Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic.
Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse
mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
Gründlich durchgecheckt
steht sie da
und wartet auf den Start
Alles klar.
Experten streiten sich
um ein paar Daten
die Crew hat dann noch
ein paar Fragen, doch
der Countdown läuft
Effektivität
bestimmt das Handeln
Man verläßt sich blind
auf den andern
jeder weiß genau
was von ihm abhängt,
jeder ist im Streß,
doch Major Tom
macht einen Scherz.
Dann hebt er ab und!
Ref:
Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
völlig schwerelos
Die Erdanziehungskraft
ist überwunden
Alles läuft perfekt
schon seit Stunden
Wissenschaftliche
Experimente,
doch was nutzen die
am Ende denkt
sich Major Tom
Im Kontrollzentrum
da wird man panisch.
Der Kurs der Kapsel der
stimmt ja gar nicht.
Hallo Major Tom
koennen Sie hören
woll'n Sie das Projekt
denn so zerstören, doch
er kann nichts hörn
er schwebt weiter
Ref:
Völlig losgelöst
von der Erde
schwebt das Raumschiff
völlig schwerelos
Die Erde schimmert blau
Sein letzter Funk kommt:
Grüßt mir meine Frau
Und er verstummt
Unten trauern noch
die Egoisten,
Major Tom denkt sich
Wenn die wüßten,
mich führt hier ein Licht
durch das All,
das kennt ihr noch nicht,
ich komme bald
Mir wird kalt.
Ref:
Völlig losgelöst
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
ourspolaireLe 09/02/2002 à 22:38
Est-ce l'original repris par Plastic (Plastiiiiic)? ou est-ce l'inverse ? L'allemand ajoute un cote espace au refrain et c'est pas plus mal !
HelloweenLe 04/03/2002 à 11:36
la version anglaise passait mieux…
candyceLe 20/04/2002 à 22:39
Et en anglais pour peut etre comprendre un peu plus ;)
Standing there alone
the ship is waiting
all systems are go
are you sure?
control is not convinced
but the computer
has the evidence
"no need to abort"
the countdown starts
watching in a trance
the crew is certain
nothing left to chance
all is working
trying to relax
up in the capsule
"send me up a drink"
jokes Major Tom
the count goes on
second stage is cut
we're now in orbit
stabilizers up
runnning perfect
starting to collect
requested data
what will it effect
when all is done
thinks Major Tom
back at ground control
there is a problem
go to rockets full
not responding
"hello Major Tom
are you receiving
turn the thrusters on
we're standing by"
there's no reply
across the stratosphere
a final message
"give my wife my love"
then nothing more
far beneath the ship
the world is mourning
they don't realize
he's alive
no one understands
but Major Tom sees
now the life commands
this is my home
I'm coming home
Earth below us
drifting falling
floating weightless
coming home…
Earth below us
drifting falling
floating weightless
coming coming
home…
home…..
VinylmaniacsLe 04/06/2002 à 10:40
Je crois que c'est repiqué sur Plastic qui lui même l'a repris sur un tube outre-Manche.
raphdemLe 20/11/2002 à 10:45
Je confirme que la version de Plastic Bertand est bien l'adaptation française.
stef_martiLe 16/04/2003 à 14:05
contrairement à ce que certains disent, il est chouette ce morceau, aussi bien en allemand (la vrai version par ailleurs), qu'en anglais!! Reste à savoir si c'est bien le même Major Tom que Bowie… Vu les paroles ça en a l'air.
XAV**Le 17/06/2003 à 16:59
Non la version originale est bien de P. Schilling qu'ii interpréta en anglais pour passer les frontières; grand succès chez nos voisins teutons; il enchaina avec pleins de remix de ce titre, et un autre tube "the different story" un peu plus dance.
AfondLe 01/07/2003 à 10:00
ça commence bien, mais quand il commence à chanter ça devient un peu plus bidesque
zumpidoLe 03/08/2003 à 19:25
j'adore !! la version du maxi est encore mieux.
telekomLe 11/06/2004 à 21:55
Allez, je me dévoue, ca me rappellera la fac:
Refrain
Lancée à toute vitesse
Depuis la terre
la fusée reste alors flotter dans les airs.
gunduloLe 13/08/2004 à 22:13
la version française de ce truc servait de générique à une emission de télé mais je sais plus quoi,ça m'énerve…un truc pour enfants en tout cas…peut être "destination noêl" ?
à part ça moi je la trouve bien "space" cette chanson…pas daubesque du tout…assez mélancolique-robotique, en fait…
arwen42Le 09/11/2004 à 14:39
Tiens c'est allemand? J'avais découvert ce morceau par mégarde en cherchant Space Oddity dont j'ignorais tout (honte sur moi)
J'avais cherché (en vain) si ça + Space Oddity faisaient référence à une histoire vraie, débuts de la conquête spatiale, "Houston we have a problem" tout ça. Quelqu'un a eu plus de chance que moi?
arwen42Le 09/11/2004 à 14:47
Piqué sur le site de la NASA en réponse à une question sur la réalité de "Space Oddity" (en gros, ils disent qu'un pétage de plomb peut arriver, qu'ils le prennent en compte mais que c'est rare, et qu'on a vu la même chose pour des marins) http://www-psao.grc.nasa.gov/asao.quiz/august.00.h…
" NASA, naturally, has to consider all potential problems. Although the likelihood of a severe psychological problem is very small, the costs related with such an event to a ship, mission, and other crew members could be high. The fictional Major Tom may have been the victim of a "breakoff," or "breakaway" phenomenon. Although rare, breakoff experiences are real and have been documented. They are thought to be the result of consciousness alteration and transcendent experiences. A down-to-earth example of the breakoff phenomenon may be the "call of the waters," a documented effect where young, healthy, and apparently mentally fit sailors quietly slip into the sea.
- The Aeroquiz Editor"
MrHappyHamsterLe 26/11/2004 à 21:56
Non, Space Oddity est une histoire inventée par Bowie. Ce qui est étonnant c'est qu'on l'a passé à la TV lors du 1er voyage sur la lune, alors que la chanson parle d'un foirage lors d'un voyage spatial!
Sinon les paroles de la chanson de Peter Schilling ressemblent très très fort à celle de Bowie mais la musique n'a rien à voir.
beaverLe 29/11/2004 à 02:56
Pour ceux que ça intéresse, on peut télécharger quelques chansons sur le site de Petet Schilling, www.peterschilling.com. Je trouve "Hurricane" pas mal du tout… Et qui a osé dire que "Major Tom" est daubesque ? :-p
doctordiscoLe 21/04/2005 à 22:44
un grand classique de la neu deutsche welle (nouvelle vague allemande, soit german new wave) de nos voisins allemands ; un classique en boum aussi clutissime que "l'aventurier" de par chez nous. un bien bon morceau qui fleure bon les étoiles depressives des 80's.
1posteurLe 24/04/2006 à 21:27
Tout a été dit ? C'est en effet l'originale d'une chanson reprise par Plastic Bertrand , et qui est un "hommage" au "Major Tom" de Bowie. J'aime bien , ca passe mieux que la voix de Plastic !
Dam-DamLe 21/11/2007 à 10:44
Le clip en version anglaise :
KelaLe 25/03/2012 à 23:28
Les auteurs-compositeurs sont Armin Sabol et Peter Schilling.
antoine malibranLe 29/07/2016 à 00:23
La version anglaise de ce titre a servi de générique à la série TV d'espionnage "Deutschland 83" (2015). La chanson est sortie à peu près au même moment où se déroule l'action de la série, qui donne l'occasion de réentendre bon nombre de titres de cette période. Beaucoup sont sur la base de B&M :-)
Robin FuséeLe 02/12/2019 à 17:26
Peter Schilling nous expliquant qu'il a appris l'anglais en deux semaines!
morpheeLe 18/08/2020 à 04:00
Sur l'album "Error to the System", il existe un "Major Tom Part 2"… un instrumental au synthé avec un chœur au final.
vvfdLe 11/02/2024 à 11:22
Le clip allemand de 1982, images d'archives de la conquete spatiale, de series SF , et d'équipement d'astronomie, Peter en surimpression analogique et quelques effets de console de mixage.
C'est kitch a souhait et c'est pour ça qu' on aime
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !
![[0%]](/images/curseur-lecture.jpg "0%")
![[Quoi de neuf ?]](/images/titre-discussion.png){kind=small}
Accueil | Nos disques | Forum | Evénements | Goodies | Infos | Contact | Partenaires et liens
Est-ce l'original repris par Plastic (Plastiiiiic)? ou est-ce l'inverse ? L'allemand ajoute un cote espace au refrain et c'est pas plus mal !
la version anglaise passait mieux…
Et en anglais pour peut etre comprendre un peu plus ;)
Standing there alone
the ship is waiting
all systems are go
are you sure?
control is not convinced
but the computer
has the evidence
"no need to abort"
the countdown starts
watching in a trance
the crew is certain
nothing left to chance
all is working
trying to relax
up in the capsule
"send me up a drink"
jokes Major Tom
the count goes on
4 3 2 1
Earth below us
drifting falling
floating weightless
calling calling home…
second stage is cut
we're now in orbit
stabilizers up
runnning perfect
starting to collect
requested data
what will it effect
when all is done
thinks Major Tom
back at ground control
there is a problem
go to rockets full
not responding
"hello Major Tom
are you receiving
turn the thrusters on
we're standing by"
there's no reply
4 3 2 1
Earth below us
drifting falling
floating weightless
calling calling home…
across the stratosphere
a final message
"give my wife my love"
then nothing more
far beneath the ship
the world is mourning
they don't realize
he's alive
no one understands
but Major Tom sees
now the life commands
this is my home
I'm coming home
Earth below us
drifting falling
floating weightless
coming home…
Earth below us
drifting falling
floating weightless
coming coming
home…
home…..
Je crois que c'est repiqué sur Plastic qui lui même l'a repris sur un tube outre-Manche.
Je confirme que la version de Plastic Bertand est bien l'adaptation française.
contrairement à ce que certains disent, il est chouette ce morceau, aussi bien en allemand (la vrai version par ailleurs), qu'en anglais!! Reste à savoir si c'est bien le même Major Tom que Bowie… Vu les paroles ça en a l'air.
Non la version originale est bien de P. Schilling qu'ii interpréta en anglais pour passer les frontières; grand succès chez nos voisins teutons; il enchaina avec pleins de remix de ce titre, et un autre tube "the different story" un peu plus dance.
ça commence bien, mais quand il commence à chanter ça devient un peu plus bidesque
j'adore !! la version du maxi est encore mieux.
Allez, je me dévoue, ca me rappellera la fac:
Refrain
Lancée à toute vitesse
Depuis la terre
la fusée reste alors flotter dans les airs.
la version française de ce truc servait de générique à une emission de télé mais je sais plus quoi,ça m'énerve…un truc pour enfants en tout cas…peut être "destination noêl" ?
à part ça moi je la trouve bien "space" cette chanson…pas daubesque du tout…assez mélancolique-robotique, en fait…
Tiens c'est allemand? J'avais découvert ce morceau par mégarde en cherchant Space Oddity dont j'ignorais tout (honte sur moi)
J'avais cherché (en vain) si ça + Space Oddity faisaient référence à une histoire vraie, débuts de la conquête spatiale, "Houston we have a problem" tout ça. Quelqu'un a eu plus de chance que moi?
Piqué sur le site de la NASA en réponse à une question sur la réalité de "Space Oddity" (en gros, ils disent qu'un pétage de plomb peut arriver, qu'ils le prennent en compte mais que c'est rare, et qu'on a vu la même chose pour des marins)
http://www-psao.grc.nasa.gov/asao.quiz/august.00.h…
" NASA, naturally, has to consider all potential problems. Although the likelihood of a severe psychological problem is very small, the costs related with such an event to a ship, mission, and other crew members could be high. The fictional Major Tom may have been the victim of a "breakoff," or "breakaway" phenomenon. Although rare, breakoff experiences are real and have been documented. They are thought to be the result of consciousness alteration and transcendent experiences. A down-to-earth example of the breakoff phenomenon may be the "call of the waters," a documented effect where young, healthy, and apparently mentally fit sailors quietly slip into the sea.
- The Aeroquiz Editor"
Non, Space Oddity est une histoire inventée par Bowie. Ce qui est étonnant c'est qu'on l'a passé à la TV lors du 1er voyage sur la lune, alors que la chanson parle d'un foirage lors d'un voyage spatial!
Sinon les paroles de la chanson de Peter Schilling ressemblent très très fort à celle de Bowie mais la musique n'a rien à voir.
Pour ceux que ça intéresse, on peut télécharger quelques chansons sur le site de Petet Schilling, www.peterschilling.com. Je trouve "Hurricane" pas mal du tout… Et qui a osé dire que "Major Tom" est daubesque ? :-p
un grand classique de la neu deutsche welle (nouvelle vague allemande, soit german new wave) de nos voisins allemands ; un classique en boum aussi clutissime que "l'aventurier" de par chez nous. un bien bon morceau qui fleure bon les étoiles depressives des 80's.
Tout a été dit ? C'est en effet l'originale d'une chanson reprise par Plastic Bertrand , et qui est un "hommage" au "Major Tom" de Bowie. J'aime bien , ca passe mieux que la voix de Plastic !
Le clip en version anglaise :
Les auteurs-compositeurs sont Armin Sabol et Peter Schilling.
La version anglaise de ce titre a servi de générique à la série TV d'espionnage "Deutschland 83" (2015). La chanson est sortie à peu près au même moment où se déroule l'action de la série, qui donne l'occasion de réentendre bon nombre de titres de cette période. Beaucoup sont sur la base de B&M :-)
Peter Schilling nous expliquant qu'il a appris l'anglais en deux semaines!
Sur l'album "Error to the System", il existe un "Major Tom Part 2"… un instrumental au synthé avec un chœur au final.
Le clip allemand de 1982, images d'archives de la conquete spatiale, de series SF , et d'équipement d'astronomie, Peter en surimpression analogique et quelques effets de console de mixage.
C'est kitch a souhait et c'est pour ça qu' on aime
Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !