Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant
Ma maison ne serait pas
Le palais d'un grand roi
Je l'aurais construite pour toi
Seul avec mes mains
Prends l'amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup à faire
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Mes mains seraient sèches et dures
Et les tiennes si fragiles
Les hommes et leur colère
Viendraient la nuit pour tuer
Nous fuirions dans le désert
Cacher le nouveau-né
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
Commentaires
Voir tous les commentaires
3 commentaires
Trocol HarumLe 21/11/2018 à 05:35
La chanson "If I were a carpenter" a été créée par Tim Hardin en 1966, mais l'enregistrement n'a été diffusé sur disque que l'année suivante. La première version commercialisée sera , en septembre 1966, celle de Bobby Darin puis suivront, en octobre et en novembre 1966, les versions de Jody Miller et de Johnny Rivers.
En français, la chanson a été adaptée par Long Chris pour Johnny Hallyday sous le titre "Si j'étais un charpentier". Johnny Hallyday interprétera aussi la chanson en duo avec la chanteuse américaine Emmylou Harris . Pour son album "Americana 2", Roch Voisine a chanté le titre en anglais et dans une version bilingue. Serge Nelson et J.M. Baule ont aussi repris la chanson.
En italien, le groupe Dik Dik a chanté "Se io fossi un falegname" et "Se io fossi povero" a été chanté par The Rokes alors qu'en danois, "Hvis jeg var arbejdsløs" était interprété par Peter Belli & Four Roses.
En finnois, "Jos olisin työtön mies" est chanté par Vesa-Matti Loiri alors que "Leidi ja kadunmies" est interprété par Pertti Neumann.
En portugais, Ronnie Von chante "O carpinteiro".
En suédois, "Om jag vore arbetslös" est interprété par Cornelis Vreeswijk.
En allemand, "Ohne geld und namen" a été chanté par Katja Ebstein alors que "Wenn ich nur ein Maler wär" est interprété par Michael Holm.
Parmi les reprises, notons celle de Joan Baez, sous l'intitulé "If you were a carpenter" ainsi que celle des Four Tops, celle de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich, celle des Small Faces, celle de Bob Seger, celle d'Ernest Wilson, celle des époux Johnny and June Carter-Cash et, en 2017, celle de Adam Harvey & Beccy Cole
scaracrabeLe 20/10/2019 à 10:17
Reprise aussi en solo par Robert Plant sur son sixième album Fate of nations sorti en 1993.
Claude BukowskiLe 30/12/2019 à 01:24
A noter que la V-O ne faisait aucunement référence à l'épisode biblique.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[27%]](/images/curseur-lecture.jpg "27%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
La chanson "If I were a carpenter" a été créée par Tim Hardin en 1966, mais l'enregistrement n'a été diffusé sur disque que l'année suivante. La première version commercialisée sera , en septembre 1966, celle de Bobby Darin puis suivront, en octobre et en novembre 1966, les versions de Jody Miller et de Johnny Rivers.
En français, la chanson a été adaptée par Long Chris pour Johnny Hallyday sous le titre "Si j'étais un charpentier". Johnny Hallyday interprétera aussi la chanson en duo avec la chanteuse américaine Emmylou Harris . Pour son album "Americana 2", Roch Voisine a chanté le titre en anglais et dans une version bilingue.
Serge Nelson et J.M. Baule ont aussi repris la chanson.
En italien, le groupe Dik Dik a chanté "Se io fossi un falegname" et "Se io fossi povero" a été chanté par The Rokes alors qu'en danois, "Hvis jeg var arbejdsløs" était interprété par Peter Belli & Four Roses.
En finnois, "Jos olisin työtön mies" est chanté par Vesa-Matti Loiri alors que "Leidi ja kadunmies" est interprété par Pertti Neumann.
En portugais, Ronnie Von chante "O carpinteiro".
En suédois, "Om jag vore arbetslös" est interprété par Cornelis Vreeswijk.
En allemand, "Ohne geld und namen" a été chanté par Katja Ebstein alors que "Wenn ich nur ein Maler wär" est interprété par Michael Holm.
Parmi les reprises, notons celle de Joan Baez, sous l'intitulé "If you were a carpenter" ainsi que celle des Four Tops, celle de Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich, celle des Small Faces, celle de Bob Seger, celle d'Ernest Wilson, celle des époux Johnny and June Carter-Cash et, en 2017, celle de Adam Harvey & Beccy Cole
Reprise aussi en solo par Robert Plant sur son sixième album Fate of nations sorti en 1993.
A noter que la V-O ne faisait aucunement référence à l'épisode biblique.
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !