Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Onze kleine schat is vier jaar oud en al een hele vent
Elk woord spellen wij, waarvan ik niet wil dat hij de betekenis kent
Zodat hij niet vraagt: Wat is A.L.I.M.E.N.T.A.T.I.E.?
Voor hem een spel maar voor mij een hel, en 't breekt m'n hart in twee
refrain:
Onze S.C.H.E.I.D.I.N.G. valt voor mij niet mee
Ik weet dat je gaat en ons voorgoed verlaat, maar m'n hart zegt 'nee'
Ik wil jou niet kwijt en ik vermijd ruzie tussen ons twee
En zeg, net als jij, met de kleine erbij S.C.H.E.I.D.I.N.G
Kijk hoe 'ie speelt en z'n nieuwe fietsje streelt en dan zegt: Ben ik nu vijf?
En dek ik hem dan toe, vraagt 'ie, van het spelen moe, waar pappa nou blijft
Dan wordt 't me te veel; met een brok in m'n keel draai ik m'n hoofd, verberg m'n verdriet
Als bij ieder woord dat m'n geluk verstoord, m'n tranen spellen kan ik niet
refrain
En steeds weer, die zelfde vraag: Mamma, wanneer komt pappa nou terug?
Maar hoe leg je uit, aan een kind van vier, dat zijn pappa meer houdt van die
andere vrouw dan van jou
En dat die nieuwe fiets niet was voor z'n verjaardag of zo, maar was bedoeld
als afscheidscadeau
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
CurieuzeneuzeLe 04/02/2022 à 13:27
La traduction :
Notre petit chéri a quatre ans et déjà un grand gaillard
Nous épelons chaque mot dont je ne veux pas qu'il comprenne le sens
Pour qu'il ne me demande pas : Qu'est-ce que l'A.L.I.M.E.N.T.A.T.I.O.N. ?
Un jeu pour lui mais l'enfer pour moi, et ça me brise le cœur en deux
Refrain:
Notre D.I.V.O.R.C.E. n'est pas facile pour moi
Je sais que tu pars et que tu nous quittes pour de bon, mais mon cœur dit 'non'
Je ne veux pas te perdre et j'évite la bagarre entre nous deux
Et dire, comme toi, quand le petit est là, D.I.V.O.R.C.E.
Regarde-le jouer et caresser son nouveau vélo, puis dit : J'ai cinq ans maintenant ?
Et puis je le couvre, il demande, fatigué de jouer, où est papa maintenant
Alors ça devient trop pour moi; avec une boule dans la gorge, je tourne la tête, cache ma tristesse
Avec chaque mot qui trouble mon bonheur, je ne peux pas épeler mes larmes
Refrain
Et encore et toujours, la même question : Maman, quand est-ce que papa revient ?
Mais comment expliquer à un enfant de quatre ans que son papa aime plus une
autre femme que lui
Et que ce nouveau vélo n'était pas pour son anniversaire ou autre chose , mais c'était
un cadeau d'adieu
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[76%]](/images/curseur-lecture.jpg "76%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La chanson "D-I-V-O-R-C-E" par Tammy Wynette a été adaptée en français par Renée Martel et par Michèle Richard, cette dernière version reprise par Michèle Torr.
Parmi les parodies, figurent celle d'Homer and Jethro, "B-A-C-O-N & E-G-G-S", celle de Ben Colder, "D.I.V.O.R.C.E 2" et celle de Billy Connelly laquelle a servi de base à la chanson de Claude François, "Les mots secrets".
En néerlandais, "S.C.H.E.I.D.I.N.G" est chanté par Monica West alors qu'en norvégien, Lillian Askeland interprète "Skilsmisse".
En finnois, Freud Marx Engels & Jung chantent "A-V-I-E-R-O" alors que la version suédoise, "Du gamla fina sextital" est interprétée par Anna Lena Löfgren et qu'en allemand, le Trio de Janeiro chante "Sgijding".
Parmi les reprises, notons celle d'Arlene Harden & Robbie Harden, celle de Conway Twitty, celle de Dolly Parton, celle de Wanda Jackson ou, en 2016, celle Elizma Theron.
La traduction :
Notre petit chéri a quatre ans et déjà un grand gaillard
Nous épelons chaque mot dont je ne veux pas qu'il comprenne le sens
Pour qu'il ne me demande pas : Qu'est-ce que l'A.L.I.M.E.N.T.A.T.I.O.N. ?
Un jeu pour lui mais l'enfer pour moi, et ça me brise le cœur en deux
Refrain:
Notre D.I.V.O.R.C.E. n'est pas facile pour moi
Je sais que tu pars et que tu nous quittes pour de bon, mais mon cœur dit 'non'
Je ne veux pas te perdre et j'évite la bagarre entre nous deux
Et dire, comme toi, quand le petit est là, D.I.V.O.R.C.E.
Regarde-le jouer et caresser son nouveau vélo, puis dit : J'ai cinq ans maintenant ?
Et puis je le couvre, il demande, fatigué de jouer, où est papa maintenant
Alors ça devient trop pour moi; avec une boule dans la gorge, je tourne la tête, cache ma tristesse
Avec chaque mot qui trouble mon bonheur, je ne peux pas épeler mes larmes
Refrain
Et encore et toujours, la même question : Maman, quand est-ce que papa revient ?
Mais comment expliquer à un enfant de quatre ans que son papa aime plus une
autre femme que lui
Et que ce nouveau vélo n'était pas pour son anniversaire ou autre chose , mais c'était
un cadeau d'adieu
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !