David Christie - Saddle up

Je la kiffe trop c'est trop du ballon cette chanson (oui j'ai repiqué ça ailleurs et alors?) (xxil, le 06/12/2000 à 20:35:40)

Encore un enorme Tube à la FR David… (Helloween, le 02/02/2001 à 16:47:22)

D'ailleurs je me demande si c'est bien un bide… Encore un cas délicat :o) C'est très Europe 2 quand même. (perceneige, le 05/04/2001 à 18:25:30)

C'est vrai que si ça c'est un bide, une bonne partie du répertoire de Earth Wind and Fire est lui aussi éligible… (octave, le 10/06/2001 à 16:13:57)

Bide et Musique ! Bide ou Musique ! comprendo ??
tout ce qui passe ici n'est pas toujours bidesque. (Helloween, le 29/11/2001 à 13:55:31)

J'adorais cette chanson quand j'étais petit. En plus le mec il était déguisé en cowboy dans le clip.
Puis bien après, j'ai compris qu'il était copain avec l'indien des Village People.
Cela dit c un bon morceau disco (promethea, le 12/03/2002 à 16:35:52)

Essai de traduction : A cheval !

A cheval! conduis ton poney, assied-toi par terre,et tu seras solitaire
A cheval! et fais voler la poussière, assied-toi par terre, et tu vas juste pleurer.
La première étape est la plus longue, quand le vent souffle violemment
Vérifie(?) à l'hotel des cœurs solitaires, monte à cheval et cours vers l'enfer.
N'ai pas de coup de cafard au Ranch Rancho,
Mets ton sombrero et ton Poncho
Ne reste pas là où les problèmes te trouveront
Pars - pendant que le bon temps file,
Tu trouveras la fin de l'arc-en-ciel
Dès que tu auras compris

Ne cherche pas l'amour moyen (??),
Tu n'as pas à agir comme un étranger
Les galères peuvent facilement te casser le moral
Pars - Ne laisse pas le blues t'envahir,
Profite des bons moments présents,
Bas le fer chaud, y a pas à hésiter (?)

---------
Chanson optimiste à priori - Si quelqu'un fait mieux… (philmp3, le 13/03/2002 à 19:40:14)

Etant plus petit, j'avias compris que le titre était une insulte…apparement, non. (gael27, le 04/06/2002 à 11:18:26)

Petit complément à la (bonne) traduction de philmp3 :
"Check out from Heartbreak Hotel"
se traduirait plutot par "quitte l'hotel des cœurs brisés".
En effet "check in" veut dire s'enregistrer (je trouve pas le mot précis pour parler d'un hotel) ; enfin bon, quand tu arrives à l'hotel tu "check in" à l'accueil, et quand tu quittes l'hotel tu "check out".

NB : malgré quelques apparences, je n'ai aucun lien de parenté avec JCVD. (deneb, le 31/07/2002 à 08:09:14)

David Christie avait aussi chanté en français à la fin des années 60; son titre le plus connu est "Julie" en 1967.
Il avait aussi pas mal travaillé (sous le pseudonyme de James Bolden) avec Biddu (qui vavait produit Carl Douglas et Tina Charles).
Je parle au passé car, malheureusement, il est mort il y a quelques années. (Decibelfm, le 31/07/2002 à 17:33:38)

oula je viens de lire les paroles de ce tube, ca décoiffe, c aps du tout ce à quoi je pensias 8-/ (chilchil, le 24/08/2002 à 16:40:06)

ride like hell ca veut dire plutot galope vite non? plutot que run to hell qui serait galope vers l'enfer (Aoshi, le 16/10/2002 à 13:13:15)

il a aussi chanté "our time as come" en 83 dans un style "chic" qui est moins passé en boite que "Saddle up" il a été marié a Nina Morato et ont eu une petite fille qui est morte, il n'a pas supporté et l'a rejoint. c'est pas gai gai (lady s, le 31/03/2003 à 02:01:13)

Il est décédé quand ? (erasme, le 01/09/2003 à 14:33:16)

trop bon! j'adore cette chanson et je ne savais pas qui chantait. Merci B&M.
tu mets ça le matin pour te réveiller et tu es de bonne humeur toute la journée. (vokapom, le 25/11/2003 à 17:47:26)

La musique de fond, ça ressemble à Dorothée: "Ouh la menteuse, elle est amoureuse." (mac_is_mac, le 13/04/2005 à 10:45:17)

reprise "dance" française par la Star Academy 5 "on est là", plutôt réussie enfin ce n'est que mon opinion :o) [Elle n'engage que toi, en effet, hahaha ;o) (Petitcurieux)] (kijkeens, le 24/12/2005 à 11:22:44)

Reprise par Emile et Images dans l'album "Disco funk", très réussie ! (mon opinion, que je partage vigoureusement :D) (aileduvent, le 28/05/2008 à 10:11:57)