Massacre à la bidonneuse - Émission 09 (Also sprach Carmen)

En passant, les paroles de L'américain par mireille mathieu

Je te reverrai toujours, un cigare à la main
Je te reverrai un jour, L'Américain
Dans un faubourg de London
en train de parler indien
à un Chinois qui s'étonne d'être aussi loin…

Le temps d'un éclat de rire
le temps passé n'est pas loin
aide-moi à me souvenir que tout va bien
'Y a du soleil aux fenêtres, des oiseaux dans le jardin
et tu les entends peut-être, ça j'en sais rien

Je te reverrai toujours un cigare à la main
Je te reverrai un jour, L'Américain
à une terrace de Broadway, dans un café de Berlin
tu parleras japonais à un Brésilien

Le temps d'une chanson qui passe
le temps passé n'est pas loin
aide-moi à faire la grimace, donne-moi la main
Il pleut sur la Capitale, et la pluie c'est du chagrin
T'as ton nom dans les étoiles, moi, je vois bien.

Comme je te verrai toujours un cigare à la main
Je te reverrai un jour, l'Américain
dans un quartier de Harlem, ou dans un square autrichien
je m'entendrai dire "Je t'aime" en américain. (balfroid, le 17/03/2004 à 09:29:45)

On reste circonspect par cette histoire de cigare à la main.
A propos de l'émission: Cet inattendu "Also Sprach Zarathustra" ferait danser le jerk à Nietzche en personne! Le rhume te donne une voix d'outre-tombe, le coin! (Tryph, le 17/03/2004 à 09:51:01)

Une bien belle version de "la grenouille". (knemp, le 18/03/2004 à 15:54:09)

Tant qu'il n'y a pas d'histoire de concombres ……… (tigrou2303, le 18/03/2004 à 15:56:24)

Merci pour bouillote :) (flyingcow, le 19/03/2004 à 20:24:31)

Mais QUI a osé dans le "fond de soi-même" faire une telle traduction ! Bidonnant à souhait ! J'aime encore mieux le rap. Pas "seaurante", Mireille, "Sorrènté", per piaccere, pourtant Marseille n'est pas bien loin de l'Italie, non? (JePleure, le 20/03/2004 à 10:15:19)

Also sprach Zarathoustra était aussi la musique d'intro des concerts d'Elvis. Il y en a donc quelques versions plus ou moins folkloriques au démarrage de ses concerts… (bill_baxter, le 20/03/2004 à 10:19:35)

ouch ! …il a dur Nino, à bout de souffle qu'il est, fume trop… du pipeau, mouais, c'est le cas de le dire… wisky, ça aussi ca se sent… d'un super mauvais goût ce texte… allez ! hop ! un favori !… (JePleure, le 20/03/2004 à 10:27:39)

Popcorn revisite Carmen !!! (bill_baxter, le 03/09/2004 à 20:04:24)

en entendant la marche turque je me souviens que Michel Delpech en avait aussi fait une version en 1965 sous le titre "tête de turc" (lezardpion, le 03/09/2004 à 20:25:54)

j'ai l'impression que la marche turque inspire pas mal les parodistes (Boris Vian, Popeck…) (Fauvelus, le 07/10/2004 à 16:06:43)

Le zarathoustra disco est TERRIBLE (supernaze, le 23/01/2005 à 07:18:13)