Patricia Lavila - Paloma blanca

Et un autre titre de Patricia Lavila sur Bide et Musique !
Adaptation de La paloma blanca de George Baker Selection (10ème dans les charts anglais en 1975). (Decibelfm, le 08/12/2003 à 01:17:56)

incroyable , ca ici mais c'est merveilleux j'adore bide et musique (ilovebidemusique, le 08/12/2003 à 13:08:50)

George Baker Selection étant le groupe du hollandais Hans Bouwens ! Demis Roussos l'a aussi chantée en anglais. Le groupe humoristique anversois "De Strangers" en a fait une parodie Oh mijnen blauwe geschelpte. J'ai trouvé une version allemande et espagnole…
When the sun shines on the mountain
And the night is on the run
It's a new day
It's a new way
And I fly up to the sun

I can feel the morning sunlight
I can smell the new-mown hay
I can hear God's voice is calling
For my golden sky light way

Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away
…
En allemand:
Uh la, Paloma Blanca
Traum und Erleben für zwei.
Uh la, Paloma Blanca
Du machst und glücklich und frei.
Rings um uns her
Nur Himmel und Meer.
…
En espagnol:
Paloma blanca, blanca paloma,
Quien tuviera tus alas, tus alas quien tuviera,
Para volar, y volar para donde están mis amores,
mis amores donde están.
…
En anversois :
oh, mijnen blauwe geschelpte
gij zè m'n lievelingsduif
oh, mijnen blauwe geschelpte
ge ligd'in de boveste schuif
ge zè gij begot … de krak van me kot
(Curieuzeneuze, le 09/12/2003 à 14:43:12)

Un peu hors sujet puisque sans rapport avec Patricia Lavila mais plutôt avec George Baker Selection [mais y'a un rapport avec cette chanson!], je cherche la chanson Midnight du dit groupe. Est-ce la face A d'un 45T ?
Ca a été adapté en français par Sheila sous le titre Reviens je t'aime. (Decibelfm, le 10/12/2003 à 10:41:03)

il y a eu aussi dans les seventies une autre version anglaise par "the wurzels" intituléé "i am a cider drinker" pitoyable… (kijkeens, le 10/12/2003 à 19:38:46)

la version espagnole est signé du groupe mythique " LOS DIABLOS ", celui même qui interpréta le tres sympathique " un rayo del sol "… (loosy, le 12/12/2003 à 17:27:42)

un rayo del sol , qui pour une fois a été adapté d'un titre original de Sheila : "Fernando" , repris par Ottawan en 1981 sous le titre "Shala la song" , les Los Diablos ont aussi repris un titre peu connu de Sheila "L'olympia" en 72 sous le titre "nina de papa" (lady s, le 25/12/2003 à 00:36:44)

Pour compléter l'information de Lady S, l'Olympia était la face B de Poupée de porcelaine. Si tu as ce titre, Lady, fais-moi signe… (Decibelfm, le 25/12/2003 à 09:35:54)

moi j'ai une version en suédois, enregistrée par la grande Siw Malmkvist, qui est un peu la Petula Clark suédoise. je ne le rappelle que de la première phrase : "solen strömmar bortom bergen…" il faudra que je réécoute. l'orchestration est quasiment la même. (mactourba, le 29/01/2004 à 15:47:44)

les paroles ne sont pas hou la paloma blanca mais una paloma blanca ! (kijkeens, le 16/03/2004 à 22:47:02)

chanson très fraiche…..agréable à écouter….. (ludolabide, le 07/07/2004 à 09:38:23)

et j'aime assez son timbre de voix….fermons les yeux…..plage et cocotier…. (ludolabide, le 14/07/2004 à 12:10:48)

Merci Patricia d'avoir enfin décrit le terrible calvaire des roux qui ne bronzent pas mais grillent… (I-love-Charlotte, le 20/07/2004 à 02:10:49)

Le photographe de la pochette était sûrement un élève de David Hamilton, très en vogue à l'époque (jeune fille à cheveux longs, chapeau de paille et petites fleurs, couleurs pastel et flou artistique). (Davyd, le 15/08/2004 à 16:28:52)

manque juste un sein en transparence dans les pans d'une robe vaporeuse….sigh…. (aion, le 13/11/2004 à 00:26:07)

Trop cour ce titre, ça mériterait 1 minute ou 2 de plus, dommage mais direction dans les favoris !!! (tannis, le 14/11/2004 à 02:21:22)

Je pensais également à David Hamilton. La robe est sûrement de chez Laura Ashley pour parfaire le tableau champêtre établi par l'accompagnement au pipeau de berger. J'aime bien la batterie très minimaliste. (bisunus, le 19/04/2005 à 13:52:17)

ça fait vachement mélodie folklorique sud-américaine (la pseudo-flûte de pan n'y est pas pour rien !) (Fauvelus, le 15/05/2005 à 19:33:35)

Je me souviens très bien de cette chanteuse aux très longs cheveux roux (les avait-elle coupés pour la photo ou est-ce la coiffure ?). Bien sûr le fait que je sois rousse moi-même n'est pour rien dans le fait que j'avais un faible pour elle ;-) (syltaug, le 21/06/2005 à 18:15:04)

C'est frais, j'aime bien… Jolie voix! et la mélodie de l'intro me rappelle de très vieux souvenirs. Excellent! (Fattorius, le 09/02/2006 à 21:20:17)

la face b de ce disque est:un garçon ça ne pleure pas (doudi, le 27/02/2006 à 06:54:36)

Les instruments a vent me font beaucoup penser a la chanson theme du Ruffian de José Giovanni avec Lino Ventura et Bernard Giraudeau…le film etant plus jeune de 8 ans…bizarre. (londoncalling, le 19/05/2006 à 18:17:53)

Je découvre cette chanson… titre un peu "cul-cul" mais la chanson est vraiment jolie, belle mélodie et belle interprétation. Merci B&M ! (frasan, le 21/05/2006 à 10:26:17)

Moi j'ai déjà entendu une version hard-rock ou punk à la radio, mais pour retrouver les références ça serait trop coton. Le texte était en allemand me semble-t-il. (yvesson, le 27/09/2006 à 22:56:57)

Exactement le même sentiment que Londoncalling (3 post plus haut) ! Revisionnez ce film, vous comprendrez. (Pagerolau, le 28/05/2007 à 10:10:05)

on dirait un rescapé de la schlagerparade sur ZDF (flowerfucker, le 27/08/2007 à 00:08:46)

Paloma blanca ça veut dire oie blanche ? (jeanghis, le 09/09/2007 à 21:43:47)

Jonathan King a fait une version particulièrement abyssale de cette chansonnette. Il a même réussi à se hisser à la 5ème du célèbre "Top of the Pops" anglais. (Pcmusic, le 14/09/2007 à 00:08:54)

OIe blanche, la pauvre patricia Lavila à des problèmes de peau et ne peu rester au soleil. C'est un hymne à la tolérance, façon lutte contre l'apartheid mais version mois d'août à Palavas les flots.
Quoi qu'il en soit, Patricia Lavila a cette fraicheur qu'on ne retrouve nulle part. C'est pour cela ausi qu'on en fait un fan blog. Ce genre de chanson et de chanteuse ne peut rester dans les tiroirs poussiereux des mémoires !
http://patricialavila.blogspot.com/

Elle l'a aussi chanté en Italien, c'est , pour info, son plus grand tube (lavila, le 05/10/2007 à 13:34:36)

Et oui, ça nous rappelle que les roux, en plus de porter malheur, sont incapables de bronzer, étant dépourvus de pigments de mélanine, les sots! (le Ratou, le 13/06/2008 à 09:49:26)