Les Charlots avec Joséphine Chaplin - La Ballade de Constance

Si quelqu'un comprend ce que Géraldine Chaplin gémit, il peut compléter les paroles :) (morphee, le 31/07/2003 à 22:22:34)

"des roses et puis des pavots" ????
ptain articule, Geraldineuuuuh !!!!! (michiru, le 01/12/2003 à 01:09:08)

Excellent! C'était dans "4 charlots mousquetaires" ou "A nous 4,cardinal!" ? Me souviens plus… (lemike2, le 05/12/2003 à 23:11:29)

je pense que cette chanson fait partie du film les charlots moustequaire
http://french.imdb.com/title/tt0072052/
geraldine chaplin jouait le role de constance (agassi, le 05/12/2003 à 23:18:22)

Lisez la pochette, ce n'est pas Géraldine mais Joséphine Chaplin ! D'ailleurs réunir une des descendantes du Charlot britannique (même s'il a fait carrière aux USA, il était né à Londres, comme Hitchcock) avec Les Charlots français, il fallait y penser ! (langue.fourchue, le 12/01/2004 à 01:24:24)

C'est qui Josephine Chaplin, a part une eventuelle descendante de l'illustre "vagabond" ? En tout cas elle n'a pas fait grand chose ensuite, hormis sa participation a ce film bidulesque ! (luisenrique, le 24/05/2004 à 04:31:42)

1952 Limelight
1967 La comtesse de Hong-Kong
1971 The Canterbury Tales (Maggio--May)
1972 Niet
1972 Escape to the Sun (Nina Kaplan)
1972 L'Odeur Des Fauves (Edith)
1973 L'Homme Sans Visage (Martine)
1974 Les 4 Charlots Mousquetaires (Constance)
1974 Nuits Rouges (Martine)
1974 Shadowman
1975 No time for breakfast
1975 Docteur Françoise Gailland (Helen Varese)
1976 Vrhovi Zelengore (Milena)
1979 Der Dirnenmorder von London
1984 Poulet Au Vinaigre (Delphine Morasseau)
1984 The Bay Boy (Marie Chaisson)
1988 Stacy Keach as Hemingway (Hadley Richardson) (Curieuzeneuze, le 07/07/2004 à 22:55:31)

Ah qu'est-ce qu'il est beau le logo des disques Vogue à partir de 1972 dessiné par Sonia Delaunay
Combien d'heures j'ai passé à regarder tourner ce logo sur mon éléctrophone jusqu'à m'en faire al aux yeux… (lezardpion, le 08/07/2004 à 07:39:34)

Des ??? qui ont tout…
Je comprends pas le reste (lustreme, le 12/02/2005 à 03:15:57)

Des mots si doux
Des parties de mon cœur les avoue
Des mots de vous qui feront tout
Pour que mon cœur soit fou (furiozo, le 15/05/2008 à 00:54:35)

Merci furiozo pour tes précisions, je crois que as entendu juste! (mais franchement, la Joséphine aurait pu s'appliquer un peu!9

Je crois qu'il y a encore une autre erreur dans les paroles dans les tout derniers vers. A mon avis, c'est:

Si vous mêlez "vous" et "toi"

et pas

Si vous m'aimez vous et toi.

Pour finir, il y a deux versions complètement différentes de cette chansonnette. La version postée ici est celle du film (avec le commentaire du play-back).
La version du 45T est complètement différente. A l'oreille, les paroles donnent:

[Joséphine Chaplin]
Quand je suis tout près de vous
Mon cœur devient un peu fou
Je vous l'avoue
Dites-moi, si comme moi
Vous sentez ce doux émoi
Lorsque se frôlent nos doigts
Dites-moi…

[Gérard Rinaldi]
Quand je vois vos yeux si doux
Tout s'arrête et j'oublie tout
Je vous l'avoue
Dites-moi, si comme moi
Vous sentez ce doux émoi?
Quand vos yeux de loin me voient
Dites-moi…

[Ensemble]
Ces mots si doux
C'est à vous que mon cœur les avoue
Venant de vous
Ils font tout pour que mon cœur soit fou…

[Gérard Rinaldi]
Quand je suis tout près de vous
Je suis sans dessus-dessous
Je vous l'avoue
Oh dites-moi, si comme moi
Vous sentez ce doux émoi?
Si vous mêlez "vous" et "toi"
Dites-moi…

[Joséphine Chaplin]
Quand je vois vos yeux si doux
Je sais que je suis à vous
Je vous l'avoue
Dites-moi, si comme moi
Vous sentez ce doux émoi
Si l'amour est votre honneur
Dites-moi…

[Ensemble]
Ces mots si doux
C'est à vous que mon cœur les avoue
Venant de vous
Ils font tout pour que mon cœur soit fou… (MCSmarties, le 11/10/2008 à 08:35:08)