Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Soirée Bide & Musique le 12 Octobre 2019


  Lieu : Péniche Marcounet, Paris, le 12 octobre 2019. Plus d'infos

Fiche disque de ...



Jean Dujardin - Bambino

Voir du même artiste


Titre : Bambino


Année : 2006


Auteurs compositeurs : Giuseppe Fanciulli, Nisa - Version française de Jacques larue. Adaptation Paroles : Kamel Ech-Cheikh Arrangements : Ludovic Bource


Durée : 3 m 17 s


Label : Virgin ‎


Référence : 009463 606220 4



Présentation : Single extrait de la bande originale du film OSS 117 "Le Caire Nid D'espion", de Michel Hazanavicius

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

9 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Paroles originales
(Arabe algérien)
(Si un algérien passe ici, merci de vérifier et corriger)

عينيك يبكوا قلبك حنين
ما لك حزين
ما اجاكش النوم ما لك اليوم
وليت مغروم
رايح بين النا س تمشي في الشارع حويس
وكلّ ليلة قدّام بابها تستنّاها

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Bis)

تلعب مزيان بالمندولين يا ولدي بمبينو
موسيقا شعال نبغها
وحلوة كما راحة الليل
غنّي غنّي بصوت حنين يا ولدي بمبينو
فهّمني وشرك تتمنٌا
لازم أخوي اليوم تنساها

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Bis)

(لبن)

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Bis)

تلعب مزيان بالمندولين يا ولدي بمبينو
موسيقا شعال نبغها
وحلوة كما راحة الليل
غنّي غنّي بصوت حنين يا ولدي بمبينو
فهّمني وشرك تتمنٌا
لازم أخوي اليوم تنساها

حبّيت توزوز كالبلبل
بمبينو بمبينو
وفي بالي راكتنوم
بمبينو بمبينو
قالولي وليت مهبول
بمبينو بمبينو
ما زلت باز يا بهلول
(Ter)

Transliteration

Ɛaynin-ak bakâw galb-ak ḥanin
Mâ l-ak ḥazin ?
Mâ jâ-k'š an-num mâ l-ak al-yum
Wulit maḡrûm ?
Râ-k bi n-nâs Tamšî fî šaraɛa, ḥawis
U kul lîla, gudim bab-ha tastana-ha

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Bis)

Talɛab maziane bî la mandoline, yâ wald-î Bambino
Musiqa šḥal nabḡî-ha
U hluwa kimâ raḥat al-lîl
Ḡâ-ni ḡâ-ni, bi ṣ-ṣût ḥanin, ya wald-î Bambino
Fahham-ni waš râ-k tatmaɛna
Lazim khu-ya l-yum tansa-ha

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Bis)

[Strophe en laban (yaourt oriental)]
(Si quelqu'un parlant algérien peut confirmer ou corriger…)

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Bis)

Talɛab maziane bî la mandoline, yâ wald-î Bambino
Musiqa šḥal nabḡî-ha
U hluwa kimâ raḥat al-lîl
Ḡâ-ni ḡâ-ni, bi ṣ-ṣût ḥanin, ya wald-î Bambino
Fahham-ni waš râ-k tatmaɛna
Lazim khu-ya l-yum tansa-ha

Ḥabit twazwaz yâ l-bulbul
Bambino, bambino
U fî bâl-î râ-k tnum
Bambino, bambino
Gâlu l-î wulît maḥbûl
Bambino, bambino
Mâ zâl tabaz yâ baḥlul
(Ter)

Traduction

Tes yeux ont pleuré, ton cœur est attendri
Es-tu en deuil ?
Le sommeil ne te vient pas, qu'as-tu aujourd'hui
Tu es tombé amoureux ?
Tu erres parmi les gens, tu marches dans la rue, tu cherches
Et chaque nuit devant sa porte tu l'attends

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Bis)

Tu joues si bien de la mandoline ô mon petit Bambino
J'aime tellement la musique
Elle est douce à en chasser la nuit
Chante, chante de ta voix tendre ô mon petit Bambino
Explique-moi ce que tu souhaites
Il faut que tu l'oublies aujourd'hui, mon frère

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Bis)

[Strophe en laban (yaourt oriental)]
(Si quelqu'un parlant algérien peut confirmer ou corriger…)

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Bis)

Tu joues si bien de la mandoline ô mon petit Bambino
J'aime tellement la musique
Elle est douce à en chasser la nuit
Chante, chante de ta voix tendre ô mon petit Bambino
Explique-moi ce que tu souhaites
Il faut que tu l'oublies aujourd'hui, mon frère

Tu veux gazouiller comme le rossignol
Bambino, Bambino
Et à mon avis tu rêves
Bambino, Bambino
On m'a dit que tu es devenu fou
Bambino, Bambino
Tu n'as pas encore grandi, idiot
(Ter)


Transcripteur : Fauvelus et mds75
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

8 commentaires
scaracrabe Le 28/10/2018 à 20:30
Merci à Robin Fusée pour ce titre.
En revanche pour les paroles, je passe mon tour
Fauvelus Le 28/10/2018 à 21:41
[les paroles :] [Merci]

Les linguistes noteront que, curieusement, il ne s'agit pas d'une traduction en arabe égyptien, mais en arabe maghrébin. (la chanson avait déjà été adaptée en arabe dans les années 70 par le chanteur algérois Lili Boniche, mais dans une version différente). Les discophiles noteront également que la chanson "Guaglione" et son adaptation française "Bambino" datent de 1956, alors que le film se déroule en 1955.
cherrysalsa Le 28/10/2018 à 22:20
Et les images :

https://www.youtube.com/watch?v=SE6jppsjo9E
cherrysalsa Le 28/10/2018 à 23:12
Et ce fabuleux "bêtisier" du film qui vaut carrément le détour pour se payer de grosses tranches :

https://www.youtube.com/watch?v=jVDu1ZAqe3k
Trocol Harum Le 29/10/2018 à 00:17
La chanson "Guaglione" a été interprétée en premier par le chanteur napolitain Aurelio Fierro. Elle a été adaptée en français sous le titre "Bambino" et, en 1957, chantée par Carmen Deziel, par Dalida et par Georges Guétary. Suivront les interprétations de Plastic Bertrand, de Shatteman & Couvreur, d'Amanda Lear, d'Au Bonheur des Dames, de Caroline, de Dany Brillant, de Berline et de Salvatore Adamo.
En napolitain, la chanson est chantée par Anica Zubovic.
En arabe, la chanson est interprétée par Faudel et par Lili Boniche alors que Patty Pravo l'interprète en arabe et en français.
En anglais, la chanson "The man who play the mandolino" est chantée par Dean Martin, "Bella bella signorina" est interprétée par Patrizio Buannne alors qu'"I am Bambino" est chanté par Elijah (avec la voix de Dalida).
En allemand, "Peppino" est chanté par Leo Leandros, le créateur de "Mustafa" et père de la chanteuse Vicky Leandros.
En suédois, "En grabb i Neaple" est interprétée par Ingert Hoffman.
En danois, "Dreng i neapel" est chantée par Grete Klitgaard.
En finnois "Poika varjoiselta kujalta" a été chantée par les Sing-Song Sisters, dès 1957, puis par Olavi Virta, par Seija Lampila et par Tapani Kansa.
Parmi les reprises, notons, dès 1956, celle de Maria Gresi, celle de Marino Marini et celle de Claudio Villa puis, en 1960, celle de la chanteuse newarkoise Connie Francis. Suivront celle de Nino d'Angelo, celle de Renato Carosone et celle de Renzo Arbore ainsi que la belle version instrumentale du Cubain Perez Prado.
Comme curiosités, notons, en 2006, la version en arabe de Jean Dujardin pour le film "OSS 117, Le Caire nid d'espion" ainsi que la publicité Bolino.
cmaristella Le 31/10/2018 à 17:55
Du bonheur à mes oreilles… J'en connais un qui, à l'avenir, va souffrir!
scaracrabe Le 18/11/2018 à 16:04
Merci à Mds75 pour la transcription en arabe et pour la traduction. C'est impressionnant.
sergiomol Le 07/12/2018 à 10:36
merci

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !