Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Evénement à venir :

  Soirée Bide & Musique le 12 Octobre 2019


  Lieu : Péniche Marcounet, Paris, le 12 octobre 2019. Plus d'infos

Fiche disque de ...



Malaïka - Malaïka

Voir du même artiste

Voir plus d'images


Titre : Malaïka


Année : 1992


Auteurs compositeurs : traditionel Swahili


Pochette : Area Blu C. Lemaire


Durée : 4 m 59 s


Label : Philips


Référence : 864 618-7



Présentation : 57 artistes belges chantent en swahili pour soutenir Médecins sans Frontières !

Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

2 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mama
Ningekuoa da da
Nashindwa na mali sina, we
Ningekuoa Malaika


Kidege, hukuwaza kidege
Kidege, hukuwaza kidege
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
Nashindwa na mali sina, we
Ningekuoa Malaika

Somalie nekke
Somalie nakka
Somalie nekke
Somalie Somalie ka

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Ningekuoa mali we
Ningekuoa da da
Nashindwa na mali sina, we
Ningekuoa Malaika

refrain

Somalie nekke
Somalie nakka
Somalie nekke
Somalie Somalie ka

Nashindwa na mali sina, we
Ningekuoa Malaika
(ad lib)

Et comme le Swahili est ma langue maternelle, une traduction rapide :

"Mon ange"

Mon ange, je t'aime mon ange
Je t'épouserais toi ma fortune
Je t'épouserais ma sœur
Si ce n'était le manque de fortune
Je t'épouserais mon ange.

L'argent ronge mon âme
Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire
Petit oiseau, je rêve de toi, petit oiseau
Si ce n'était le manque de fortune
Je t'épouserais mon ange

Transcripteur : hre mgbye
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

3 commentaires (dont 1 archivé)
Le Sapin Sobre Le 06/04/2008 à 20:30
De nombreux artistes de la Base sont présents sur ce disque. Certains sont faciles à retrouver, d'autres moins !
Trocol Harum Le 10/09/2018 à 06:26
La chanson kényane "Malaïka" (ange en swahili) a été créée par le chanteur kényan Fadhili Williams en 1958, lequel en a écrit les premières paroles. La musique a été revendiquée par le compositeur tanzanien Adam Salim qui l'aurait composée en 1945.
Elle a été importée en Europe par le groupe suédois les Hep Stars en 1967.
L'année précédente Harry Belafonte & Miriam Makeba avaient interprété la chanson aux Etats-Unis. Miriam Makeba avaient ensuite repris le titre en solo.
Une version en anglais a été chantée par le groupe allemand les Humphries Singers alors que le chanteur tchèque Mel Jersey chante la version allemande !
Une interprétation par Bonney M figure dans la base de B&M.

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !