ABBA - Waterloo

Ce morceau est dans le programme V.O. <-> V.F. .

La preuve que de l'eurovision peuvent naître des génies… (YoDa, le 03/05/2001 à 18:43:47)

La 2e était Gigliola Cinquetti (Italie) et la 4e Olivia Newton John (GB) à égalité avec Romuald (Monaco)! (Belgique: Jacques Hustin, Fleur de liberté)

Vous l'avez pas en suédois? Cé + bô ;o)

Jo, jo, vid Waterloo Napoleon fick ge sig
Men, men, sitt öde kan man möta på så många skilda sätt
Själv känner jag sen jag mött dig
Historien upprepar sig
… Versions diverses
Anglais: - WATERLOO
Suédois: - WATERLOO
Français: - WATERLOO
Allemand: - WATERLOO
Français/Suédois: - WATERLOO (Curieuzeneuze, le 05/08/2001 à 22:41:16)

y a aussi une version française et allemande faite par abba. Je n'ai que l'allemande mais la française mérite sa place ici: "Waterloo, j'ai rencontré mon Waterlo…" (bolasbug, le 03/12/2001 à 10:56:52)

Questrion :
Comment traduisez-vous le "My, my" ? (Chascal, le 01/09/2002 à 02:50:09)

par "jo, jo" en suédois ;o) (Curieuzeneuze, le 07/09/2002 à 11:34:40)

Il y a un groupe qui a fait un concert avec des reprises d'Abba en decembre au Dome de Brighton, a l'endroit meme ou Abba a gagne l'Eurovision en 1974!!! Ca devait etre terrible, paillettes et pattes d'eph' ressorties des placards!!! Honte a moi, j'ai manque ca alors que je suis sur place… (tiktakboum21, le 17/01/2003 à 16:06:07)

Ca me rappelle aussi de grands moments du cinéma. Bizarrement, ce sont les australiens qui se sont emparés de notre brochette d'ABBA favorite avec "Muriel's Wedding" ("Muriel" en Français) et "Priscilla, Queen of the Desert" ("Priscilla reine du désert"). J'ai eu la chance de les voir tout les deux en VO et ce dernier est assez déroutant. En effet, si l'action est hillarante, entendre parler anglais avec un accent australien, un argot australien et une voix de travelo, c'est étrange… (misteur.ti, le 03/03/2003 à 23:12:57)

A mon avis, il faudrait traduire my, my par "ça par exemple!" (Merci au Robert Collins Senior)… (MP73, le 21/05/2003 à 17:12:45)

Misteur.ti, c'est Jean Claude Brialy qui doublait Terence Stamp en français dans "Priscilla, reine du désert"…. pas mal, hein ? (belgiumonepoint, le 28/06/2003 à 11:26:11)

Cette année encore la suède a ressorti un groupe genre abba, et ils ont été pas si mal classé!
Enfin de toute facon c'est pas très dur de battre la france! (Meluzine, le 02/09/2003 à 16:56:38)

une chanson a propos de Waterloo. Quand je pense que si ce guignol de Grouchy n'avait pas pris une pause fromage de 3 heures, on aurait mis la patee aux Anglais. Et Waterloo devenait une grande victoire de Napo. (jacques vabre, le 11/10/2003 à 02:10:26)

Version française de Waterloo chantée par ABBA [voir lien plus haut] (disba, le 05/11/2003 à 18:08:15)

2 avril 1974. Pompidou est mort et ABBA ose gagner l'eurovision avec Waterloo! Un comble! (jaunidaliday, le 05/02/2005 à 23:01:00)

pour moi cette chanson est définitivement associée au génialissime Muriel, avec Dancing Queen." T'es terrible Muriel ! " "Ca alors mais c est Deidre Chambers"… (willyboy38, le 28/02/2005 à 21:17:52)

Pour les grands fans d'Eurovision que nous sommes, je me permets de vous signaler que la télévision suédoise (SVT) vient de sortir,à partir de ses archives,deux DVD consacrés aux participants et participants du pays à l'ESC. Les DVD s'intitulent "Melodifestivalen 50 ar vinnarna" et "Melodifestivalent 50 ar favoriter" (frenchline, le 07/05/2005 à 11:38:00)

Si il avait eu ce 45T entre les mains, Victor Hugo n'aurait pas dit "Waterloo, Waterloo, morne plaque". (Le Sapin Sobre, le 16/07/2005 à 12:02:03)

Mais c'était hier l'anniversaire de Waterloo ! ça fait exactement 191 ans (Dimanche 18/06 1815 …)
;-) (Nono 1er, le 19/06/2006 à 21:16:05)

Abba est à l'Eurovision ce que les bulles sont au Champagne. (levencois, le 08/02/2007 à 22:07:35)