doudoucoincoin, le 22/06/2003 à 23:18:43
Cette merveille de disco est extraite du film Je te tiens par la barbichette et nous est très aimablement offerte par les PoussPouce.

pastra, le 24/06/2003 à 10:45:12
Je suis vraiment fan des Ritchy's… C'est les meilleures avec Donna Summer

Rosemadder, le 27/06/2003 à 10:41:21
Revu ce film hier soir sur Jimmy : hommage à Jean Yanne. Kitsch et bidesque à souhait, avec un tas d'acteurs ou chanteurs connus dans les moindres rôles.

dinomasqué, le 03/07/2003 à 23:55:59
je l'ai enregistré en tant que sonnerie sur mon portable :)
je n'ai jamais été aussi content de recevoir des appels ! (d'ailleurs je le laisse sonner le plus longtemps possible :)

austinpower, le 07/07/2003 à 17:49:12
"you're like the fancy higher" je pense

grosbelge, le 08/07/2003 à 15:16:50
Film culte, à voir et revoir…tout avait été dit sur la TV trash dès la sortie de ce film. Il y avait aussi Village People.
Très drôle aussi le générique du film avec la fin de la chanson : chaque "la tapette" correspondait à un gros plan sur une star de l'époque (Village people bien sûr, mais aussi un tas d'autres qui ont dû apprécier modérément)

stork, le 24/12/2003 à 14:18:21
Pour les paroles, je crois pas qu'elles mâchouillent "You make me feeling", mais "You make me feel IT"… Ce qui me semble plus correct au niveau anglais. En tous cas, bravo pour la transcription : j'y avais rien compris !

Al_Cool, le 27/12/2003 à 13:47:50
ca pourrait être le Générique de 'La croisière s'amuse'. Quelle musique de haut vol… Pas possible. Et quel français impec. Etait-ce bien nécessaire. Z'en ont quand même fait de meilleures (ou de moins mauvaises).

Tryph, le 15/05/2004 à 23:55:10
stork => je sais bien ça m'a tracassé ce "you make me feeling" ça ne veut pas vraiment dire quelque chose en anglais mais c'est pourtant ce qu'on entend…

stork, le 22/05/2004 à 15:18:46
@TypholTourneson : peut-être "you make my feelings", ce qui est phonétiquement équivalent (ou presque), et serait plus juste pour la rime ?

loutoutlou, le 23/05/2004 à 01:07:38
C'est " You make me Feel IT "… et non pas "you make me feeling"…

joska, le 19/07/2004 à 01:18:43
produit par jacques morali et henri belolo…ca me dit qu'elle chose…eh ouais les village people!!! ca donne envie d'ecouter tout leur titres…euh non pas quand meme!!!

Aldi, le 29/08/2004 à 05:01:10
Voici les vraies paroles de cette chanson, telles que je les ai entendues en écoutant mon 45 tours.

The Ritchie Family - La barbichette (you make me feel it)
(J. Morali - H. Belolo - Jean Yanne - B. Whitehead)

Je te tiens !
Tu me tiens !
Par la barbichette !
Le premier qui rigole aura une tapette !(bis)

You make me feel it
You make me feel it
Your love just takes me higher
I'm burning with desire

You make me feel it
You make me feel it
You [1-find 2-touch] something within me
You make me feel the real me

I've got a feeling
I've got a feeling
We're gonna be together
Our love will last forever

I've got a feeling
I've got a feeling

We're gonna be together
Our love will last forever
No one can come between us
'Cause we are one now (bis)

[reprendre 1 fois depuis le début]

Je te tiens !
Tu me tiens !
Par la barbichette !
Le premier qui rigole aura une tapette !

La tapette ouh ! la tapette !
La tapette ! la tapette ! ouh, la tapette !
La tapette ouh ! la tapette !
La tapette ! la tapette ! ouh, la tapette !

Je te tiens !
Tu me tiens !
Par la barbichette !
Le premier qui rigole aura une tapette !
Le premier qui rigole aura une tapette !
Le premier qui rigole aura une tapette !
Ouuuh!

Étant bilingue, je n'ai eu aucun problème à discerner le texte, à part une seule syllable. Dans "You [1-find 2-touch] something within me", la deuxième fois, c'est clairement "touch", mais pour la première, je ne suis sûr qu'à 90% que c'est "find" qu'on entend. Pour le reste, je suis prêt à défendre mon point de vue jusqu'à la mort! *rires* ;-)

En passant, malgré leur accent, je discerne très bien "le premier qui rigole" et non, "le premier qui rira".

Dvorjack, le 17/09/2004 à 23:26:49
je viens de revoir récemment ce film et c'est un des meilleurs films du regrétté Jean Yanne que j'ai pu voir :-)

Tryph, le 29/10/2004 à 08:30:01
C'est bizarre on a beau être certain que c'est you make me feel it, on entend quand même you make me feeling comme j'ai osé le transcrire. C'est peut-être le même processus pour rire/rigole. (ma mère n'entendait pas "walking on the moon" de Police et "Rock'n'roll d'amour" et ça marchait quand on s'en persuadait)

pavane, le 21/05/2007 à 04:24:13
comptine que tous les fans de Passe-Partout (émission pour enfant au Québec) connaisse:
Je te tiens !
Tu me tiens !
Par la barbichette !
Le premier qui rira aura une tapette !
J'en ignorais l'origine…