Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Fiche disque de ...



Pino d'Angio - Ma quale idea

Voir du même artiste


Titre : Ma quale idea


Année : 1980


Auteurs compositeurs :


Durée : 3 m 9 s


Label : Flarenasch / Wea


Référence : 721 638


Plus d'infos

Écouter le morceau
Partager ce morceau

38 personnes ont cette chanson dans leurs favoris !

Se procurer ce disque via CDandLP.com:

Paroles

L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
io mi sono avvicinato
lei già non capiva niente.
L'ho guardata
m'ha guardato e mi sono scatenato

Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato.
Le ho sparato un bacio in bocca
uno di quelli che schiocca

sulla pista indiavolata li per li l'ho strapazzata

I'ho lanciata
riefferrata
senza fiato l'ho lasciata!!!
Tre le braccia m'e cascata
era cotta
innamorata

per i fianchi I'ho bloccata
e ne ho fatto marmellata!!!
Oh yeah
si dice così no?
E poi ? E poi ?

Che idea! - Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? -
Che idea! - Ma quale idea? È maliziosa ma saprà -
tenere a bada un superbullo buffo come te
e poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea! - Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? -
Che idea! - Ma quale idea? Attento lei lunga la sa! -
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai ?

M'è venuta una pensata nella tana l'ho portata

le ho versato un'aranciata lei s'e fatta una risata.
Al mio whisky s'è aggrappata
cinque litri s'escolata

mi sembrava bella. È andata
m'ha baciato
l'ho baciata
ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata

m'ha guardato
l'ho guardata
l'ho bloccata
accarezzata
sul visino suo di fata ma sembrave una patata!
L'ho acchiappata
l'ho frullata e ne ho fatto una frittata!!!
Oh yeah
si dice così no?
E poi ? E poi ?

Che idea! - Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? -
Che idea! - Ma quale idea? È maliziosa ma saprà -
tenere a bada un superbullo buffo come te
e poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
Che idea! - Ma quale idea? Non vedi che lei non ci sta? -
Che idea! - Ma quale idea? Attento lei lunga la sa! -
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
le cose che pretendi in fondo e scusa in cambio tu che dai ?

Transcripteur : saperlipopette
Paroles en attente d'une autorisation des ayants droit.
Nous nous engageons à en retirer l'affichage en cas de demande de leur part.
 

Commentaires

Voir tous les commentaires

67 commentaires
maxpecas Le 20/12/2000 à 10:41
Merci, je cherchais l'interprete de ce morceau depuis plus de deux ans.
Quelle ligne de basse fabuleuse, digne de "Chic"
Helloween Le 15/01/2001 à 11:53
On a coutume de dire que la vie est dure… !
Xaintrie Le 28/03/2001 à 22:06
Quel pseudo charmant si on le traduit en français, à moins que ce ne soit un faux ami ?
mel54 Le 13/05/2001 à 01:12
faut il encore chanter en italien avec une voix graaaaaaaaaavvvvvreee;-))
marc lemac Le 15/05/2001 à 17:46
a la non je dit non
c'est pas un bide
gloubiboulga Le 19/05/2001 à 10:51
ma quale idiea dé chanté çà
Zalinass Le 22/06/2001 à 08:50
Le pseudo est bel et bien un faux ami, faut pas penser à mal ^_^
celastus Le 29/08/2001 à 19:41
l'intro a été remixée par un groupe français dont j'ai oublié le nom…
"On a coutume de dire
que la vie est dure
Moi j'me bat pour le futur
Quelle aventure"
C'est pas menelik par hasard ?
Panoramix12 Le 04/09/2001 à 06:02
Si. Et ça fait tout de suite moins classe.
ThomThom Le 24/10/2001 à 22:39
Chu d'accord avec Marc…C'est pas un bide ça…c'est une véritable tuerie ce titre…trop fort!
gibu Le 26/12/2001 à 18:35
Cinq litres de grappa S.V.P
crazy_horse Le 27/12/2001 à 17:03
Ah! cette basse! C'est ce coté sautillant qui fait qu'on bouge dessus!
cloclolafee Le 02/01/2002 à 20:14
c'est très "Starski et Hutch"
sos33 Le 11/01/2002 à 15:47
Premier rappeur italien.
Un des secrets d'une bonne soirée réussite.
Zae Le 21/01/2002 à 13:00
c'est bien plus rigolo que Menelik.
na!
candyce Le 10/02/2002 à 02:01
sonyjo Le 13/02/2002 à 19:38
les petits jeunes de moins de 17 ans ne peuvent pas savoir ce que se monsieur a creer a la sortie de se morceau… une peche d'enfer pour les pistes de dance.. c'est le MIA dans toute sa splendeur…
ChristianADSL Le 22/04/2002 à 21:35
Non non Xaintrie, Pino d'Angio n'est pas la traduction de ce que tu penses ;-)
Ma quale idea… questa canzione ! No ?
Reb_Chris Le 19/06/2002 à 02:18
C'est pas un bide ça !
Mais ça fait tellement de bien de l'entendre :o)
Quelle voix …….
gihel Le 02/07/2002 à 14:02
Ha oui, ca c'est dans la catégorie musique, et de la bonne.
Quelle classe.
kagome Le 02/07/2002 à 14:03
j'imagine tous les beaufs aux poitrails poilus qui ont dragués de pauvres filles saoules en boîte sur cet air dans les années 80…je propose une minute de silence.
MOC Le 25/07/2002 à 16:02
Un erzatz italien et moins inspirée du cultissime 'Homo Discothecus'?
Pitcairn Le 12/08/2002 à 09:40
Le "Que calor a la discoteca", c'est pas ce qui ouvre le début de "Tropique" par Muriel Dacq?
Helloween Le 12/08/2002 à 12:27
Pino d'Angio a sorti la même version mais en Français et avec l'accent, c'est de la balle :)
Curieuzeneuze Le 12/08/2002 à 20:44
pitcairn, si tu lis les commentaires de tropique, tu verrais que c'est son frère qui s'amuse. ;o)
kitsch-man Le 07/09/2002 à 04:21
Disco-transe… je pars complètement…. pourquoi ça revient pas dans les boîtes de nuit ?
bassmaster Le 13/11/2002 à 15:32
cette chanson a été integralement pompé d'un titre americain ( de Mc Fadden ) qui s'appelait " ain't no stoppin' us" , la ligne de basse notamment !! regardez bien , c comme tout ce qui se fait de nos jours , les lignes de basse sont pompés et puis on habille avec deux trois paroles , un clavier bontempi et hop en voiture la soudure !
Nec+Ultra Le 12/12/2002 à 06:57
Pompée ou non d'un titre américain, cette chanson est excellente. Et que dire de la gueule de l'interprète?
Casimir2002 Le 15/12/2002 à 00:13
Cliché a moooort, et CULTE ! :-)
adneo Le 15/12/2002 à 00:16
Pas pompée d'un titre Americain ! that is the original Mix les gars et gamines !!!!

Dômage que le truc soit entré dans le crâne des mômes comme "on a coutume de dire, que la vie est dure, …. blabla….."

La ligne de basse et la rythmique sont carrement MONSTRUEUSEMENT Geniaux et ça sent le CULTE les z'amis !!!!!
Jon Voight Le 30/12/2002 à 15:35
A fait vibrer plus d'une Opel Kadett!
atchoum8 Le 12/01/2003 à 01:00
J'ai toujours aimé, mais je ne l'avais jamais vu! C'est drôle, mais je ne l'imaginais pas comme ça…… lol :-)
davidr Le 15/01/2003 à 17:33
Moi non plus je ne l'imaginais pas comme ca… ca détruit un mythe !
male.necessaire Le 20/01/2003 à 04:26
trop fort !
23 ans et 50000 litres de Campari plus tard, ça cartonne toujours !
Helloween Le 29/01/2003 à 11:01
Bassmaster : tu as pété les plombs ? le titre de Mc Fadden & Whitehead n'a pas grand chose à voir avec Pino d'Angio…
kitschman Le 29/01/2003 à 11:16
Si, si, c'est la même ligne de basse, il a raison. Eh, B&M, vous avez fait une ch'toute petite faute : bisogna scrivere "con lo sguardo" avec le regard, per favore ! (de la part d'un franco-spaghetti)
mac_is_mac Le 03/03/2003 à 20:38
Eh, Didier ? Si on s'écrivait une chanson disco ?…
blacksavage Le 12/03/2003 à 03:17
je me souvient de son premier passage à la télé chez Drucker à "Champs-Elysées", Drucker avait dit "souvenez vous bien de ce nom, Pino d'Angio" mais on ne l'a jamais revu.
mistigrette Le 13/03/2003 à 15:33
Ma qué chanson hein !
borfield Le 16/03/2003 à 20:51
La version originale de cette chanson est White Head & Mc Fadden - Ain"t No Stoppin Us Now
kanamit Le 28/03/2003 à 19:34
Tous faux , la ligne de basse de Whitehead est legerement differente, mais elle ressemble.Pino d'Angio est bel et bien l'initiateur de cette ligne de basse, la meme annee que Mc Fadden -Whitehead(1980).Tout ne vient pas des USA!!!
Daredevil Le 20/04/2003 à 15:43
Ca me rappelle mes vacances en Espagne quand j'étais gamin ;-)
saperlipopette Le 02/05/2003 à 12:51
Quelques fautes dans la transcription, dans les passages en italique : [merci pour la peine!]
Zoomzen Le 03/05/2003 à 00:58
Sorry pour l'oreille (pas) musicale de Kanamit, mais la ligne de basse a bien été pompée à Mc Fadden…Elle a été amplifiée, certes, mais c'est précisément la même, et le copyright figure d'ailleurs sur le vinyl…
BenYBonO Le 24/05/2003 à 15:13
En tout cas ca reste culte version Pino d'angio cet air simpa !! J'aurai jamais finit de me le ré-écouter MOI … souvenir souvenir !!
Domarkito Le 15/06/2003 à 21:49
C'est bon, c'est chaud!
jabiru Le 27/06/2003 à 17:12
alors ça, vraiment ça, c'est supeeeer bon. Oh Yeah!
Lothar Le 27/06/2003 à 17:12
c'est bugs bunny qui fait les chœurs ?
peppette22 Le 27/06/2003 à 17:13
j'ai tout compris !!!
Old Schoolissimo Le 08/08/2003 à 11:22
C'est chaud comme la braise ce titre. Après avoir demandé à des rescapés de l'époque, ça passait déjà pour un truc ringard. Alors que maintenant, si je passe ce truc en soirée de potes, c'est direct la chemise ouverte et le pas disco on the dancefloor. Merveilleux Pino!
davidr Le 12/08/2003 à 16:24
rhaaaaa, mettre un titre pareil par la canicule estivale, faut oser… :) et en plus c'est pas bidesque du tout !
ikvoelmegoed Le 30/10/2003 à 20:45
Sympa de retrouver ce titre.
Parait qu'en Italie, cette chanson est inconnue
norberl Le 08/11/2003 à 23:44
ça me rappel mes vacances en espagne
Becassine25 Le 11/11/2003 à 04:25
Samplé par Menelik et No Se, "Quelle aventure" (1995), puis par Madison Avenue, "Don't call me baby" (1999).
Mc Fadden / Pino D'Angio .. c'est flagrant maintenant que vous le dites …
Steve Di Salvo Le 30/11/2003 à 01:28
C'est assez marrant de penser à tous ces drageurs de disco qui ont bougé là-dessus sans se douter que c'était une énorme parodie à prendre au 2° degré, un véritable "j'accuse" contre les gros lourds.
On retrouve cette (auto-)parodie bien voulue dans la plupart de ses œuvres (il a sorti plusieurs 33 tours). Injustement méconnue sa reprise de "chacun fait ce qu'il lui plaît". VIVE PINO
roania Le 02/12/2003 à 01:42
à l'époque, tout était dans LE BREAK (basse batterie qui arrive à 3min 20), Attention c'était pas ringard du tout ! c'était sérieux mon gars ! tu veux rire ou quoi !?
l'astuce consistait à suer modérement sur la piste de danse (ou devant la glace de ta chambre) jusqu'au break et là ! il fallait donner tout c'que t'avais dans les chaussettes ! t'avais 8 mesures où tu te sentais gonflé à bloc!! D'ailleurs ces 8 mesures c'est de la téstostérone en BARRE  ! ! Aahh lala Pino ! j'en peux plus! , merci  ; ))
albundy Le 04/01/2004 à 11:37
la classe c'est vraiment la classe a l'italienne
aprés ça on peut devenir sourd!!
gregoune Le 18/01/2004 à 01:06
Imaginez-vous l'été au bord de l'eau, les pieds dans le sable, le barbecue, et un poste qui distile Ma quale idéa , ça sent les vacances !!! Elle est pas belle la vie !
DJ_STAX Le 23/02/2004 à 12:27
Ce titre est vraiment l'incontournable de la funk italienne et européenne, reprise par de nombreux groupes, l'original est évidement le meilleur, je me souviens d'une version de +10 min qui passait sur NRJ. 1980 Une belle époque aussi.
julianito51 Le 01/02/2005 à 14:20
Mais c'est dingue quand même de qualifier cette chanson de bide!!!! [Avant de commencer à vociférer, un peu de lecture].
C'est une véritable tuerie cette zic! On ferait mieux de voir ce qu'on se bouffe a la radio en ce moment, y a pas un titre qui lui arrive à la cheville, Pino d'angio c'est la funck par excellence, sérieusement!!!
Terrible ta zic Pino ! ! ! Moi des sons comme ça, sérieu en boite, je m'éclate jusqu'à l'aube ! ! !
Colonel Le 28/01/2006 à 23:43
Quand je regarde le titre vite fait, je lis "al quaida". Est ce normal?
Claude Anglois Le 28/01/2006 à 23:55
Son nom veut dire "zizi d'ange" en Italien.
electro-c-trop Le 20/08/2006 à 00:54
Moi quand j'entends ce truc, je sais pas pourquoi, je vois un mec en mocassins blancs.Des mocassins a pompons, meme.
claraLuna Le 12/09/2007 à 10:00
"Son nom veut dire "zizi d'ange" en Italien. (Claude Anglois, le 28/01/2006 à 23:55:35) "

N'importe quoi looool "Pino" c'est le diminutif de "Giuseppe" (joseph en italien) et "d'angio" c'est juste un simple nom de famille (ange se dit "angelo") . Donc aucun jeu de mot possible même si c'est vrai qu'à première vue c'est trompeur !
En tout cas je proteste cette chanson n'est pas un bide du tout et Pino d'Angio est bien connu en Italie! Elle figurera d'ailleurs sur la playlist de notre prochaine soirée italienne qui a cette fois-ci pour thème les année 80 ;-) ceux qui veulent bouger sur Pino d'Angio sont priez de me contacter !! ;-)
whitewhale Le 22/10/2008 à 10:04
Les anges n'ont pas de sexe !
gisele1403 Le 08/04/2011 à 18:28
J'adore ++++++++++++++++++++ : souvenirs de vacances en Italie chez la grand-mère.
Bon c'est vrai que les paroles, pour ceux qui comprennent l'italien, c'est la classe totale…
visu Le 29/01/2014 à 11:16
Il manque les "balla" à la fin de la chanson… (qui veut dire "elle danse").

La version française est excellente : un mélange d'aldo maccione et de venentino venentina… ils lisent le texte en français snas le comprendre…

Il faut être identifié pour ajouter un commentaire !