Lenny Kuhr - De troubadour

Eurovision 1969 Pays-Bas: 1e/16 18pts (4 ex-aquo). Refrain superbe! ;o)
Traduction libre:
Il était si musicien, il chantait pour les publics riches ou pauvres
Il les rendait heureux ou mélancolique - le troubadour
Devant des chevaliers dans des grandes salles il chantait de manière forte
Une longue et sanglante histoire - le troubadour

Mais les serfs de l'écurie pouvaient écouter ses chansons pleines d'aventures
Ecoutaient la nuit devant les fourneaux dans la cuisine le troubadour, le troubadour
Et dans l'auberge du village il chantait une chanson à boire pour un verre
Pour ceux qui pouvaient encore se lever et ceux qui étaient assis - le troubadour, le troubadour

La la la …

Il chantait doucement au couvent la chanson sur ce miracle qui eut lieu
Même si personne ne voit sa magie - le troubadour
Il troublait les cœurs des femmes habillées de velours ou en haillons
Sa chanson d'amour voyageait avec lui - le troubadour

Il chantait pour les paysans une chanson d'hommes faite sur mesure
Il fréquentait toutes les classes - le troubadour, le troubadour
Ainsi chanta-t-il toute sa vie, ses propres chansons, de sa propre voix
Mais la mort continue sa route - le troubadour, le troubadour

Alors tout fût silencieux, la chanson était finie, un peu de boue comme conclusion
Mais tout ceux qui furent réconfortés par sa chanson ne l'oublieront pas

Car il était si musicien, il chantait pour les publics riches ou pauvres
Il les rendait heureux ou mélancolique - le troubadour

Oh… la la la… (Curieuzeneuze, le 15/07/2002 à 23:28:51)

c'est beau, chantant et mélodieux…le néerlandais…aussi beau à entendre qu'agréable à lire! (lenainpoilu, le 08/03/2003 à 11:07:47)

Existe en version française, paroles à disposition pour qui veut. [ici] (MP73, le 11/06/2003 à 15:29:32)

Oui mais ma traduction est plus fidèle à l'originale, na! ;o) (Curieuzeneuze, le 12/06/2003 à 16:23:11)

Oui, mais mis en musique, ça devient difficilement chantable, na! ;-) (MP73, le 27/06/2003 à 17:07:28)

il y a aussi une chanson de troisième mi-temps de rugby qui s'appelle
"le troubadour"…c'est moins poétique.. (Professeur Dario, le 11/09/2004 à 11:37:54)

wonder c'est merveille non? (kijkeens, le 20/10/2004 à 16:20:46)

Une merveille ou un miracle ou un prodige. ;o) (Curieuzeneuze, le 20/10/2004 à 16:42:30)

Eh dario_moreno tu veux sans doute parler du "troubadour" repris par les keupon québecois "les ordures ioniques"? c'est vraiment que c'est moins chic (georges.abitbol, le 09/04/2005 à 11:34:16)

Elle a fait encore mieux, je trouve, avec "Jésus Cristo". Elle a aussi chanté avec les Poppys dans "Visite", enfin pour ce que j'en sais. (triumvirator2000, le 16/07/2005 à 11:33:46)

"Jesus Cristo" est un chef-d'œuvre à écouter d'urgence. Lenny reviens! (Rollie, le 11/09/2005 à 01:15:13)

je la trouve réellement belle cette chanson! (meme si il y a beaucoup de ch, de rrrrr et de rrrchrrr, mais bon elle n'y peut pas grand chose, on ne choisit pas sa langue!!!) (25453, le 10/11/2006 à 13:56:56)

La chanson est magnifique.
Lenny Kuhr ne roule pas les R, comme cela se fait dans cette langue (défaut de langue ?). Ce qui donne des sons bizarres. (castapiane, le 10/02/2007 à 22:28:48)

1969 fut une année vraiment spéciale pour l'Eurovision qui s'est vue devoir changer le système de votation, car il y a eu 4 gagnants cette année là! Lenny a gagné pour les Pays Bas, mais également Frida Boccara pour la France, Lulu pour la Grande Bretagne et Salome pour l'Espagne!
Et l'ensemble de la vidéo de 1969 est génial!!! (jonas77, le 18/03/2007 à 03:16:05)