Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Als nachttoerist na Tour de France
Van Avenue tot Elegance
En voor het Centre Pompidou
Met Jules en Jim in rendez-vouz
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt
Een travestiet met roze haar
Zakt door zijn hak op het trottoir
Staart naar de eerste pendelaars
Voor Gare du Sud of Saint Lazare
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt
De boulevard van Montparnasse
Nog tandeloos zonder terras
En in de speeltuin tussen glas
Rilt een clochard onder zijn jas
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt
De Geest van St Germain des Prés
Rust moegebazeld in zijn fles
Maar Piafs graf op Pere Lachaise
Daar piept een mus al uit haar nest
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt
De Eiffeltoren rekt zich uit
De Notre Dame heeft al geluid
Een stratenveger zet de spuit
Op Molière de ijdeltuit
Het is vijf uur, Parijs ontwaakt
Parijs ontwaakt
Ik koop de vroege ochtendkrant
En hou de wereld in de hand
Op naar het park Jardin des Plantes
Voor nescafé en een croissant
Kwart over vijf, Parijs, ik vergaap me
Kwart over vijf, ik heb nog geen slaap
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
2 commentaires
CurieuzeneuzeLe 13/11/2020 à 14:32
La traduction :
En touriste la nuit après le Tour de France
De l'Avenue à Elégance
Et devant le Centre Pompidou
Avec Jules et Jim au rendez-vous
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
Un travesti aux cheveux roses
Tombe à travers son talon sur le trottoir
Regarde les premiers navetteurs
Pour la gare du Sud ou Saint-Lazare
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
Le boulevard de Montparnasse
Encore édenté sans ses terrasses
Et dans la cour de récréation entre le verre
Frissonne un clochard sous son manteau
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
L'esprit de Saint-Germain-des-Prés
Fatigué, se repose dans sa bouteille
Mais la tombe de Piaf au Père Lachaise
Là, un moineau lorgne déjà hors de son nid
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
La tour Eiffel s'étire
Notre-Dame a déjà du son
Un balayeur mets la seringue
A Molière, l'homme vaniteux
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
J'achète le journal du matin
Et contrôle le monde
Je vais vers le parc du Jardin des Plantes
Pour un Nescafé et un croissant
Cinq heures et quart, Paris, je suis étonné
Cinq heures et quart, je ne dors pas encore
![[22%]](/images/curseur-lecture.jpg "22%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La traduction :
En touriste la nuit après le Tour de France
De l'Avenue à Elégance
Et devant le Centre Pompidou
Avec Jules et Jim au rendez-vous
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
Un travesti aux cheveux roses
Tombe à travers son talon sur le trottoir
Regarde les premiers navetteurs
Pour la gare du Sud ou Saint-Lazare
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
Le boulevard de Montparnasse
Encore édenté sans ses terrasses
Et dans la cour de récréation entre le verre
Frissonne un clochard sous son manteau
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
L'esprit de Saint-Germain-des-Prés
Fatigué, se repose dans sa bouteille
Mais la tombe de Piaf au Père Lachaise
Là, un moineau lorgne déjà hors de son nid
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
La tour Eiffel s'étire
Notre-Dame a déjà du son
Un balayeur mets la seringue
A Molière, l'homme vaniteux
Il est cinq heures, Paris s'éveille
Paris s'éveille
J'achète le journal du matin
Et contrôle le monde
Je vais vers le parc du Jardin des Plantes
Pour un Nescafé et un croissant
Cinq heures et quart, Paris, je suis étonné
Cinq heures et quart, je ne dors pas encore
La chanson "Il est cinq heures paris s'éveille" crée en 1968 par Jacques Dutronc avait été magistralement reprise par la chanteuse belge Ann Pierlé en 2004.
En allemand Bob Telden chante "Berlin Erwacht"
En néerlandais, Rob de Nijs chante "Parijs ontwaakt" alors que Lia Dorana chante "Amsterdam wordt wakker".
Les chanteurs belges Jo Lemaire & Paul Poelmans interprètent "L'Arène Des Belges".
Une parodie est interprétée par la chanteuse engagée Vanessa Hachloum
Parmi les nombreuses reprises, en sus de celles de Marie-Paule Belle et de Régine, notons celle d'Ange, celle de Gérard Lenorman, celle de Sylvie Vartan, celle d'Eddy et les Vedettes, celle de Benoît Dorémus, celle de Liz McBride, celle d'Amandine Bourgeois & Cali, celle de Philippe Elan & Amstel Quartet et celle de Zaz celle de L'Enfant Multiple, celle de Madame et celle d'Alain Klinger.
La chanson a aussi été interprétée par Jayhem pour l'excellent album "Il est cinq heures Kingston s'éveille" qui sera suivi d'"Il est cinq heures 02, Kingston s'éveille".
C'est la chanson "Tableau de Paris à cinq heures du matin", écrite en 1802, par Marc-Antoine Désaugiers et chantée par Francis Lemarque, Renée Jean ou Catherine Maisse qui a inspiré Jacques Lanzmann.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !