Dschinghis Khan - Hadschi Halef Omar

Oh yeeeeeeees ! merci Cowtch ! (flyingcow, le 27/06/2004 à 21:45:23)

Yahouuuu ! Paroles trouvées sur le net [merci](je vous traduirai ça plus tard si j'ai le courage, sinon je laisse ce plaisir à quiconque veut s'y risquer) (Thanrak, le 27/06/2004 à 23:35:58)

C'est hyperexcellentissimiesque, ça! :o) Vite, favorisitisons-le dans ma listouillette! (Svitrigaila, le 27/06/2004 à 23:37:12)

c'est encore une histoire de cavalier diabolique qui chevauche et bute tout le monde…ils ont pourtant l'air un peu jeunes pour avoir la nostalgie des raids dans les steppes asiates …. (lenainpoilu, le 28/06/2004 à 22:31:02)

J'adore la bonne humeur de ce groupe. (surfeurdesavoie, le 30/06/2004 à 14:08:51)

Tentative de traduction, il ya quelques passages pour lesquels j'ai de légers doutes alors n'hésitez pas à me corriger :

Ils chevauchaient à travers le Kurdistan sauvage
Deux hommes, qui avaient souvent regardé la Mort dans les yeux.
Ils chevauchaient côte à côte, amis pour la vie.
Le petit homme s'appelait Hadschi.
Son maître était Kara Ben Nemsi.
Son turban était beaucoup trop grand pour lui,
Son cheval avait l'air de ne pouvoir avancer qu'à grand peine.
Mais lorsqu'il se battait, nul ne riait plus de lui.
Il était alors un homme, un homme, un homme.

Hahaha, Hadschi Halef Omar,
Hahaha, Hadschi Halef Omar ben

Ha, ha, ha Hadschi Abul Abas Ibn Hadschi Dawud Al Gossarah

Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Halef Omar Ben
Hey Hadschi, hoh Hadschi
Hadschi Abul Abas Ibn
Hadschi Dawud Al Gossarah

Et au moment où on leur passait la corde au cou
Hadschi (??? devenait furax, quoi).
Et il se dressait, riant au milieu des corps gisant alentour.
Son prophète était Mohammed
Et Allah l'aidait.
Il maniait le sabre comme un fils du désert,
Il chevauchait avec le Diable et le vent.
Poussé par un désir ardent de liberté.
Oui c'était un homme, un homme, un homme

Hahaha, Hadschi Halef Omar…

A travers la vallée de la mort et de Bagdad à Kabul.
Dans la lumière du soleil ils allaient toujours de l'avant, sur les traces de l'aventure
Lui et son ami.
A travers les froides nuits étoilées et le sable brûlant
Ils étaient libres
Ils chevauchaient et de loin on les reconnaissait.
Regardez, voilà qu'arrive Hadschi Halef Omar Ben…

Hahaha, Hadschi Halef Omar…


(petite précision culturelle : il s'agit d'un personnage fictif inventé par le romancier Karl May, et dont le nom complet est bel et bien Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah) (Thanrak, le 30/06/2004 à 14:38:06)

Kolossale finesse ! (Djéd'ail, le 03/07/2004 à 19:44:55)

E N O R M E (Adelinho, le 06/07/2004 à 00:19:13)

einfach wunderschoen! (lozerien, le 07/07/2004 à 08:56:07)

C'est drôle je savais pas qu'il y avait des chameau dans les terres mongoles… (mais c'est pas grave, on n'est plus à une connerie kitsch près :p). (Doudouneuh, le 08/07/2004 à 01:03:33)

Hadschi Halef Omar n'est pas mongol … ;o) (Curieuzeneuze, le 08/07/2004 à 08:34:06)

C'est vraiment du mégabon ; comme ça sonne on sent bien le côté aventure/épique
et puis ce chant allemand, je trouve que ça donne un truc en plus. (boggle, le 08/07/2004 à 22:37:32)

ça mériterait de gagner l'Eurovision ! (diabolo_zzz, le 10/07/2004 à 09:44:13)

C'est en entendant cette chanson, que GWB a trouvé un lien entre Badgad et Kaboul (bill_baxter, le 11/07/2004 à 16:08:59)

vraiment bien cette chanson allemande (agor, le 11/07/2004 à 21:06:13)

Y'a pas de "uh ah"? Chuis déçu. Bon, non, pas vraiment, mais bon quoi. (Fruny, le 11/07/2004 à 21:06:57)

J'adoooooooooooooooooooore. Mais la meilleure reste Moskau. (RedNico, le 16/07/2004 à 01:35:46)

et dire qu'avec "Dschingis Khan" ils sont arrivé que 4ème à l'Eurovision… les Européens n'ont vraiment pas de goût… (Kundera, le 16/07/2004 à 01:38:54)

en effet Doudouneuh , il me semble que l'on puisse trouver des chameaux dans les steppes de Mongolie . par contre ca aurais etait un dromadaire la ca aurais fait bidon (Dvorjack, le 01/08/2004 à 00:31:28)

Encore une fois, lisez la traduction : il n'est pas mongol ! Tsssk. Vous confondez le nom du groupe et la chanson ! (Curieuzeneuze, le 01/08/2004 à 11:11:13)

Euh la jeune femme à droite, elle est à oilpé sous sa robe ou quoi? Regardez bien en haut de la fente de la robe… (Lepi, le 29/08/2004 à 21:40:40)

Meuh non Lepi, c'est pas Ali baba de Carlos… (Abronsius, le 03/09/2004 à 09:55:08)

à poil sur le chameau ! c'est fantastique… (thediscostar, le 26/12/2004 à 00:52:02)

Chère Rosa,
je suis esclave de l'amour. Je suis toute déchirée. Radamès, mon général en chef de l'armée, veut se faire enterrer vivant dans une crypte souterraine, avec la bénédiction de sa régulière, Amnéris, qui par ailleurs fait fille de Pharaon comme Job. Que faire?
Aïda.
Rosa répond:
Pauvre trompette! Vous avez tout faux jusqu'au trognon. Vous profitez même pas des croisières sur le Nil et de la drague à Louxor. Il parait que pour le prix d'une paire de vieilles babouches… Sortez du placard de votre pyramide et surtout n'allez pas vous faire chier aux Chorégies d'Orange. (caperlito, le 30/04/2005 à 19:43:42)

Il me fait trop marrer le hongrois a gauche sur la pochette en train de chevaucher son petit poney.
Vous remarquerez que c'est le type en costar et chapeau haut de forme qui tient la bride, comme si le touriste c'etait le gars sur le chameau… un peu cocasse non? (Kalduglun, le 29/05/2005 à 17:14:55)

Caperlito : j'espere que Verdi n'aura jamais sa place sur B&M ;) Sinon, du grand Dshinghis, a la mesure du classique Moskau et de l'inenarrable Mexico (yag alone, le 23/04/2006 à 00:44:22)

Non, Lepi a raison, on voit quelque chose qui ne devrait pas apparaitre du coté" d'une demoiselle sur cette image. Si y a plus de Hu Ha, il y a de HA HA HA. (Flaming Youth, le 25/07/2006 à 20:46:13)

Prestation télévisuelle : http://www.youtube.com/watch?v=V-aVr92R-dQ (Dam-Dam, le 01/09/2007 à 11:05:55)