Conny Froboess - Zwei kleine italiener

Eurovision 1962 Allemagne: 6e/16 9pts. Une histoire de deux jeunes italiens qui voudraient bien aller à Naples retrouver Tina et Marina mais n'ont pas d'argent (si j'ai bien compris)… ;o) (Curieuzeneuze, le 02/05/2003 à 23:54:54)

Sympathique balade,qui traîte d'un phénomène de société vraisemblablement alarmant.Conny(de son vrai prénom Cornelia) Froboes est comédienne.Elle a joué dans des épisodes de "Derrick". (raphdem, le 03/05/2003 à 12:04:11)

En fait, la chanson raconte l'histoire de deux italiens émigrés en Allemagne qui rêvent du pays et des deux fiancées qu'ils ont laissé à Naples. La version française (en fait une reprise) fut un tube sous le titre "Cheveux fous et lèvres roses". Il fut chanté par Colette Deréal, Mathé Altéry et toutes les demi-gloires de l'époque. (MP73, le 21/05/2003 à 17:24:02)

C'est toujours mieux que l'contraire ( Cheveux roses et lèvres folles ) (Zalinass, le 07/06/2003 à 11:47:53)

Question cheveux roses, on a eu Cyndi Lauper qui ressemblait à une barbe-à-papa… (MP73, le 27/06/2003 à 16:35:53)

Tentative de traduction à l'arrache (malgré mon potoyable niveau d'allemand) :

Un voyage dans le sud {ist für andre schick und fein}c'est chouette pour certains
Pourtant (??) les deux petits italiens aimeraient bien être à la maison.

Deux petits italiens qui rêvent de Naples
De Tina et Marina, qui les attendent depuis si longtemps
Deux petits italiens qui sont si seuls
Un voyage dans le sud {ist für andre schick und fein}
Pourtant les deux italiens aimeraient bien être à la maison.

Oh Tina, oh Marina, quand nous nous reverrons de nouveau
Og Tina, oh Marina, alors ça sera beau à nouveau

Deux petits italiens qui n'oublient pas leur patrie
Les palmiers et les filles sur les plages de Naples (outyophis)
Deux petits italiens {, die sehen es ein}
Un voyage dans le sud {ist für andre schick und fein}
Pourtant les deux italiens aimeraient bien être à la maison

Oh Tina, oh Marina, quand nous nous reverrons de nouveau
Oh Tina, oh Marina, alors ça sera beau à nouveau

Deux petits italiens à la gare, {da kennt man sie}
Ils viennent chaque jour de Naples par le D-Zug (Zug=train)
Deux petits italiens qui regardent derière (???)
Un voyage dans le sud {ist für andre schick und fein}
Pourtant les deux italiens aimeraient bien être à la maison.

Oh Tina, og Marina, quand nous nous reverrons de nouveau
Oh Tina, oh Marina, alors ça sera beau à nouveau
________
Il y a des trous, de nombreux passages sont traduits de façon plus qu'hasardeuse, mais c'est deja ça ! (dinomasqué, le 10/01/2004 à 11:35:18)

Die Palmen und die Mädchen am Strande von Napoli} çà devrait donner à peu près en français
Les palmiers et les filles sur les plages de Naples (outyophis, le 10/01/2004 à 11:56:50)

Merci B&M. Je n'avais pas réentendu cette chanson depuis ma tendre enfance (cela veut dire évidemment il y a bien longtemps !). J'en ai encore des frissons. Je sais tout le monde s'en fiche. Elle a fait un duo avec Hank Williams Jr et surtout, une superbe chanson "Yes my darling" avec Rex Gildo… (Margot, le 14/05/2005 à 11:36:30)

Par hasard je tombe sur cette page et me souviens…
Mes parents avaient le 45 tours (il doit être dans une des mes armoires maintenant, car j'ai tout gardé) et il passait souvent sur le "Teppaz Oscar" rouge et noir.
Que de souvenirs. Habitant l'Alsace, nous avons toujours été à l'écoute des radios et Tv des 2 pays !
2 fois plus de souvenirs musicaux, et peut-être 2 fois plus de bides poilants, parmi lesquels je ne classe pas Conny cependant. Comme de plus, une voisine, la maman d'un copain d'enfance lui ressemblait beaucoup, je l'aimais bien.
Les traductions donnent bien le sens des paroles originales, bravo. (amarok67, le 10/07/2008 à 21:08:02)