Ré-Mi - Sauvez l'enfance

Le titre complet de cette chanson trilingue est Sauvez l'enfance / Give us a chance / Outouna attoufouli. Elle a été enregistrée à Beyrouth en février 1984. (doudoucoincoin, le 12/10/2003 à 20:18:40)

rémi est un prénom feminin au liban?? (kijkeens, le 13/10/2003 à 15:22:24)

"Un enfant de la guerre chante la paix" Et bien c'est pas gagné ! (kerobero, le 14/10/2003 à 12:05:44)

Après ça, on en viendrait presque à supporter Noam, Damien ou Romeo. Les voix d'enfants sont quand même difficiles à écouter. (polbrit, le 14/10/2003 à 12:06:54)

C'est la voix de Caliméro !!! (kitschman, le 16/10/2003 à 22:35:13)

Belle robe en tout cas. Même si l'intro rappelle douloureusement Michel Farinet. ;-) (lemming's, le 17/10/2003 à 15:46:24)

Ah, cette sale manie de faire chanter des gamin(e)s !
Ceci étant, compte tenu du titre de la chanson, il paraît ici incontournable que ce soit un enfant qui chante puisque les adultes semblent irrémédiablement hermétiques aux discours de paix. (vinylman, le 25/10/2003 à 14:19:30)

J'vais me faire taper… Mais j'aime bien sa voix… (Oyster, le 08/04/2004 à 22:01:29)

J'aime beaucoup cette chanson, et ré mi parle 3 langues a 4 ans,c'est quand meme assez impressionant.
Dire que ça a eté enregistré a beyrouth,qui etait une vraie ruine en 1984.
Cette chanson est vraiment touchante.
outouna attoufouli power!!! (The_Foug, le 30/04/2004 à 19:48:15)

Je pense qu'il faut faire abstraction de l'aspect buisiness de cette chanson l'époque, il fallait informer le monde de ce qu'il se passait au Liban entre les guerres politiques ou religieuses par le biais d'un enfant celà pouvait marquer l'opinion.
(Je possède l'album en cassette) (PATOUDOC, le 06/07/2004 à 01:53:44)

elle est bien jeune cette gamine mais en tous cas elle chante mieux que le farinet enfariné. j'aimerai bien le texte de la chanson (agor, le 08/07/2004 à 22:19:46)

et dire qu'elle est adulte de nos jours la "gamine" (lezardpion, le 07/09/2004 à 19:42:28)

Quelle surprise. Je suis très contente de vos commentaires ( positifs ou negatifs ). Et bien oui, c'est moi Ré-Mi Bendali, la petite fillette de cette chanson et comme Lezardpion l'a dit : " Elle est adulte de nos jours la "gamine" . Pour ceux qui seront interressés a me contacter, voici mon e-mail : "remibend@hotmail.com". Merci bien et bisous à tout le monde". (Ré-Mi, le 18/09/2004 à 10:43:59)

Quelle surprise de dévcouvrir ce bide libano franco anglais.
La VF et la VO ne reflètent pas tout à fait le texte libanais qui donne à peu près : Ma terre est brulée… Rendez-nous l'enfance, rendez nous la paix. C'est une vraie découverte : décidément B&M est grand ! (mds75, le 04/11/2004 à 22:09:35)

La pochette on dirait l'Ecole des Fans… …Allez on donne une note ! (coyotte, le 04/01/2005 à 22:40:11)

Oui touchante chanson…mignonne la gamine quand meme… (jean louis fion, le 04/01/2005 à 22:40:15)

Une enfant polyglotte? je suis impressioné! (Stéphos, le 15/03/2005 à 15:00:32)

Forcément elle n'est pas Française ! ;o) (Curieuzeneuze, le 15/03/2005 à 16:39:18)

mmmh… mais quel bon goùt de passer cette chanson en pleine 2ème guerre du Liban… enfin oui c'est une bonne idée quand même… ça a d'ailleurs l'air de s'arranger un peu… (doremi30, le 17/08/2006 à 21:46:39)

une voix d'enfant face à l'horreur de la guerre civile, alors pas de commentaire mechant (paatrick, le 19/10/2006 à 21:55:36)

Ré-Mi m'a très gentillement transmis le texte arabe, ce qui nous permettra de chanter en cœur toute la chanson :

Jina n'ayedkon
bel iid mnes'alkon
lech ma fi enna
la iyad wla zini
ya alam, ardi mahrou'a
ardi herriyi massrou'a
ardi zghiri mitili zghiri
roudoula l'salam
wa outna toufouli

outouna toufoul
outouna toufouli
outouna toufouli
outouna outouna
outouna l'salam (çakripan, le 07/11/2006 à 10:05:15)

C'est pas parce que Ré-mi a grandi et est devenue une bidonette, mais je trouve sa voix très écoutable, surtout par rapport à certains petits braillards de la base (que j'embrasse néanmoins). Outouna toufouli! (Lida, le 11/01/2007 à 21:56:17)

Et pour rebondir sur le message de çakripan, voici la traduction des paroles en arabe (libanais) pour ne pas chanter sans savoir ;o)

Jina n'ayedkon ------------------> Nous sommes venus vous fêter
bel iid mnes'alkon --------------> Et en cette fête nous vous demandons
lech ma fi enna -----------------> Pourquoi chez nous n'y a-t-il
la iyad wla zini ------------------> Ni fête ni décorations
ya alam, ardi mahrou'a -------> Ô monde ma terre est brûlée
ardi herriyi massrou'a ---------> Ma terre est une liberté volée
ardi zghiri mitili zghiri ----------> Ma terre est petite, comme moi-même je suis petite
roudoula l'salam ----------------> Rendez lui la paix
wa outna toufouli -------------- > Et donnez nous une enfance

outouna toufouli ----------------> Donnez nous une enfance
outouna toufouli ----------------> Donnez nous une enfance
outouna toufouli ----------------> Donnez nous une enfance
outouna outouna ---------------> Donnez, donnez
outouna l'salam -----------------> Donnez nous la paix (mds75, le 12/01/2007 à 13:44:12)

J'avais 16 ans à l'époque. Je me souviens très bien avoir entendu cette chanson lors d'une émission de télé. Chez Jacques Martin ou Drucker ? En tout cas, à un heure de grande écoute. J'avais été très touché par l'émotion que dégageait cette très mignonne petite fille. (tharkun, le 23/04/2007 à 10:11:41)

Véridique : elle a même chanté "Sauvez l'enfance" en face du président libanais Amine Gemayel en janvier 1984 ! (antoine malibran, le 11/08/2007 à 15:18:40)