Les cookies nous permettent de personnaliser le contenu du site, les annonces publicitaires et d'analyser notre trafic. Nous partageons également des informations avec nos partenaires, de publicité ou d'analyse mais aucune de vos données personnelles (e-mail, login).
 

Forum : Recherche

Forums -> Recherche -> VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin
Auteurs Messages
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 20-06-2015 à 09:46:30
Quelle est la vo de la chanson les garçons arrivent dans les choux interprétée par Petit Matin ?
Vline Buggy apparaissant dans les crédits, il doit donc s'agit d'une adaptation dont les auteurs originaux étaient "J. Geedes & J.P. Ten" mais quelle est le titre original et par qui était-il chanté?
"T'as tout dit, dis madame" étant une adaptation du titre du groupe australien "The Mixtures","I dazzle easy, Diane" j'ai écouté les quelques disques que j'ai de ce groupe, mais sans trouver de correspondance.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 20-06-2015 à 14:36:01
Tout d'abord, il faut noter que "I Dazzle Easy Diane" est l'adaptation anglaise de la chanson originale "T'as tout dit…" et non l'inverse.

En ce qui concerne "Les Garçons arrivent dans les choux", le catalogue de l'éditeur Intersong Tutti pour 1975 indique "musique de Jeremy C. Jeeves ; paroles de Vline Buggy". les crédits du disque laisseraient donc entendre qu'il s'agit effectivement d'une adaptation d'un morceau original composé par ce Jeremy Jeeves /Jeedes/ Geedes (quelle est la bonne orthographe ?) sur lequel un certain monsieur J.P. Ten Hoppen aurait écrit les paroles originales (néerlandaises ?) avant qu'elles soient adaptées en français par Vline Buggy.

Je n'ai rien trouvé sur les noms des auteurs-compositeurs originaux. Je trouve toutefois un certain "J.P. Ten Hoopen" (2 o et un seul p) dans les registres de copyright pour 1971 : Il s'agirait d'un auteur hollandais qu aurait écrit et composé une chanson "Charly" parue chez Veronica Music, un éditeur musical travaillant avec des auteurs allemands et hollandais au début des années 1970.
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 21-06-2015 à 22:16:24
L'affaire rebondit : je viens de voir que le morceau de Guy Mardel "Ne regarde les filles" (1974), nouvellement intégré dans la base partage la même musique avec "Les garçons arrivent dans les choux", paru un an avant.
Plus bizarre encore, les crédits qui indiquent la musique comme étant dû à " Guy Mardel (d'après Folklore)".
Oui mais quel folklore ? (la mélodie sonne peut-être un peu africaine…) et quel rapport avec ce monsieur Jeeves / Jeedes/ Geedes ?
Je sais pas vous, mais moi le mystère s'épaissit…
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 22-06-2015 à 01:21:42
Un chou à celui qui trouve.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Fauvelus
Tigre de papier
Fauvelus - Tigre de papier
Inscrit depuis le 26/08/2004
Décibel d'or Décibel d'or
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 23-07-2015 à 09:36:43
Pour ajouter à la confusion la version turque "Hayirdir Insallah" (1975) crédite comme compositeur de la musique originale un certain Jan Ten Hoopen.

De ce que j'ai cru comprendre sur les sites turcs, l'original de cette chanson *serait* une chanson intitulée "Mama Lou".

J'ai pu trouver plusieurs différentes chansons de ce titre :
une de Buzz Burnam (1955) (paroles et musique de Buzz Burnam)
une de Penny DeHaven (1969) reprise par Swampwater (1971) (paroles et musique de Larry Murray).
une par les Humphries Singers (1973) (paroles et musique de Humphries)
sans parler de celle de Pierre Groscolas (1975) (paroles de P. Groscolas, musique de Michel Jourdan)
mais aucune ne correspond à notre mélodie…
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 24-07-2015 à 01:19:12
Posté par Fauvelus :
Pour ajouter à la confusion la version turque "Hayirdir Insallah" (1975) crédite comme compositeur de la musique originale un certain Jan Ten Hoopen.

De ce que j'ai cru comprendre sur les sites turcs, l'original de cette chanson *serait* une chanson intitulée "Mama Lou".

J'ai pu trouver plusieurs différentes chansons de ce titre :
une de Buzz Burnam (1955) (paroles et musique de Buzz Burnam)
une de Penny DeHaven (1969) reprise par Swampwater (1971) (paroles et musique de Larry Murray).
une par les Humphries Singers (1973) (paroles et musique de Humphries)
sans parler de celle de Pierre Groscolas (1975) (paroles de P. Groscolas, musique de Michel Jourdan)
mais aucune ne correspond à notre mélodie…
Bravo pour tes connaissances en turc. Tu as déjà gagné une feuille de chou farcie (spécialité turque).
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 25-07-2015 à 09:32:06
Jan Ten Hoopen est un chanteur néerlandais dont le principal succès a été "Je bent alles" (1989), il a fait deux albums intitulés Eerlijk zeggen (1989) et Warme Armen (1997). Mais je ne trouve rien avant et "Les garçons arrivent dans les choux" date de 1973. Toutefois, comme il est né en 1946, il aurait pu être effectivement l'un des compositeurs.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 25-07-2015 à 09:36:06
Il y a un site de fan de Jan Ten Hoppen avec un forum mais en néerlandais. Su un bidonnaute néerlandophone pouvait poser la question sur ce site concernant une chanson nommée Mama Lou composée et/ou chantée par cet artiste, ce serait sympa.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 25-07-2015 à 10:22:03
Si un bidonaute savait comment contacter Liliane Konyn (Vline Buggy), auteure de l'adaptation française, ce serait aussi une possibilité de connaître le titre original.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
padre
Camé
Inscrit depuis le 19/12/2002
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 25-07-2015 à 11:09:13
Il s'agit peut-être de ce morceau ? Jan Ten Hoopen y est crédité comme chanteur
http://www.nldiscografie.nl/beautiful-children
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 25-07-2015 à 11:58:43
Excellente piste, d'autant que le disque des "Beautiful children" date de 1972.
Le compositeur Jeremy Gee Jeeves est-il aussi J. Geedes ? Possible.

Il se pourrait bien que Jan ten Hoopen est bien été membre de Beautiful Children

"Jan ten Hoopen : Geb. Leidschendam, 1946. Zanger en tv-presentator. Gebruikte de namen Jeremy, Jean-Paul, Opa Warmedam en Kobus van Kattenburg. Vormde met Jan Griffioen (Utrecht, 1950) de duo's De Jantjes van Leiden en Haagse Bluf. Lid van het duo Pol & Paul en van Beautiful Children."

Le disque n'a pas l'air simple à trouver !
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 25-07-2015 à 12:09:57
Un enregistrement existe aussi sur ce disque
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Trocol Harum
Trodigal Stranger
Trocol Harum - Trodigal Stranger
Inscrit depuis le 05/10/2007
Re: VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin Le 25-08-2015 à 06:25:39
J'ai reçu ce jour des Pays-Bas le 33 T mentionné ci dessus.
Je peux donc vous confirmer que l'original du titre "les garçons arrivent dans les choux" interprété par Petit marin est bien la chanson "Mamalou" composée par Jeremy Jee Jeeves et interprétée par le groupe "Beautiful Children" (chanteur Jan Ten Hoopen).
Merci à Fauvelus et à Padre pour leur aide.
13°47'35.23"N - 120°38'53.13"E
(Calatagan - Philippines)
Forums -> Recherche -> VO de "Les garçons arrivent dans les choux" de Petit Matin

Il faut être identifié pour participer au forum !