hre mgþye, le 28/06/2007 à 12:35:53
Il serait logique de créditer Pierre Perret dans les crédits, même si l'air ne suit que de très loin celui du "zizi"… disons qu'il reste les "ô gué ô gué" dans les couplets, et les "tout tout tout" dans le refrain. A tel point que je me demande si on peut parler de reprise…

Le Sapin Sobre, le 28/06/2007 à 13:05:04
Ben oui, mais le disque est formel. Donc pas de Pierre Perret dans les crédits. Un procès retentissant est à craindre. Au final, nous sommes dans une interprétation en wallon du titre original, accordéoneuse et joviale.

jdufour, le 18/07/2007 à 20:10:58
Pour quand une version flamande illustrée du Mankenpiss?

kortenberg, le 19/09/2007 à 22:09:30
j'ai bien ri.

Aiseant, le 22/04/2009 à 20:32:20
omfgwtfbbq ! Ana rien compris.
Quelqu'un a les paroles ? Ou une traduction en français ?

Le Sapin Sobre, le 22/04/2009 à 20:36:17
Va voir les paroles du "Zizi" de Pierre Perret et tu auras un aperçu de ce qu'il raconte. :)

sadapop, le 19/05/2009 à 13:08:08
je suis pas flamand pour 2 sous, mais du peu que j'arrive à comprendre, il ne raconte aboslument pas la même chose que Pierre Perret.
C'est une adaptation assez molle d'ailleurs.

Le Sapin Sobre, le 19/05/2009 à 19:37:17
C'est du wallon, pas du flamand, tu repasseras sur la linguistique ;-)