le 06/02/2011 à 23:08
J'adorais cette chanson et l'aime toujours autant. J'ai toujours su que c'était la version française de "Foreign affair" de Mike Oldfield et pourtant aussi bizarre que cela puisse paraître je n'ai jamais entendu la VO. Triste d'apprendre le suicide de Wallis même 15 ans après
palou86 Le 13/04/2015 à 19:14
J'entendais souvent a l'époque de sa sortie cette chanson sur les ondes FM, et je pensais que c'était DIANE TELL qui la chantais. Et bien non! surprise, c'est WALLIS FRANKEN.
sam2000 Le 20/12/2015 à 21:09
J'aime cette chanson.
Mais j'ai une question : Pourquoi dit-on que la version originale est de Mike Oldfield alors que c'est Maggie Reilly qui chante?
Exemple : Pour une chanson lambda on ne présente jamais le compositeur ou le parolier,mais uniquement l'interprète.
Les cas des chansons composées par Mike Oldfield font toujours exception : on entend toujours parler de cet homme alors qu'il n'est jamais l'interprète.
titres : "moonlight shadow" interprète : Maggie Reilly Pourtant cette chanson est presentée a la radio comme étant chantée par Mike Oldfield.
idem pour "back to France" : on entend bien que la voix de l'interprète est bien feminine et pourtant a la radio on nous présente de nouveau Mike Oldfield.
Phenomène agaçant et étrange.
fabouze Le 20/02/2016 à 22:10
J'ai toujours cru que c'était Jackie Quartz qui chantait cette reprise, je ne sais pas pourquoi… Merci B&M de rétablir la vérité historique dans ma tête.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !