Charlie makes the cook - Boys and girls

C'est mignon tout plein…mais je ne m'en rappelais plus! je préfère radicalement plus le 'Boys & Girls' de Blur. Mais bon, c déjà les 90ies. (MOC, le 23/07/2002 à 10:42:43)

1987 exactement, l'année suivante rebelote avec "good day for love" (morphee, le 28/08/2002 à 12:45:31)

j'avoue, j'ai un scoop, sur ce groupe… c'est ma tata adorée et sa sœur celle du milieu et celle de droite.
moi j'étais toute petite quand la chanson est sortie et avec mes cousins (les enfants de celle de droite et la fille de celle du milieu, donc ma cousine par alliance) on a tourné dans le clip !!! c'était à la foire du trone, et résultat des courses, toute la nuit on a eu le droit de faire des attractions gratos, le pied pour des bambins !!
on a tous été aussi en discothèque pour la première fois de notre vie pour tourner la scène avec tous les mômes.
Quand j'entends cette chanson, j'ai le cœur qui frétille de nostalgie et du haut de mes 21ans je me souviens de toutes ces chansons eigthies, dont particulièrement celle-là puisqu'elle est attachée à mes souvenirs familiaux, et je me dis "ah ! c'était la belle époque de l'insouciance et des chansons rigolottes…" (lica, le 07/10/2002 à 23:30:03)

c'est vrai que c'est une chanson tres sympa..
Lica, pourrais-tu envoyer les paroles?
malgré mes recherches sur le net, elle sont introuvables…
merci d'avance (neutrino34, le 22/10/2002 à 12:02:12)

La fille du milieu, il me semble bien que c'est celle qui a épousé Jean Roucas. Lica, tu peux confirmer ? (Pitcairn, le 17/11/2002 à 23:48:18)

Pour Pitcairn Oui elle a épousé Roucas qui en était FOU amoureux !!! (DJ One, le 19/12/2002 à 02:30:37)

Salut tout le monde! Je suis tout nouveau sur Bide-et-Musique. C'était juste pour dire que je me rappelle que l'une des chanteuses parlait français. Elle a dit deux trois trucs in french lors d'un passage au Jackie Show. C'est peut-être celle qui s'est mariée à Roucas (shaos, le 06/02/2003 à 10:56:41)

ah ouais… les paroles… sérieux! Trop chantant le machin, j'me rappelle j'avais 10 ans qd c'est sorti! 'xcellent! Bon les enchères.. combien pour les paroles?? ;-) (nikitaw, le 01/03/2003 à 03:31:16)

Coucou !! Je me souviens de ce groupe, j'avais 10 ans en 87 et j'avais fais une chorégraphie avec ma classe de CM2 sur cette chanson !! Que de souvenirs nostalgiques de mon enfance sur les années 80 !!
Salutations à tous ! :o)) (RickyDeckard, le 27/03/2003 à 03:02:07)

on peu voir une de leurs préstations sur le site de tf1 !! si si ! je le jure !! avec les mêmes coiffures !! des toilettes de bon gout….du fun, fun, fun !! (kulotkikoll, le 01/08/2003 à 16:39:01)

est-ce que qn se souvient du slow torride que les deux sœurs avaient sorti l'été suivant sous le nom de Palma (titre : "Make me love again", que j'avais à l'époque, naïvement, traduit par 'Fais-moi encore aimer' ). Chanson qui n'avait, il me semble, pas du tout marché ! (cedrix, le 25/08/2003 à 15:12:10)

ca me fait vraiment tout drole de pouvoir l'ecouter elle etait enfouit tres loin dans mes souvenir merci pour cette belle trouvaille (tessdurante, le 21/05/2004 à 21:58:28)

J'adorais ça quand j'étais jeune… mais les copains d'école la chantaient faux, donc j'en avais une idée erronée. (Fattorius, le 13/08/2004 à 21:02:05)

Le nom du groupe veut absolument rien dire en anglais. Littéralement c'est "Charlie fait la cuisine" mais ce phrase-la ne marche pas a l'anglais… C'est de plus ou moins "Charlie fait a le chef cuisinier"… (Claude Anglois, le 19/11/2004 à 17:14:27)

Ce ne serait pas plutôt Charlie se fait la cuisinière (ou le cuisinier)? (zephyrin, le 23/11/2004 à 23:24:16)

Je me souviens d'un passage des 3 filles chez Marc Toesca au Top 50 (Salut les p'tits clous!) la même année où elles disaient que leur nom d'artiste sous-entendait quelque chose de complètement différent (et c'est vrai, car "to make the cook" veut également "prendre la décision au lit"). Comme quoi… (Mikpique, le 11/03/2005 à 02:13:47)

Ma sœur avait le disque et le passait en boucle mais perso je préférais nettement la face B de ce disque qui était presque uniquement musicale avec juste les chanteuses qui répétaient en continu "love in the sun", c'était assez planant! (marty54, le 06/04/2007 à 12:24:55)

Juste une question sur les paroles: quand on lit "I want to hold your…" c'est juste que celui ou celle (merci à lui/elle!) qui les a publiées ici n'a pas saisi le mot qui suit ou bien qu'il faut y voir un gros sous-entendu salace de la part de ces trois demoiselles? (marty54, le 07/04/2007 à 13:45:22)

Hello marty, en fait, la chanteuse laisse la phrase en suspens après "to hold your…" avant de reprendre "I want to hold your hand"…Y'a t'il un gros sous-entendu là-dessous ? on peut se poser la question…

(à propos, merci à celui/celle/ ceux qui ont pris la peine de complèter la traduction…Pour la phrase "boys like girls / Girls who still do show" , je pense que c'est en fait "Girls who steal the show" ("des filles qui volent la vedette", expression qui va bien dans l'univers d'émancipation féminine de la chanson (cf "girls who kiss and tell")) (Fauvelus, le 15/05/2007 à 02:03:14)

Le clip : http://www.dailymotion.com/video/x31twy_charlie-ma…

Prestation télévisuelle : http://www.youtube.com/watch?v=oTUwJjcpSWI (Dam-Dam, le 21/11/2007 à 10:31:13)