Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Présentation : Adaptation de la chanson de Carl Perkins "Blue Suede Shoes" parue en 1955 et popularisée par Elvis Presley en 1956.
Une autre adaptation, "Mes souliers bleus", par Carmen Deziel est aussi présente dans la base.
La chanson "Les pompes bleues" de Lucky Blondo étant parue sur l'album "To Elvis from Nashville", c'est donc la version de "Blue suede shoes" d'Elvis Presley qui est choisie pour le VO/VF.
Un pour la frime, deux pour le fric
Regarde où tu mets les pieds ou c'est la panique !
Mon p'tit vieux, touche pas à mes pompes bleues
Tu peux faire tout c' que tu veux
Mais tu touches pas à mes pompes en daim bleu
Tu peux m'cogner ou m'humilier
Te foutre de moi, je t'en voudrais pas
Tu peux faire ce que tu veux
Mais surtout, surtout, n'oublie pas que tu peux éviter
De marcher sur mes pompes bleues
Tu peux faire tout c'que tu veux
Mais tu marches pas sur mes pompes en daim bleu !
Oh ! non
Tu peux m'doubler, m'piquer du blé
Ne t'en fais pas, je t'en voudrais pas
Tu peux même me tirer ma pépée
Mais surtout, surtout, essaie d'éviter
De marcher, de marcher sur mes pompes bleues
Tu peux faire tout c' que tu veux
Mais tu marches pas sur mes pompes en daim bleu
Un pour la frime, deux pour le fric
Regarde où tu mets les pieds ou c'est la panique !
Mon p'tit vieux, touche pas à mes pompes bleues
Tu peux faire tout c' que tu veux
Mais tu touches pas à mes pompes en daim bleu
Touche pas à mes pompes bleues (X 4)
Tu peux faire tout c'que tu veux
Mais tu touches pas à mes pompes bleues !
Transcripteur : Dam-Dam
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
![[4%]](/images/curseur-lecture.jpg "4%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La chanson "Blue suede shoes", créée et interprétée en 1955 par Carl Perkins a été adaptée en français sous le titre "Les souliers bleus" par Carmen Deziel, sous le titre "Comme un fou" par Dany Logan & les Pirates, sous le titre "Les pompes bleues" par Lucky Blondo et sous le titre "Délivre-moi de toi" par Serge Nelson ainsi que par Patsy Galant sous le titre "Orteil rouges".
En tchèque, Karel Zich a chanté "Nešlap mi na sandály" alors qu'en hongrois, "Kék antilop cipök" était interprété par Komàr Làszlo.
En allemand, "Die blauen wildlederschuhe "a été chanté par Paul Kuhn puis "Ich bin ein fauler hund" a été interprété par Volker Rosin.
En finnois les Sleepy Sleepers ont chanté "Blöö söös söös" alors que la mélodieuse version néerlandaise est interprétée par Wim Leys.
En espagnol, "Zapatos de ante azul" était chanté par Los Teen Tops, par Cesar Costa, par Enrique Guzman ou par Mr Loco.
La première, et bonne, reprise, en 1956, est celle de Pee Wee King, puis sont venues celles de tous les grand noms du rock comme Elvis Presley, Bill Haley, Conway Twitty, Eddie Cochran, Buddy Holly, The Dave Clark Five, The Beatles, The Plastic Ono Band, Jimi Hendrix, Johnny Hallyday, Jerry Lee Lewis, The Residents, le chanteur polonais Krzysztof Krawczyk ou Black Sabbath.
Une parodie, "Two tone shoes", a été chantée en 1956 par Homer & Jethro.
Parmi les curiosités, notons la version de la chanteuse philippine Régine Velasquez et, en 2017, celle de Salvatore Adamo.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !