Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Soirée Bide & Musique le 12 Octobre 2019


  Lieu : Péniche Marcounet, Paris, le 12 octobre 2019. Plus d'infos

Fiche disque de ...

Import-Export - Emission 019 (Daniel Balavoine - Conny Vandenbos)

Voir du même artiste


Titre : Emission 019 (Daniel Balavoine - Conny Vandenbos)


Année : 2017


Auteurs compositeurs : Gael27


Pochette : B&M


Durée : 4 m 41 s


Label : B&M


Référence : IMPEX019



Présentation : "Import-export" se propose de lorgner du côté des versions étrangeres de gros succès de la chanson française.
Attention, ce n'est pas "Ils ont osé", non. C'est plutôt le programme V.O. -> V.F. à l'envers puisque ce sont d'autres interprètes que les originaux qui chantent. On pourrait citer par exemple le "Comme d'habitude" de Claude François devenu "My way" dans la bouche de Sinatra. Vous me suivez?
Bon, nous, ce sera plus inattendu.

Aujourd'hui, "Vivre ou survivre" de Daniel Balavoine en version néerlandaise avec Conny Vandenbos.

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau
Se procurer ce disque via CDandLP.com:

 

Commentaires

Voir tous les commentaires

2 commentaires
Trocol Harum Le 06/03/2017 à 08:55
Il y a aussi une version française par Thierry Pastor.
Curieuzeneuze Le 09/07/2017 à 11:02
Soms voel ik niet dat het giet
Het verleden valt uit de hemel
Bij de tranen in mijn glas
Kom snel, veel te snel en de pel speelden wij als een spel
Net onze liefde die hopeloos was

Maar toch, toch moet ik leven, bij het leven
Zonder spijt, zonder angst of zelfverwijt
En ik kom er overheen, met z'n tweeen of alleen

Je moet leven, dus je leeft en je geeft, tevergeefs
Tegen beter weten in je verwachtingen op
Ik huil, en ik schuil, in mezelf, en ik ruil
Het verdriet in, voor de toekomst zonder jou

Want ik, ik moet toch leven, bij het leven
Zonder spijt, zonder angst of zelfverwijt
En ik kom er overheen, met z'n tweeen of alleen

Want ik, ik moet toch leven, bij het leven
Zonder spijt, zonder angst of zelfverwijt
En ik kom er overheen, met z'n tweeen of alleen

Je moet leven, en je weet, je vergeet
Je versleet al een keer eerder het idee
Dat je nooit meer gelukkig zou zijn
Doch de liefde doet zeer, maar ik dacht, dit is meer
En daarom, doet dit afscheid me des te meer pijn

Intussen moet ik leven, bij het leven
Zonder spijt, zonder angst of zelfverwijt
En ik kom er overheen, met z'n tweeen of alleen
Oooooohooo …. met z'n tweeen of alleen
***
Parfois, je ne sent pas qu'il pleut à verse
Le passé tombe du ciel
Dans les larmes de mon verre
Viens vite, beaucoup trop vite, et la peau que nous avons joué
Comme un jeu
Comme notre amour qui était sans espoir

Mais pourtant je dois vivre encore pour la vie
Sans regrets, sans crainte ni remords
Et je prendrai le dessus, avec toi ou seule

Il faut vivre, donc vous vivez et vous donnez, en vain
A contrecœur de vos attentes
Je pleure, et je me replie, sur moi, et j'échange
La douleur contre l'avenir sans toi

Car moi, je dois vivre encore pour la vie
Sans regret, sans crainte ni remords
Et je prendrai le dessus, avec toi ou seule

Car moi, je dois vivre encore pour la vie
Sans regret, sans crainte ni remords
Et je prendrai le dessus, avec toi ou seule

Vous devez vivre, et vous le savez, vous oubliez
Vous avez déjà eu l'idée autrefois
Que vous ne seriez jamais plus heureuse
Mais l'amour fait mal, mais je pensais que ceci était mieux
Par conséquent, cette séparation me fait encore plus mal

Pendant ce temps, je dois vivre pour la vie
Sans regret, sans crainte ni remords
Et je prendrai le dessus, avec toi ou seule
Oooooohooo …. avec toi ou seule

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !