Trocol Harum Le 09/05/2021 à 01:48
La chanson "It's my party" a été enregistrée en février 1963 par Helen Shapiro mais son disque n'ayant été distribué qu'en octobre, c'est la version de Lesley Gore qui est sortie la première dans les bacs, suivie de celles, en juin, de Connie Landers et de Kay Barris puis, en août, de celle des Chiffons (enregistrée également avant celle de Lesley Gore). Autant dire que la sortie de la version, pourtant originale, d'Helen Shapiro n'aura pas le succès escompté.
La version française "C'est ma fête" a été chantée par Richard Anthony, par Jimmy Frey, par Pierre Sellin, par Alice Dona et, avec des paroles différentes, par Ginette Sage.
La version italienne "La mia fiesta" a été chantée par Richard Anthony.
En Espagne, Los Shakers a interprété "Esta es mi fiesta" avec des paroles en anglais alors que Vianey Valdez chantait "Ya no lo aguanto".
La version tchèque, "Žádný party" a été chantée par Lucie Bílá alors qu'en danois, Lecia & Lucienne ont interprété "Leve livet".
En finnois, les Clifters ont chanté "Oon sun autos".
En norvégien, "Spikre paller" a été interprété par le Vazelina Bilopphøggers (avec un clip original).
En suédois, Lill-Babs a chanté "Leva livet", "Låt mig vara" a été interprété par Thorleifs.
La version allemande Cinderella est chantée par Vittorio alors qu'en néerlandais, Marijke Hofland ‎a interprété " 't Is m'n party".
La version japonaise, "涙のバースディ・パーティ" est chantée par Mie Nakao
Parmi les reprises notons, en 1966, celle, originale, des Paris Sisters puis celle de Brian Ferry, celle de Kiki Peng, celle d'Amy Winehouse & Quincy Jones et celle de Dave Stewart & Barbara Gaskin.