jihemji, le 26/12/2006 à 20:23:31
Cette chanson populaire napolitaine fut composée en 1880 pour l'inauguration du premier funiculaire du Mont Vésuve.
Les paroles originales,en dialecte napolitain,sont du journaliste Peppino TURCO (1846-1903).
La musique est du célèbre compositeur napolitain Luigi DENZA (1846-1922).
La version de Frédéric François est celle originale en dialecte napolitain.Mais cette mélodie existe aussi avec des paroles en italien,en anglais et en français.

Les paroles françaises:
Nina,le ciel est pur,le jour se lève
C'est le matin,c'est le matin.
Suis-moi,laisse courir,baisant la grève.
Ton pied mutin,ton pied mutin.
Là-bas,à l'horizon qui nous attire,
Comme un aimant,comme un aimant,
Le flot tour à tour monte et se retire,
Rapidement,rapidement
Nina,Nina comme ce flot-là
Nina,Nina comme ce flot-là
L'amour s'en vient,l'amour s'en va
L'amour s'en vient,l'amour s'en va
Comme ce flot-là,Funiculi,Funicula.

Nina,le ciel est clair,la brise est douce
C'est le printemps,c'est le printemps
Suis-moi,viens admirer parmi la mousse
Les lis flottants,les lis flottants
Là-bas,tout est en fête et l'oiseau chante
Aux rameaux verts,aux rameaux verts.
Pourtant,un jour viendra l'heure méchante
Des longs hivers,des longs hivers
Nina,Nina comme ce temps-là
Nina,Nina comme ce temps-là
L'amour s'en vient,l'amour s'en va
L'amour s'en vient,l'amour s'en va
Comme ce temps-là,Funiculi,Funicula.

Nina,le ciel est beau,l'étoile brille.
C'est la Noël,c'est la Noël
Suis-moi!Viens écouter,oh jeune fille,
Les chants du ciel,les chants du ciel.
Là-bas,tout est en fête et tout acclame
Les cieux rouverts,les cieux rouverts;
Ainsi ton doux regard chasse de l'âme
Les maux soufferts,les maux soufferts.
Nina,Nina comme ce jour-là
Nina,Nina comme ce jour-là
L'amour s'en vient,l'amour s'en va
L'amour s'en vient,l'amour s'en va
Comme ce jour-là,Funiculi,Funicula.
,