Dominique Poulain - Au pays de Candy

A l'instar de nombreux mangas comme Albator (miam) ou les Chevaliers (beurk), Candy fut le premier d'entre eux à subir la stupide censure française! En effet, ces bonnes âmes avaient décidé à l'époque de ne pas passer la scène ou Anthony tombait de cheval et mourait… ce qui rendait la série parfaitement incompréhensible! On ne sut qu'à la fin pourquoi Candy pleurait constamment… lorsqu'elle se recueillit sur sa tombe… (xxil, le 25/04/2001 à 21:55:05)

Bon à moi de jouer les Zorros. Comment ose tu critiquer les CDZ !! Vil limace !
Et en plus c des da, pas des mangas (bd japonaises). (Sprotch, le 16/05/2001 à 20:57:29)

Et oui c'est comme ca dans mon pays!!!
Bisou a mon petit prince des collines!! (Candy, le 13/06/2001 à 10:12:47)

LE classique des classiques… Quoique je n'ai jamais vu plus d'anachronismes à la minute, genre avion télécommandé miniature juste avant la guerre de 14… (staros, le 20/12/2001 à 09:15:38)

c 1 truc de fille ça , et autant vous dire qu'à 6 ans fait pas bon de raconter aux copains qu'on à vu Candy à la télé . ça vient du cœur alors :
beurrrkkkkk !!!! (Keskejfoula, le 09/01/2002 à 17:03:27)

Pas d accord ! Anthony ne meurt pas, on le voit qq saisons plus tard (la dernière ?) sur une chaise roulante. Je me souviens de la tête de ma femme quand elle a vu l'épisode où Candy avait plaqué un handicapé (ça a repassé il y a 2 ou 3 ans sur Club RTL - pour les Belges :) ), ça ne correspondait pas à la vision qu elle avait de Candy. Reste un mystère : la tombe !! Probablement un mauvais coup des cousins de Candy : Elisa & Daniel (Endaemoniada, le 31/01/2002 à 11:00:08)

candy, ça doit etre le dessin animé le plus triste ac Princesse SarahJe sais pas lequel est le pire, mais c un coup a rendre les gamins dépressifs lol (dreamflo, le 20/03/2002 à 16:14:53)

Mais qui chante, au fait? C'est pas Amélie Morin qui a fait le coup cette fois-ci… (Pitcairn, le 29/08/2002 à 23:44:55)

Heu…Pour Info, je pense que la scène où Anthony se ramasse comme un vieux Flan lors de son accident de cheval a uniquement été censurée en Belgique : Je me souviens tres bien de la scène étant enfant, enfin coté Français ;) (pierus, le 17/10/2002 à 10:20:52)

Ils ont gardé la musique original et c'est un plus non négligeable. J'adore :) (cafardos, le 23/10/2002 à 16:16:44)

Wawwwwwww,C'etait ma série préférée quand j'étais mome,avec Goldorak,et moi je n'ai pas honte de dire que je suis un mec et que je regardais Candy.Quelle nostalgie tout ca,car les DA de nos jours sont vraiment minable,pitoyable,que des trucs de violence,sois des trucs débile ,genre les Télétubbies,je trouve que ca abruti les gamins,vive les vieux DA (airbus340, le 06/11/2002 à 15:20:25)

Candy reste et restera mon dessin anime prefere.je regrette que ma mere,pour des raisons domestiques ait balance a la poubelle mon masque en plastique de candy,mes livres candy de la bibliotheque rose et mesbandes dessines candy,je suis sure que ca vaudrait cher maintenant!!! (kagome, le 04/12/2002 à 14:57:21)

xxil, ton premier commentaire résoud un des premiers grands mystères de ma vie. Tu seras dûment complimenté et abreuvé par mes soins lors du week-end Bide-et-Belgique ;-) (Lord Sinclair, le 12/12/2002 à 10:29:31)

Raah mm pas de thread war apres mon comment de mathusalem =)
J'adore l'expression "se ramasse comme un vieux flan" pour parler de la mort d'Anthony. (Sprotch, le 13/12/2002 à 02:38:09)

un de mes amis avait ecrit a Dorothee pour lui demander ou etait passe anthony.. cette cruchasse lui avait repondu qu'il allait bien et qu'on le reverrait surement plus tard…et il a attendu…attendu… en vain pusique bien evidemment, anthony MEURT dans la serie (la scene du fauteuil roulant est un insert totalement hors de propos)
Pour avoir lu le manga, je peux confirmer qu'il est bel et bien mort, aibnsi que l'adorable Archibald, qui se fait tuer a la guerre (ce'tait l'inventeur un peu fou, le petit ami de celle a lunettes)… c'etait totalement anachronique (et les pattes d'ef lors de la premiere guerre mondiale ca a choque personne?) mais tellement bien..quoique dans le style encore plus glauque, ya Georgie, qui a un fils avec son frangin…ahem… (CookieDS, le 17/12/2002 à 17:04:11)

C un mystère la mort d'anthony. Je crois que celui qui revient c son sosie ou son frère jumeau ou un clone. Bref, quelqu'un saurai-t-il où se procurer la série complète en DVD?? (koksinelle, le 29/01/2003 à 15:30:36)

j'étais méga super fan de candy, il y a un site super sur elle : http://aupaysdecandy.free.fr/ (francewska, le 20/02/2003 à 20:38:02)

ah,cher koksinelle,je peux repondre a ta question mais a la negative puisqu'il y a eu in long preces aux japons entre l'auteur et sa maison de production ce qui a suspendu pendant des annees toutes sorties video.le proces etant fini a l'avantage de l'auteur,la prod qui avait acquis les droits est sur le carreau,et je doute que l'auteur veuille les revendre dans l'avenir.il est possible que nous ne revoyions jamais candy de notre vivant!!!je sais c'est triste.pour compenser,et pour couper court a toute polemique,il ya un site heberge par fortune city qui a traduit tout les volumes de cette serie en anglais.je peux donc dire que:
1)le prince des collines est bien mort et,
2)qu'il a un tres beau remplacant vers la fin de la serie,mais je n'en dirais pas plus!!! (kagome, le 26/02/2003 à 14:15:45)

candy .. pas un manga?? alors la faut qu'on m'explique… Il y a toute une serie de mangas sur Candy.. je ne me souviens plus du nombre de volumes… mais c'est assez volumineux! ou alors dois-je comprendre qu'une fois de plus nous sommes en face de cette assimilation manga= truc violent? une bonne fois pour toute: manga signifie "images derisoires" et sa traduction simpliste est "BD". Il y a des mangas pour tous les genres. Cela va des recettes de cuisine pour les femmes au foyer, aux conseils de pêche à la ligne, ou aux histoires de bureau pour les cols blanc nippons. Le tout en passant bien sur par les histoirespour ados, pleines de combats et de jolies filles. Il y a aussi une categorie erotique, (et porno) bien entendu.
Donc par pitie, arretez de tout confondre.. D'ailleurs, Candy, comme on l'a connu en France etait un "animé"…. puisqu'elle bougeait, la petite….. (CookieDS, le 07/05/2003 à 15:45:02)

Au payyyyys
des Candiiiiiis
Comme dans tous les pays
On s'amuse on chante on rit
On boit et on vomit - les candis !

©François Pirette

Pour les non-belges : les années de candi(dature) sont les deux premières années d'université en Belgique. François Pirette (imitant un étudiant en guindaille) nous fit découvrir ce chant inédit empreint de poésie (à moins que ce ne soit un authentique champ de baptême, désolé, je ne suis qu'un bleu moi… comment ça "à genoux, bleu!" ?) (iarl, le 16/06/2003 à 01:03:46)

Pour en revenir à ce fabuleux générique universel (dans combien de langues a-t-il été chanté???) en France nous avions droit à 2 ou 3 génériques différents ou presque, le 1er chanté par Dominique Poulain (ci-contre), le suivant chanté par une autre demoiselle avec casiment la même voix (générique version télé et non 45t, ça n'a pas toujours été la même interprète) et enfin Dorothée pour la dernière diffusion. Comme ça c'est dit!
Dernière minute : il me semble qu'il y ait eu aussi une version chanté par Amélie Morin (l'éternelle doubleuse de Candy) à vérifier pour Amélie… (Professeur Choron, le 04/08/2003 à 03:45:28)

fin novembre un CD avec toutes les musiques va sortir. Préparez vos mouchoirs à l'écoute de ce collector (jeff et bobby, le 05/11/2003 à 14:02:57)

Alors là moi pour avoir vu les 50 1ers épisodes sur internet je peux vous certifier, non sans une certaine gêne, qu'à 29 ans je chiale encore devant Candy !
Donc oui Anthony meurt et oui la censure est passée par là considérant que les enfants français auraient du mal à supporter cette disparition. Les dialogues des épisodes suivant la mort d'Anthony parlent d'handicap et blablabla et contrefaçonnent la version originale.
Le petit prince des collines, vu dans les 1ers épisodes, n'est pas Anthony, mais Monsieur Albert qui n'est d'autre que l'oncle William et qui dissimule sa véritable identité tout au long de la série. Comment Candy a t-elle put se méprendre et considérer Anthony comme le prince des Collines? Simple Albert fait partie de la famille Andrée et est le frère de la sœur d'Anthony. Ils se ressemblent fort une fois la barbe coupée…
Je suis presque certain que l'handicapé à la fin n'est pas Anthony (qui est bel et bien mort) mais Albert qui est revenu d'Afrique après avoir sauté sur une mine… Je vous le dit qu'ils se ressemblent ! Et si Candy le délaisse c'est bien car au fond elle aime toujours Terry.
Ouf, voilà enfin donc la vérité toute nue ! Vivement les DVD (ogaol, le 07/11/2003 à 23:05:32)

Que de commentaires emportés pour une pauvre petite blonde décolorée coiffée comme une choucroute en boite ! (Davyd, le 18/05/2004 à 18:51:27)

comme dessin animé tristounet yavait aussi remi sans famille….tous le monde crevait autour de lui, ses clebs, vitalis etc….Pour candy j'ai jamais vraiment regardé (c pour les filles) mais dans la cour de récré, un bon moyen d'approcher les filles c'était de savoir taper dans les mains en chantant le générique alors…je le connais bien (ludolabide, le 07/07/2004 à 16:51:45)

Moi c'est Annie, la meilleure amie de Candy qui me faisait chialer. Elle a eu droit à un destin bien plus cruel que Candy. Et qui se souvient de la vielle dame qui a accueillie Candy, de la religieuse et de Margot la bûcheronne? (mywako, le 21/07/2004 à 15:07:05)

me rappel margot la bucheronne mais candy très bien, trop triste, c'est comment déjà son petit animal?? me rappel plus le nom mais il était trop chou. snif, trop triste ce dessin animé…..en fait c'est la seule chanson dont je me rappel de toutes les paroles, c'est vrai que c'est un truc de fille. (alexant74, le 13/10/2004 à 15:53:33)

A noter, dans des considérations moins philosophiques que le groupe "explosion de caca" a fait en 1999 une reprise métal de ce générique. (Zalinass, le 25/10/2004 à 21:02:00)

Alexant74, c'est Capucin, le nom de son raton-laveur. (hug, le 07/07/2005 à 03:46:08)

A 13 ou 14 ans, j'ai loupé un cours de gym pour regarder Candy. Autant vous dire que mes copines m'ont foutu la honte quand elles l'ont appris!… (Margote, le 13/07/2005 à 16:25:09)

Outre la mort d'Anthony (j'avais oublié à quel point ça m'avait traumatisée quand j'était petite…) vous oubliez un autre drame tout aussi traumatisant : le couple Candy / Terry qui plante ! Candy vouée au célibat car Terry marié par charité à une cruche qu'il n'aime pas : affreux !! Encore une histoire d'amour qui finit mal !! Est-ce que ça expliquerait le nombre de trentenaires qui n'arrivent pas à réussir un couple aujourd'hui ? Allez savoir… (misspompom, le 18/09/2005 à 17:18:19)

C'est pas la voix de Caroline Ingalls? (ben delet, le 23/11/2005 à 14:36:09)

C pas plutôt "Watanabe" au lieu de Wanatabe ? C pas que ça me dérange, c que spontanément j'ai lu Watanabe avant de voir que non. (des pêches maud, le 21/12/2005 à 15:30:09)

Dominique Poulain est la voix feminine dans la Chanson "Le Jardin du Luxembourg" de Joe Dassin enregistrée en 1976 (Lovin, le 07/02/2008 à 00:37:32)