Sacha Distel - Je t'appelle pour te dire que je t'aime

son site officiel
(candyce, le 05/03/2002 à 08:22:10)

ben heu mouaa comprend pas j'ai une version de cette chanson avec dalida c'est pas les memes paroles y'a combien de reprise?? (croft-raider, le 15/06/2003 à 22:33:20)

À ma connaissance, il n'existe que ces deux versions françaises, en effet.

Le texte dans la chanson de Dalida relève d'une langue plus soutenue (le parolier du Distel semble s'être attaché à recréer l'univers d'un certain langage parlé). Il est signé Barbelivien et le voici :

Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n'auraient le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désir
Aucun plaisir ne seraient jamais assez grands

Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir où nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos cœurs poètes
Etaient faits pour écrire les page d'un roman

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan

Je laisse Noël au Père Noël
L'année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparations en cris d'amour étonnants

Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n'ont pu me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu'aucun sourire
N'a su me faire souffrir d'amour si tendrement

Pour te dire je t'aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t'aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan (bis)
Du volcan (bis)

Dalida a surtout enregistré ce morceau pour compléter la track-list de l'album français de 1984 et son impact en France a été relativisé par le succès de Soleil et la sortie de Kalimba de luna.
À l'étranger, en revanche, il a fait une carrière de premier plan, dans des pays comme le Québec ou l'Égypte, par exemple. (passimal, le 16/06/2003 à 11:04:34)

je trouve les paroles de cette chanson formidable c est bien dommage qu' a notre epoque ont dissent je t aime trop souvent sans le pense (olingodor, le 24/01/2004 à 18:16:56)

les versions françaises des standars étrangers ça m'a toujours énervé (arkadin, le 12/05/2004 à 08:31:17)

encore celle là on a vu pire la version originale est pas géniale non plus

ceci dit les pêches de clavier sont immondes (Nilslepro, le 19/05/2004 à 00:17:04)

C'est pas possible, quand même, de prendre un morceau de Stevie Wonder comme celui-là, et d'y coller un arrangement de BALLUCHE !!
La basse, la batterie, c'est du flon-flon paresseux, ça tue le morceau complètement. Vraiment, le groove et la France, c'est pas compatible. Et dire que la version originale a une dynamique soutenue… là c'est la sieste. Nul. (Merchoz, le 19/05/2004 à 00:19:55)

C'est sur comparé à L. Ritchie…. Notre crooner national, français =, a pris un sérieux coup de vieux !!! Est-ce du à l'orchestration fatiguée ?? (HervéLag56, le 19/05/2004 à 00:21:39)

Bon j'aime pas critiquer mais là… Eurk ! (shpadoinkle, le 30/05/2004 à 03:25:48)

J'ai pourtant jamais trop aimé cette reprise, mais pour la première fois, je l'entends, disons "différement"…Bye bye Sacha !… Nous aussi on t'aimait bien. Adieu l'artiste… (mikamouss, le 28/07/2004 à 21:37:37)

Moi j'adore Stevie Wonder mais je ne suis pas d'accord avec Merchoz, l'originale est plate, boite à rythme et clavier style Bontempi, le plus mauvais de Stevie. Musicalement, cette reprise est bien meilleure! Et je suis musicien! (Placid, le 13/09/2004 à 22:54:21)

Je vote pour que le commentaire d'olingodor soit élu "commentaire de l'année 2004" (Sa Sainteté, le 26/12/2004 à 15:24:10)

Le plus drôle c'est le titre de la face B: "un dernier verre". apparemment, elle lui a racroché au nez…! (Judaïl, le 14/02/2006 à 11:02:26)

Le titre de la face B "un dernier verre" a été écrit
juste avant que Sacha prenne la route avec Chantal Nobel. (asmodee, le 23/09/2007 à 17:35:07)