Dubrovacki Trubadori - Jedan dan

Eurovision 1968 Yougoslavie: 7e (3 ex-aquo) 8pts. Groupe Croate parait-il. Trubadori=troubadours de Dubrovnik ? (Curieuzeneuze, le 20/05/2002 à 17:03:16)

Je confirme: c'est un groupe croate, les coqueluches yougoslaves de l'époque. Gros succès chez eux. Repris en français par le Quartet de Lyon sous le titre "Dim dam dam" . (MP73, le 08/05/2003 à 14:43:14)

un boys band croate ? (belgiumonepoint, le 29/11/2003 à 11:38:18)

leur passage est souvent repris dans les betisiers, tant pis j'assume " j'adore ce truc" (belgiumonepoint, le 29/11/2003 à 11:38:59)

Ah la douce folie de l'Eurovision! (Kitchissimo, le 09/10/2004 à 11:53:07)

J'ai redécouvert ce bijou récemment grâce au coffret double CD "Eurovision"(que j'ai attendu trop longtemps avant de dénicher)…Y a pas à dire,les artistes slaves sont on ne peut plus talentueux!Très "sixties" comme ambiance! (raphdem, le 20/05/2005 à 14:21:59)

cela fait 30 ans qu'il était enfoui dans ma mémoire comme un air chantonnant qui revient tout le temps. Enfin retrouvé, je me le passe en boucle! (masslor, le 06/10/2005 à 22:53:23)

J'adore ce titre. Leur passage sur l'Eurovision est un des moments les plus gays dans l'histoire de la télé. (Claude Anglois, le 24/12/2005 à 11:20:12)

Jedan dan = chaque jour / du moins je crois - Voila je lance la traduc mais pour la suite du texte je m'abstiens (Konnoisseur, le 05/12/2006 à 14:09:42)

Petite traduction vite fait:

Un jour, juste un jour
le grand jour qui va tout changer
Un jour, juste un jour
Et que toute la vie soit joyeuse
[bis]

Tous les jours, comme un seul jour
Tous passeront je le sais bien
Mais pas mon amour
Pour lequel je vis et je donne tout

Un jour, juste un jour
C'est la vie, une vie comblée ce n'est pas un rêve
Un jour, ce jour-là
C'est la jeunesse, l'amour, la joie un rêve réel

[Vers la fin c'est très Farinetien, je trouve, non?] (Lida, le 17/03/2007 à 11:14:18)