Nena - Nur geträumt

Elle à une jolie voix, dommage qu'elle chante en allemand. (gihel, le 09/07/2002 à 23:30:43)

"Nur geträumt", c'est le tout premier single du groupe, avant "99 Luftballons". Et ça avait déjà cartonné en Allemagne en 82. Normal, c'est génial. (Pitcairn, le 05/09/2002 à 23:27:30)

D'ailleurs ce titre a été repris par Blümchen en techno il y a qq années (kayser, le 02/12/2002 à 18:38:13)

Ils auraient du faire une version anglaise . Enfin maintenant c'est un peu tard je pense . :-) (Casimir2002, le 14/12/2002 à 23:40:43)

oui, c'est vrai quelle voix !!!!
et quelle belle femme !

mais bon, dire "je t'aime" en allemand dans une chanson, pour le non dialectant ça revient à entendre " niz eu mich ze mich rubeur gier ! ma neu varruk den nich gezzeit ! rubber geit ! "

De toutes façons, moi qui suis un purriste, je ne recommande l'allemand que pour le visionnage des episodes de Derrick, dont je suis le fan No1 en France depuis… 3 ans !!

Je repasse à nouveau mon annonce :
pour Noel, si quelqu'un veut me faire un Kdo, je suis à la recherche de l'intégrale DERRICK, VO mais sous-titres FR, EN COFFRET Collector DVD !!!!!!!!!!!!!!

Mais pourquoi personne me repond, y'en a bien un qui a ça chez lui ?
nan ? bon… (adneo, le 14/12/2002 à 23:45:25)

Désolé, mais Derrick n'est pas encore dispo en dvd contrairement a la petite maison dans la prairie, mais bon le sujet n'est pas là….

C'est vrai qu'elle est belle Nena… Et puis la zique de cette chanson me plait bien….. (davidr, le 28/01/2003 à 10:24:56)

nena, tous les souvenir de la jeunesse avec ca :)
ca fait plaisir a réentendre :) (ecarlate, le 25/03/2003 à 09:51:54)

Amour que je n'ai jamais oublié… (Brett, le 05/06/2003 à 16:05:45)

Moi je dis ces allemands sont plein de resources: Kraftwerk, Nena, Scorpion (LOL) et RAMMSTEIN. Eh puis Project Pitchfork et In strict confidence pour les ceusses qui connaissent. (ebola, le 04/07/2003 à 09:49:14)

Dans la base de donnee, il y a 99 Luftballon et Nur getraumt, mais a qund le hit planetaire Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann, avec son intro de 3 minutes que seuls nos amis teutons osent passer en boite? (schlagerkoenig, le 16/08/2003 à 22:33:23)

Elle est trop cool cette intro…. C'était par ailleurs l'intro du tour "Feuer und Flamme" en 1985 (à mon avis le meilleur show). Il y avait des flammes et de la fumée…puis au lieu de I.I.I, le concert a débuté avec Rette Mich.. Souvenirs souvenirs. Dommage qu'il n'existe pas de version filmée.. (scopitoon, le 20/08/2003 à 22:42:48)

Tout à fait d'accord avec toi, schlagerkoenig, la version longue est une merveille, que je vais de ce pas me réécouter ! Sinon, l'album est vraiment excellent, meme si le vinyl commence à se craqueler, à force de passer ! hé hé ! (Jihaime, le 03/11/2003 à 08:41:19)

Sur cet album mythique figure également le titre "Ich bleib im Bett" qui était égalemennt la face B du très fameux "99 Luftballons", un titre que je vous recommande de découvrir :) (Ruby Tuesday, le 07/11/2003 à 05:51:31)

si vous aimez cette version alors écoutez la nouvelle. C'est le claviertiste qui à realisé une bonne partie du premier album de Nena et c'est lui qui a revisité les chansons pour l'album Nena feat Nena-2003. C'est encore Uwe peterson (si c'est pas allemand ce prenom ….) qui compose le nouvel album. Essayez aussi Le single "carpe diem", vous m'en direz des nouvelles . (varietes, le 27/11/2003 à 21:39:00)

Euh, on pourrait avoir une traduc? Si on n'est pas doué dans la langue de Goëthe… le sens de cette chanson reste quelque peu… obscur, dirais-je… (CookieDS, le 30/04/2004 à 21:18:39)

tiens, moi j'ai une autre pochette (reçue en 1982 et non 1983 je m'en souviens) [Merci pour cette pochette :)]
J'ai refait un lien vers la pochette différente, puisque celui d'avant ne passait plus
et le millésime est bien 1982 (lezardpion, le 23/09/2004 à 19:29:16)

Certains passages au synthé me font désespérément penser à une chanson de Partenaire Particulier (Thanrak, le 18/03/2005 à 22:07:59)

Mon premier post et une petite traduc' en gros et en vitesse de ce bijou:
Nur geträumt (seulement rêvé)

Je suis si seule
J'aimerais être auprès de toi
Je vois ta main
Je l'ai tout de suite reconnue
Ma tête me fait mal, ferme les yeux
Je suis couchée dans l'herbe verte et te raconte quelque chose

Je n'ai rien manqué aujourd'hui
Car je n'ai rêvé que de toi
Ca fait longtemps que nous ne nous sommes vus
Un jour je viendrai jusqu'à toi
Tout ce que j'aime en toi, je te le dit comme je le pense
Je suis totalement troublée
Je deviendrais folle si ça arrivait

Je suis déjà toute excitée
Je me dirige vers toi
Tes regards m'irritent
Tu ne pense toujours qu'à toi

Voilà… (bucheli, le 18/03/2005 à 22:24:29)

Merci, Bide & Musique. (compin, le 07/04/2006 à 21:48:32)

Pareil. (mouke, le 08/12/2006 à 18:45:07)

Prestation télévisuelle : http://www.youtube.com/watch?v=xtSRlqgp4PI

Live :
http://www.youtube.com/watch?v=onxZbKtMkcM
http://www.dailymotion.com/video/x24ws7_nena-nur-g… (Dam-Dam, le 21/11/2007 à 10:39:48)