Trocol Harum Le 27/05/2015 à 01:48
Le titre exact en anglais est "A little bitty tear". Prière de ne pas confondre "larme (tear)" et "ours (bear)", quoique dans la suite de la chanson cela donnerait quelque chose d'assez amusant !
La chanson est de Hank Cochran et a été interprétée la première fois par Ray Sanders with the Anita Kerr Singers en 1960, puis par Burl Ives en 1961. Elle a ensuite été souvent reprise notamment, dès fin 1961, par Wanda Jackson, puis par Bing Crosby, Chet Atkins, Ray Charles et, même son créateur, Hank Cochran a fini par l'enregistrer. La version la plus proche de l'adaptation faite pour Claude François me parait être celle de Johnny Burnette. La plus originale est celle de Mrs Miller.
Avant Alpha Blondy, les Gam's avec Annnie Markan, première version française sous le titre "Une petite larme m'a trahie" en 1964, Claude François, Jeanne Cherhal, Serge Nelson, le Calédonien Gaëtan Pourcelot, Etienne de Normandie et le Royal Kikiriri (le groupe, pas le célèbre restaurant de Papeete), ont aussi interprété le titre en français.
En néerlandais, Bobbejaan Schoepen chante "Door die ene kleine traan", tandis qu'en allemand, Die Tramps interprète "Nur eine kleine trane von dir", tout comme Die Nordwinds. En danois, Grete Klitgaard a chanté "En lillebitte tare" tandis qu'en norvégien, Trude Dons og Trygve Wee ont chanté "En bitte liten tare".
Parmi les autres reprises, notons celles de Miki and Griff, de Redd Wayne, de Porter Wagoner & Skeeter Davis, des Lennon Sisters, des Shadows, de Jeannie Seely,de Jack Palance ou de Don Gibson.