Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Sheila - Le folklore américain

Voir du même artiste


Titre : Le folklore américain


Année : 1965


Auteurs compositeurs : Nick Woods - Vivian & Scott Holtzman - Jacques Plante - Claude Carrère


Pochette : Guy Arsac


Durée : 2 m 34 s


Label : Philips


Référence : 437.128 BE


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

10 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Je ne sais pas si vous êtes comme moi
Mais chaque fois ça me met en joie
D'écouter jouer sur un crin-crin
Un vieil air du folklore américain.

Aussitôt je me vois déjà
Au fin fond de l'Arizona,
Affublée d'un grand chapeau
Et grattant sur un vieux banjo.

REFRAIN:
Who…….
Ring ding ding, ring ding ding
Ring ding ding, ring ding ding

L'Amérique ça me fait rêver
Et pourtant je n'y suis jamais allée
Mais je connais tous les refrains
Tous les airs du folklore américain.

Et je sais qu'un jour viendra
Où j'irai faire un tour là-bas
Pour pouvoir danser aussi
Comme les filles du Tennessee.

REFRAIN

Si un jour un garçon me plaît,
Les premiers temps je lui demanderai
Si comme moi il aime bien
Les vieux airs du folklore américain

S'il dit oui, c'est merveilleux.
Nous pourrons rêver tous les deux
Qu'on se promène dans la nuit
Sous les étoiles de la Virginie.

REFRAIN

Et plus tard, si nous nous marions,
C'est pas Venise que nous choisirons
Car les gondoles, ça ne vaut rien
Pour les airs du folklore américain

Je voudrais tellement qu'il soit
Aussi sentimental que moi.
Au bord du Mississipi,
Nous pourrions passer notre vie.

REFRAIN

Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain.
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain.
Ring ding ding car j'aime bien
Le folklore américain.

Transcripteur : jihemji
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

5 commentaires
Trocol Harum Le 08/11/2016 à 11:05
L'original "They gotta quit kickin my dawg around" date de la fin du 19ème siècle et a pour origine géographique le Missouri (Monts Ozarks). L'un des premiers enregistrements connu est celui de Byron G. Harlan en 1912, puis vient celui de Gid Tanner & the Skillet Lickers, en 1926, sous le titre "Ya gotta quit kickin my dog around". La chanson est aussi nommée "The Hound Dawg Song" notamment par Uncle Joe's banjo band.
En 1965, la chanson est popularisée par les New Christy Minstrels sous l'intitulé "They gotta quit kickin' my dog around", puis elle est reprise par Buffy Sainte-Marie, par Ian Whitcomb, en 1967 ("They gotta stop kickin' my dog around"), par Bob Dylan et par Russ Brown.
En 1965, la version des New Christy Minstrels est adaptée en français par Claude Carrère pour Sheila, mais les malheurs du pauvre chien ont disparu de la version française. La chanson sera reprise au Québec, en 1968, par Renée Martel et par Les Milady's.
En 2011, Juliette Greco reprendra la chanson.
"The hound dog song" a été repris par Bill Staines, par The Camptown Shakers, par Kevin Roth, par Neil Gelvin & ''Fiddlin'' Pete Watercott, par Big Blow and the Bushwackers, par The North Folk Rounders, par Terry Hall And Mushtaq, par Red Yarn ainsi que par Wayne Erbsen.
En néerlandais, Ria Walk interprète "Reng-deng-deng".
En 1966, une parodie, présente dans la base B&M, sera chantée par Stella sous le titre "Un air du folklore auvergnat".

jihemji Le 08/11/2016 à 17:52
Encore merci pour les commentaires toujours très complets et intéressants de Trocol Harum.

Voici les paroles de cette chanson: [Et merci à toi aussi]
Trocol Harum Le 09/11/2016 à 00:52
Les paroles de la version originale américaine beaucoup plus tristes surtout pour Old Jim, le chien. Ces paroles ont ensuite été plus ou moins modifiées par les interprètes successifs, surtout Bob Dylan (Bob Dylan and The Band on "The Basement Tapes", 1967).

"Ev'ry time I come to town
The boys keep kickin' my dawg aroun';
Makes no diff'rence if he is a houn',
They gotta quit kickin' my dawg aroun'.
Me an' Lem Briggs an' old Bill Brown
Took a load of corn to town;
My old Jim dawg, onery old cuss,
He just naturally follered us.
As we driv past Johnson's store
A passel of yaps come out the door;
Jim he scooted behind a box
With all them fellers a-throwin' rocks.
They tied a can to old Jim's tail
An' run him a-past the county jail;
That just naturally made us sore,
Lem, he cussed an' Bill he swore.
Me an' Lem Briggs an' old Bill Brown
Lost no time a-gittin' down;
We wiped them fellers on the ground
For kickin' my old Jim dawg around.
Jim seen his duty there an' then,
He lit into them gentlemen;
He shore mussed up the court-house square
With rags an' meat an' hide an' hair.
Every time I come to town
The boys keep kickin' my dawg aroun';
Makes no difference if he is a houn',
They gotta quit kickin' my dawg aroun'."
kaptain_kirk Le 06/12/2019 à 17:34
Je trouve que Sheila imite particulièrement bien le son du banjo.
zorrozorro Le 14/10/2020 à 19:21
kaptain_kirk..Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa..MDR.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !