Ivan - Fotonovela

Ah la la Manolo! Tu veux nous faire pleurer là! Quel souvenir! Quel instant de magie! Merci! (xxil, le 18/12/2000 à 16:49:42)

Ca ct de La bonne MUIK bien top(a l'epoque bien sur) MAIS rien ne vaut Thierry Pastor… (bigkamir, le 02/03/2001 à 16:16:42)

A mi me gusta mucho esta cancion. (Zae, le 02/03/2001 à 16:16:56)

Au secour !! (Sprotch, le 07/03/2001 à 23:09:00)

vuenela mujer fotonovela!!!!!!!!! (astrokem, le 02/04/2001 à 18:02:59)

Il ne nous manque plus que Righeira ! (Helloween, le 19/04/2001 à 12:31:38)

moi il me manque pas . (topa, le 30/06/2001 à 10:19:58)

Ah je connaissais pas.
Merci b&m :(( (Poischich, le 06/07/2001 à 03:28:17)

que de souvenirs (topa, le 21/08/2001 à 17:20:07)

SUPERBEEEEEE. Rien à redire sinon qu'il nous manque. (orxase, le 12/11/2001 à 20:18:22)

j'ai le 45t la pochette est sympa je peux l'envoyer si ça intéresse qq1 (mandiou, le 17/11/2001 à 16:26:32)

j'ai appris cette chanson au collège et maintenant je bosse dans le même établissement que la prof qui nous avait appris cette chanson..trop bizarre mais j'aime toujours ce morceau et puis il était beau cet Ivan (mandiou, le 19/12/2001 à 10:48:25)

C'est bon ça…C'est bien produit, ça bouge…Du grand art! (ThomThom, le 19/12/2001 à 10:49:18)

sympa (tanguy71, le 13/02/2002 à 15:00:13)

Vuela !!! le clip est à revoir ! (morphee, le 06/03/2002 à 23:50:01)

excellent elegant bon arrangement mi dance mi romantique j adore super souvenir (oscar, le 17/04/2002 à 13:21:54)

Génial,rien a redire……j'aime ce son ,quand meme plus melodique que ce qui nous pondent a l'heure actuellle!! (sgargouye, le 13/05/2002 à 22:54:18)

Vive les romans-photos !!! (charlie.tweeder, le 12/07/2002 à 12:12:31)

désolé pour les hispanophiles purs et durs, je n'ai pas mis les accents dans les paroles :) (morphee, le 12/09/2002 à 15:44:27)

Pourquoi il a jamais envoyé l'autographe que je lui avais demandé … par courrier ??? J'ai guetté le facteur au moins 6 mois, puis … plus rien, tout espoir s'est évanoui (Flore, le 18/01/2003 à 22:53:07)

Super !!!! Une petite remarque : c'est "dulce mentira", et pas "dolce mentira" ! Merci Morphée ! (Cramique, le 04/03/2003 à 14:32:17)

Hum çà donne envie de se bouger en rythme contre un corps légerement denudée. (surfeurdesavoie, le 10/03/2003 à 23:55:25)

C'est effectivement rare et marrant de retrouver "Fotonovela" chantée en Espagnol dans les charts D'Italo disco..comme quoi….La musique n'a pas de frontières… (Cedomatic, le 11/06/2003 à 13:01:47)

A la démandé yénérale, aquí una pequeña traducíon y (¡ el màs importante ! ) adaptacíon de la cancíon del Ivan:

Toi pour moi, tu es la star (l'artiste, la vedette…)
Un cœur de toutes les couleurs
Notre vie est comme un tendre mensonge
De tendres (charmantes…) histoires
Des fâbles de ton invention (ça frise le pléonasme, je sais…)

Voler (M'envoler…)
Avec Toi, Roman-photo (Fotonovela devient un nom propre dans cette chanson…)
Voler
(Avec Toi…) Femme, Fotonovela (au sens vocatif Mujer/Femme a valeur de Doña/Madame…)

Toi pour moi, seulement une histoire (une passade…)
Une moitié d'amour (un amour non partagé à sens unique…) sans issue
De la musique et un dîner aux chandelles
Toujours Toi,
Fotonovela, rien que Toi

Voler (M'envoler…)
Avec Toi, Fotonovela
Voler
(Avec Toi…) Femme, Fotonovela (vela, vela, vela… onde, vague, onde ou vague…) Ça, c'est un "effet artistique", en forme de calembour, sur le mot vela (vague) et la répétition de ce mot en réverbération…

Toi pour moi, tu es la star
(Mais) Moi, pour Toi, je ne sais pas ce que je suis (ce que je représente, ce que j'évoque pour Toi)
Non, non, je ne le sais pas !

Voler (M'envoler…)
Avec Toi, Fotonovela
Voler
(Avec Toi…) Femme, Fotonovela (Gromatou, le 09/09/2003 à 04:07:33)

1983, mon 1er vinyl, une année mémorable avec fotonovela, vamos a la playa et ryan paris (dolce vita) un grand cru! (x-or78, le 01/02/2004 à 02:28:23)

Un tres bon tube italo des années 80 … que de nostalgie en entendant cette douce mélodie .. cétait autre chose que certains tubes qu'on nouq sort aujourd'hui …. (RickyDeckard, le 25/05/2004 à 01:45:10)

Ah non mais là, arrêtez de déconner! Où voyez-vous l'italien dans ce tube? Moi qui pige que dalle à l'italien ou l'espagnol, j'arrive à saisir que c'est un tube en espagnol. Là vraiment, la palme du bide revient à d'autres… (Mikpique, le 08/06/2004 à 01:12:00)

à mikpique: le terme italo disco inclus aussi des titres chantés en anglais (par exemple p.lion - happy children) ou espagnol (par exemple righeira-vamos a la playa), on a parlé d'italo car la plupart des labels produisant ce genre de musique étaient italiens. (x-or78, le 18/08/2004 à 16:02:08)

QUAND LE METTEZ VOUS DANS LE PROGRAMME? [Ce titre est actuellement dans le programme Italo-Dance :)] (Nostalgie80, le 15/04/2005 à 19:18:44)

Merci à Gromatou pour la traduction ! (faudrait un club de traducteurs bidonautes, d'ailleurs, pour rendre plus compréhensibles les chansons en espagnol, russe, québécois …) (Thanrak, le 23/06/2005 à 12:35:49)

J'ai deja entendu ça souvent à la radio notamment quand j'etais petit . J'ai toujours cru c'etait RIGHEIRA qui chantait ça . J'adore cette chanson , Ca faisait longtemps que je ne l'avais plus entendu . Mais ca donne bien niveau rhytme. (supergrobo, le 26/06/2005 à 17:25:56)

Trouvé récemment : une version en allemand par Rosanna Rocci, "Ich bin nicht mehr Dein Engel", en 2005. Les paroles sont là : <0d5c>http://www.artsatweb.de/tools/songtexte/show_text.php?
file=ich_bin_nicht_mehr_dein_engel_(fotonovela)&stylesheet=
http://www.rosanna-rocci.de/tools/style.css (Kela, le 02/11/2006 à 02:16:15)

Que de souvenirs, l'été 1984…. la mer, les vacances avec mes parents et Fotonovela dans l'auto radio…. (olivier_des_epesses, le 15/04/2007 à 11:01:11)

Ah Ivan… fotonovela !!! Et bien aujourd'hui ce garçon marié à Tania une hollandaise je crois vit à Miami… il aurait envie de retoucher à la musique…
Alors dans le désordre il a sorti quelques lp et cd, "Baïla", "Ivan", "Tiempo de Ivan", "Vuelta a casa", "Hey Mademoiselle", "Mas dificil", "A solas", et en 2000 "Versos diversos". Il a sorti plus récemment une compil avec un mix d'une ancienne chanson "Te quiero tanto 2004" ainsi qu'un nouveau titre "PAra hacerte mas feliz"… A part ça, je ne peux rien vous dire de plus !!! (TinouLeFou, le 12/05/2007 à 15:02:25)

ya un remix par club de soleil (Turboriton, le 31/10/2008 à 11:38:07)