Les Musiciens - La Petite Marie (elle fait le couscous)

On remarquera tout de même qu'ils s'y sont mis à 9 pour faire ce formidable morceau d'anthologie, ce qui prouve que le métier de musicien, et a fortiori de parolier vu le niveau de cette œuvre, est un vrai chemin de croix - on en viendrait presque à admirer Barbelivien (Thanrak, le 29/06/2004 à 11:51:16)

La question à se poser est : Ce morceau a-t-il influencé les Grands comme Cabrel ou Johnny? Plus sérieusement, il est vrai que c'est un GRAND MORCEAU D'ANTHO' !( et je ne m'en lasse pas ! ) (Optimus Prime, le 02/07/2004 à 10:23:54)

La partie en italien, j'aurais dit: "ma cosa fa la piccola maria" (mais que fait la petite marie, et non mais que fais-tu la petite marie)… pour la cohérence… mais on peut se demander…[Edité : Adjugé ! pour la cohérence…] (stork, le 09/07/2004 à 12:19:17)

"Et par derrière, elle s'la coule douce." ! hein ? c'est pornographique ce truc en plus d'être nul ! (Kundera, le 18/07/2004 à 22:10:27)

A signaler que "la partie en arabe" c'est pas de l'arabe du tout!!! c'est pas du turc. de l'hebreu? je crois pas!!! c'est une langue imaginaire alors! (Yunus, le 18/07/2004 à 22:13:23)

Nicolas Péridès a produit pas mal de 45 tours pour Festival,notamment ceux de Jean-Claude Decamp("Il peut neiger sur notre amour").A priori,c'est un gage de qualité. (raphdem, le 02/09/2004 à 12:10:42)

Pour la question en grec c'est "Ma ti kani i mikri Maria ?" pour la prononciation ou "Ma ti kanei h mikrh Maria" pour ceux qui ont l'habitude de la translittération couramment adoptée par les Grecs (h représente la lettre êta). (rufulus, le 02/09/2004 à 12:14:31)

T'as raison Kundera… "What is doing little Mary" veut dire en anglais "quoi baise petite Marie"… (Claude Anglois, le 20/10/2004 à 19:01:17)

J'ai jamais entendu un truc aussi "bidesque"! Et dire qu'ils s'y sont mis à plusieurs pour fair ÇA! Incroyable… (abbey_road, le 22/11/2004 à 16:11:56)

La partie en arabe doit être du kobaien (cher à Christian Vander) … (Lousloen, le 03/12/2004 à 23:43:38)

c'est incroyable le nombre de chanson qui parlent de la petite marie. (milou-milou, le 03/01/2005 à 16:44:40)

Ce disque a disparu chez moi (perdu, preté?); quel plaisir de l'entendre ici! (mrav, le 07/04/2005 à 08:50:01)

Prenez des paroles en français, italien, grec et une langue orientale (arabe? hébreu? langue imaginaire? je suis pas assez calé!), le thème du couscous et une héroïne dont le prénom est connoté d'une manière évidente: un appel à l'unification des peuples méditerranéens? (epops, le 31/05/2005 à 21:53:35)

Au début des années soixante-dix, ce bide faisait fureur en soirée (en tous cas, dans celles organisées par mes parents et sérieusement, cela mettait une ambiance d'enfer !) (Margot, le 08/06/2005 à 09:08:12)

C'est pas très grave si elle s'la coule douce s'il est bon son couscous. Qu'est-ce que vous en pensez-vous, hein ? (ereve, le 08/12/2005 à 10:11:55)

Depuis le temps que j'entends ma mere, Marie, repondre a ceux, particulierement ses gosses et son mari, qui lui demandent ce qu'elle fait, "la petite Marie elle fait le couscous, et par derriere elle s'la coule douce". J'avais jamais pige que ca existait dans une autre "culture". Ma mere m'etonnera toujours… (Edym, le 11/02/2006 à 06:28:37)

ah toutes ces chansons mon fils dai dai dai si tu savais comme là bas ! (paniqueceltique, le 05/06/2006 à 22:21:06)

L'autre nom de Nicolas Pérides est Nicolas Clément. (milou-milou, le 09/06/2006 à 10:40:58)

ça me fait penser au groupe de moujiks qui débarquent au plus fort du bordel de la "Party" de Blake Edwards (Phatal, le 20/11/2006 à 16:11:05)

Pour corroborer les propos de Margot et d'Edym, il semblerait d'après mon père que ce titre ait été un immense succès populaire et festif de l'époque, comparable à celui de "la danse des canards" une dizaine d'année plus tard… (Fauvelus, le 26/11/2007 à 17:44:41)